Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всяко намаляване на постъпленията от данъци и следователно всяка „данъчна оптимизация“ би била в противоречие с такава обща цел на данъчното законодателство.
Czech[cs]
Jakékoli snížení daňových výnosů, a tedy jakákoli „daňová optimalizace“, by tak byla v rozporu s takovým obecným účelem daňové právní úpravy.
Danish[da]
Enhver nedgang i indtægten fra afgifter og dermed enhver »afgiftsoptimering« vil derfor være i strid med et overordnet formål med afgiftslovgivningen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η όποια μείωση των φορολογικών εσόδων και, κατά συνέπεια, η όποια «φορολογική βελτιστοποίηση» θα προσέκρουε στον εν λόγω γενικό σκοπό της φορολογικής νομοθεσίας.
English[en]
Any decrease in fiscal receipts, and so any ‘tax optimisation’, would therefore be contrary to such an overall purpose of tax legislation.
Spanish[es]
Toda disminución de los ingresos fiscales y, por tanto, toda optimización fiscal serían pues contrarias a ese objetivo general de la legislación tributaria.
Estonian[et]
Igasugune maksutulude vähendamine ja niisiis ka igasugune „maksude optimeerimine“ oleks seetõttu vastuolus sellise maksualaste õigusaktide üldeesmärgiga.
Finnish[fi]
Mikä tahansa verovarojen väheneminen ja siten mikä tahansa ”verotuksen optimointi” olisi näin ollen tällaisen verolainsäädännön yleisen tarkoituksen vastainen.
French[fr]
Toute baisse dans les recettes fiscales, et donc toute « optimisation fiscale », devrait dès lors être contraire à cette finalité générale de la législation fiscale.
Croatian[hr]
Stoga bi svako smanjenje poreznih prihoda te, sukladno tomu, i svaka „porezna optimizacija”, bili u suprotnosti s takvom općom svrhom poreznog zakonodavstva.
Hungarian[hu]
Ezért a költségvetési bevételek bármely csökkenése, vagyis bármiféle „adóoptimalizálás” ellentétes lenne az adójogszabályok ilyen átfogó céljával.
Italian[it]
Pertanto, ogni contrazione del gettito fiscale, e quindi ogni «ottimizzazione fiscale», contrasterebbe con siffatto scopo generale della normativa tributaria.
Lithuanian[lt]
Todėl bet koks mokestinių pajamų sumažėjimas, taigi ir bet koks „mokesčių optimizavimas“ prieštarautų tokiam bendram mokesčių teisės aktų tikslui.
Latvian[lv]
Tādēļ jebkura nodokļu ieņēmumu samazināšanās, tātad arī ikviena “nodokļu optimizācija”, būtu pretrunā šādam vispārējam nodokļu tiesību aktu mērķim.
Maltese[mt]
Kwalunkwe tnaqqis fl-irċevuti fiskali, u għalhekk kwalunkwe “ottimizzazzjoni tat-taxxa”, tkun kuntrarja għal skop ġenerali bħal dan tal-leġiżlazzjoni tat-taxxa.
Dutch[nl]
Iedere vermindering van belastingontvangsten, en dus iedere vorm van fiscale optimalisering, zou derhalve in strijd zijn met dat algemene doel van de belastingwetgeving.
Polish[pl]
Jakiekolwiek obniżenie wpływów z podatków, a zatem wszelkie praktyki „optymalizacji podatkowej”, byłoby więc sprzeczne z tak sformułowanym celem ogólnym przepisów podatkowych.
Romanian[ro]
Orice diminuare a datoriilor fiscale și deci orice „optimizare fiscală” ar fi, așadar, contrare unui astfel de obiectiv general al legislației fiscale.
Slovak[sk]
Akýkoľvek pokles daňových príjmov, a teda akákoľvek „daňová optimalizácia“ by preto bola v rozpore s takým celkovým cieľom daňovej právnej úpravy.
Slovenian[sl]
Vsako znižanje davčnih prihodkov in tako vsaka „davčna optimizacija“ bi bila torej v nasprotju s takim splošnim namenom davčne zakonodaje.
Swedish[sv]
Varje minskning av statens inkomster, och således varje ”skatteoptimering”, skulle därför strida mot ett sådant generellt syfte med skattelagstiftningen.