Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Undersøgelsen viser også, at nogle små og mellemstore virksomheder (SMV) tøver med at deltage i international handel, fordi de ved, at det i tilfælde af manglende betaling vil være meget vanskeligere at inddrive en fordring i udlandet end i deres eget land.
German[de]
Aus der Studie geht auch hervor, daß sich einige KMU vor einer Beteiligung am internationalen Handel scheuen, da ihnen bewußt ist, daß im Fall des Zahlungsverzugs die Beitreibung von Forderungen im Ausland sehr viel schwieriger sein wird als in ihrem eigenen Land.
Greek[el]
Αναφέρει επίσης ότι ορισμένες μικρομεσαίες επιχειρήσεις διστάζουν να επενδύσουν στο διεθνές εμπόριο επειδή γνωρίζουν ότι σε περίπτωση μη πληρωμής θα είναι πολύ πιο δύσκολο να εισπράξουν απαίτηση στο εξωτερικό απ' ότι στην ίδια τους τη χώρα.
English[en]
It also revealed that some SMEs are reluctant to engage in international trade because they know that it will be much more difficult to recover debts abroad than at home in the event of non-payment.
Spanish[es]
El estudio revela asimismo que alguna PYME dudan en comprometerse en el comercio internacional, pues saben que en caso de impago será mucho más difícil recuperar una deuda en el extranjero que en su propio país.
Finnish[fi]
Tutkimuksesta käy myös ilmi, että tietyt pk-yritykset epäröivät kansainväliseen kauppaan ryhtymistä, sillä ne tietävät, että jos maksut jäävät saamatta, on paljon vaikeampaa saada velka maksetuksi ulkomailla kuin omassa maassa.
French[fr]
Elle révèle également que certaines petites et moyennes entreprises hésitent à s'engager dans le commerce international car elles savent que, en cas de non-paiement, il sera beaucoup plus difficile de récupérer une créance à l'étranger que dans leur propre pays.
Italian[it]
Emerge inoltre che alcune PMI esitano ad inoltrarsi nel commercio internazionale in quanto sanno che, in caso di mancato pagamento, sarà molto più difficile recuperare il credito all'estero che nel loro proprio paese.
Dutch[nl]
Tevens is uit de studie gebleken dat bepaalde KMO's zich niet graag aan de internationale handel wagen, omdat zij weten dat het in geval van niet-betaling veel moeilijker zal zijn een schuldvordering in het buitenland te innen dan in hun eigen land.
Portuguese[pt]
O estudo revela ainda que algumas PME hesitam em lançar-se no comércio internacional, pois sabem que em caso de não pagamento será muito mais difícil recuperar um crédito no estrangeiro do que no seu próprio país.
Swedish[sv]
Undersökningen visade också att vissa små och medelstora företag tvekade att inlåta sig på internationell handel eftersom de var medvetna om att det kunde vara mycket svårare att driva in utestående fordringar utomlands än i det egna landet.