Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar enige verslag wat toon dat Jesus se vroeë dissipels Paassondag gevier het?
Amharic[am]
የኢየሱስ የመጀመሪያዎቹ ደቀ መዛሙርት እሑድ የሚውለውን በዓለ ትንሣኤን እንዳከበሩ የሚናገር ታሪክ አለን?
Arabic[ar]
وهل يوجد ايّ ذكر لاحتفال تلاميذ يسوع الاولين بأحد الفصح؟
Central Bikol[bcl]
May rekord daw na an enot na mga disipulo ni Jesus nagseselebrar nin Domingo de Paskua?
Bemba[bem]
Bushe kwalibako icalembwa icili conse icilango kuti abasambi ba mu kubangilila aba kwa Yesu balesefya Easter Sunday?
Bulgarian[bg]
Дали някъде е записано, че ранните ученици на Исус са чествували неделята на Великден?
Bislama[bi]
I gat wan store we i soemaot se ol faswan disaepol blong Jisas oli kipim Ista Sande?
Bangla[bn]
এমন কি কোন বিবরণ পাওয়া যায় যে যীশুর প্রাথমিক শিষ্যেরা ইস্টার রবিবার পালন করত?
Cebuano[ceb]
Aduna bay talaan bahin sa pagsaulog sa unang mga tinun-an ni Jesus sa Dominggo sa Pagkabanhaw?
Czech[cs]
Existuje nějaký záznam o tom, že by Ježíšovi první učedníci slavili Boží hod?
Danish[da]
Findes der nogen optegnelser som viser at Jesu første disciple højtideligholdt påskesøndag?
German[de]
Gibt es irgendeinen Bericht darüber, daß die ersten Jünger Jesu den Ostersonntag gefeiert haben?
Ewe[ee]
Ðe nuŋlɔɖi aɖe li be Yesu ƒe nusrɔ̃lawo gbãtɔwo ɖu Easter Kwasiɖaa?
Efik[efi]
Nte n̄wetnnịm n̄kpọ ndomokiet odu nte ke mme akpa mbet Jesus ẹma ẹnịm Easter Sunday?
Greek[el]
Υπάρχει κάποιο στοιχείο που να δείχνει ότι οι πρώτοι μαθητές του Ιησού γιόρταζαν την Κυριακή του Πάσχα;
English[en]
Is there any record of Jesus’ early disciples observing Easter Sunday?
Spanish[es]
¿Hay alguna prueba de que los primeros discípulos de Jesús guardaran el domingo de Pascua?
Estonian[et]
Kas on mingit ülestähendust sellest, et Jeesuse esimesed jüngrid oleks tähistanud esimest ülestõusmispüha?
Finnish[fi]
Kerrotaanko missään, että Jeesuksen varhaiset opetuslapset olisivat viettäneet pääsiäissunnuntaita?
French[fr]
A- t- on une trace établissant que les premiers disciples de Jésus observaient le dimanche de Pâques ?
Ga[gaa]
Ani nɔ ko yɛ ni aŋma afɔ̃ shi ni tsɔɔ akɛ Yesu mra be mli kaselɔi lɛ ye Easter Hɔgbaa gbijurɔ ko?
Hebrew[he]
היש עדות כלשהי לכך שתלמידיו הראשונים של ישוע קיימו את יום ראשון של חג הפסחא?
Hindi[hi]
क्या यीशु के प्रारंभिक शिष्यों द्वारा ईस्टर सण्डे मनाने का कोई अभिलेख है?
Hiligaynon[hil]
May rekord bala sang una nga ang mga disipulo ni Jesus nagsaulog sing Domingo de Paskua?
Croatian[hr]
Postoji li ikakav izvještaj da su Isusovi rani učenici slavili uskrsnu nedjelju?
Hungarian[hu]
Van arról feljegyzés, hogy Jézus korai tanítványai megünnepelték volna a húsvétvasárnapot?
Indonesian[id]
Apakah ada catatan mengenai murid-murid Yesus masa awal yang memperingati Minggu Paskah?
Iloko[ilo]
Adda kadi aniaman a salaysay maipapan kadagiti nagkauna nga adalan ni Jesus a nangrambak iti Domingo Paskua?
Italian[it]
C’è qualche prova che i primi discepoli di Gesù celebrassero la domenica di Pasqua?
Japanese[ja]
イエスの初期の弟子たちが復活日を祝ったという記録があるのでしょうか。
Georgian[ka]
იესოს მოწაფეების მიერ არის თუ არა გაკეთებული რამე ჩანაწერი აღდგომის კვირა დღის აღნიშვნასთან დაკავშირებით?
Korean[ko]
예수의 초기 제자들이 부활 주일을 지켰다는 기록이 있습니까?
Lingala[ln]
Ezali na lisoló moko litali bayekoli ya liboso ya Yesu oyo emonisi ete bazalaki kokumisa Eyenga ya Pásiká?
Lozi[loz]
Kana ku na ni ze ñozwi lifi kamba lifi za balutiwa ba Jesu ba kwa makalelo za ku mamela Sunda ya Isita?
Lithuanian[lt]
Ar joje yra koks nors pranešimas, kad pirmieji Jėzaus mokiniai šventė Velykų sekmadienį?
Luvale[lue]
Uno kwatwama mujimbu watumbaji twaYesu vakulivanga valingilenga chiwano chaIshita yahaSondo tahi?
Latvian[lv]
Vai ir kāda liecība, ka agrīnie Jēzus mācekļi būtu svinējuši kristīgās pasaules Lieldienas?
Malagasy[mg]
Misy ve firaketana an-tsoratra momba ny nitandreman’ireo mpianatr’i Jesosy tany am-boalohany ny Alahadin’ny Paka?
Macedonian[mk]
Дали постои некаков запис дека Исусовите први ученици ја славеле Света Недела?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ആദിമശിഷ്യൻമാർ ഈസ്ററർ ഞായറാഴ്ച ആഘോഷിച്ചതായി എന്തെങ്കിലും രേഖയുണ്ടോ?
Marathi[mr]
येशूच्या प्राचीन शिष्यांनी ईस्टर संडे साजरा केला असा कोणता अहवाल आहे का?
Burmese[my]
ယေရှု၏အစောပိုင်းတပည့်တော်များ အီစတာတနင်္ဂနွေကို ကျင်းပခဲ့သည့်မှတ်တမ်းရှိသလော။
Norwegian[nb]
Er det noe som tyder på at Jesu første disipler feiret påskesøndag?
Niuean[niu]
Kua fai fakamauaga nakai ne talahau ko e fakamanatu he tau tutaki fakamua a Iesu e Aho Tapu Isita?
Dutch[nl]
Is er ook maar één bericht voorhanden waaruit blijkt dat Jezus’ vroege discipelen Paaszondag vierden?
Northern Sotho[nso]
Na go na le pego le ge e le efe ya barutiwa ba Jesu ba pele ba boloka Sontaga sa Easter?
Nyanja[ny]
Kodi pali umboni wolembedwa uliwonse wa ophunzira a Yesu oyambirira wosonyeza kuti anasunga Isitala Sande?
Polish[pl]
Czy istnieją jakieś doniesienia, że pierwsi naśladowcy Jezusa obchodzili to święto?
Portuguese[pt]
Há registro de os primeiros discípulos de Jesus celebrarem o Domingo da Páscoa?
Romanian[ro]
Există vreo consemnare potrivit căreia primii discipoli ai lui Isus celebrau Duminica Paştilor?
Russian[ru]
Есть ли какое-нибудь сообщение о том, что первые ученики Иисуса отмечали Пасхальное воскресенье?
Slovak[sk]
Existuje dajaký záznam o tom, že raní Ježišovi učeníci zachovávali Veľkonočnú nedeľu?
Slovenian[sl]
Ali Sveto pismo vsebuje kakšen zapis o tem, da bi velikonočno nedeljo slavili Jezusovi prvi učenci?
Samoan[sm]
Po o iai ea ni faamaumauga e faailoa mai ai na faamanatuina e uluai soo o Iesu le Aso Sa o le Eseta?
Shona[sn]
Kune chinyorwa chipi nechipi here chavadzidzi vapakuvamba vaJesu vachichengeta Easter Sunday?
Albanian[sq]
A ka ndonjë tregim që dishepujt e hershëm të Jezuit kremtonin të Dielën e Pashkës?
Serbian[sr]
Postoji li ikakav zapis da su Isusovi rani učenici slavili Uskršnju nedelju?
Sranan Tongo[srn]
Wan sani skrifi taki den fositen disipel foe Jesus ben hori Paas-sonde?
Southern Sotho[st]
Na ho na le tlaleho leha e le efe ea hore barutuoa ba pele ba Jesu ba ile ba keteka Sontaha sa Easter?
Swedish[sv]
Finns det några belägg för att Jesu första lärjungar firade påskdagen?
Swahili[sw]
Je, kuna rekodi yoyote ya wanafunzi wa Yesu wa mapema wakiadhimisha Ista ya Jumapili?
Tamil[ta]
இயேசுவின் ஆரம்பகால சீஷர்கள் ஈஸ்டர் ஞாயிறை அனுசரித்தார்கள் என்பதற்கு ஏதாவது பதிவு இருக்கிறதா?
Telugu[te]
యేసు తొలి శిష్యులు ఈస్టర్ ఆదివారాన్ని ఆచరించిన నివేదిక ఏమైనా ఉందా?
Thai[th]
มี บันทึก ใด ๆ ไหม เรื่อง การ ที่ สาวก ของ พระ เยซู สมัย แรก ฉลอง วัน อาทิตย์ อีสเตอร์?
Tagalog[tl]
Mayroon bang anumang ulat na nagdiwang ng Linggo ng Easter ang unang mga alagad ni Jesus?
Tswana[tn]
A go na le mo go kwadilweng ka barutwa ba bogologolo ba ga Jesu gore ba ne ba keteka Sontaga wa Ista?
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha lēkooti ‘o hano tauhi ‘e he mu‘aki kau ākonga ‘a Sīsuú ‘a e Sāpate Toetu‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli aalembedwe ikuti basiciiya ba Jesu bakusaanguna bakacitobela ciyanza ca Nsondo ya Isita?
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long ol disaipel bilong Jisas bilong pastaim ol i bin mekim ol pasin bilong Ista Sande?
Turkish[tr]
İsa’nın ilk öğrencilerinin Paskalya Yortusu kutladıklarıyla ilgili herhangi bir kayıt var mı?
Tsonga[ts]
Xana xi kona xiviko xa leswaku vadyondzisiwa va Yesu vo sungula a va tlangela Sonto ya Easter?
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ bi wɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ Yesu tete asuafo no dii Easter Kwasida no?
Tahitian[ty]
Te vai ra anei te hoê noa ’‘e aamu e faatia ra e ua faatupu te mau pǐpǐ matamua a Iesu i te Sabati Pakate?
Ukrainian[uk]
Чи існують дані, що Ісусові перші учні відзначали Великодню неділю?
Vietnamese[vi]
Có bằng chứng lịch sử nào cho thấy các môn đồ thời ban đầu của Giê-su đã cử hành Chủ nhật Phục sinh không?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai koa he ʼu meʼa ʼe nātou fakamatala ai neʼe mulimuli te ʼu ʼuluaki tisipulo ʼa Sesu ki te ʼAhotapu ʼo te Pāsikate?
Xhosa[xh]
Ngaba ikho ingxelo ethi abafundi bokuqala bakaYesu bayibhiyozela iCawa yeIsta?
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ kankan ha wà nípa àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jesu ní ìjímìjí pé wọ́n ṣe Easter Sunday bí?
Chinese[zh]
有任何记录显示,耶稣的早期门徒曾庆祝复活节吗?
Zulu[zu]
Ukhona yini umbhalo ogciniwe wokugubha kwabafundi bakaJesu bokuqala i-Easter Sunday?