Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
33 Maar Alma, met sy wagte, het teen die wagte van die koning van die Lamaniete geveg totdat hy hulle verslaan en teruggedryf het.
Bulgarian[bg]
33 Но Алма и стражите му се биха със стражите на царя на ламанитите, докато ги избиха и отблъснаха.
Bislama[bi]
33 Be Alma wetem ol gad blong hem, oli bin faet wetem ol gad blong king blong ol man blong Leman kasem taem we hem i bin smasem olgeta mo pusumbak olgeta.
Cebuano[ceb]
33 Apan si Alma, uban sa iyang mga magbalantay, nakig-away sa mga magbalantay sa hari sa mga Lamanite hangtud nga siya mipatay ug miabug kanila pagbalik.
Chuukese[chk]
33 Nge Alma, fiti noun kewe chon mas, ra fiu ngeni ekkewe chon masen ewe kingen ekkewe chon Leiman tori an nireno me asusefanireno.
Czech[cs]
33 Ale Alma se svými strážemi bojoval proti strážím krále Lamanitů, dokud je nepobil a nezahnal zpět.
Danish[da]
33 Men Alma med sine vagter stred mod lamanitternes konges vagter, indtil han slog dem og drev dem tilbage.
German[de]
33 Doch Alma mit seinen Wachen kämpfte gegen die Wachen des Königs der Lamaniten, bis er sie tötete und zurückjagte.
English[en]
33 But Alma, with his guards, contended with the guards of the king of the Lamanites until he slew and drove them back.
Spanish[es]
33 Mas Alma, con sus guardias, combatió con los guardias del rey de los lamanitas hasta que los mató y los hizo retroceder.
Estonian[et]
33 Aga Alma koos oma valvuritega võitles laamanlaste kuninga valvuritega, kuni ta nad tappis ja ära ajas.
Persian[fa]
۳۳ ولی آلما، با محافظین خود، با محافظین پادشاه لامانیان درگیر شد تا اینکه آنها را کشت و به عقب راند.
Fanti[fat]
33 Mbom Alma na n’aweɔmfo no, nye Lamanfo hɔn hen n’aweɔmfo no kõe araa kesii dɛ okunkum hɔn na ɔpaam hɔn ma wɔkɔr ekyir.
Finnish[fi]
33 Mutta Alma henkivartijoineen taisteli lamanilaisten kuninkaan henkivartijoita vastaan, kunnes oli surmannut tai ajanut heidät takaisin.
Fijian[fj]
33 Ia ko Alama, kei ira na nona yadra, era sa vala kei ira na nona yadra na nodra tui na Leimanaiti me yacova ni ra sa vakamatei ira ka vakasavi ira lesu.
French[fr]
33 Mais Alma, avec ses gardes, combattit les gardes du roi des Lamanites, jusqu’à ce qu’il les eût tués et repoussés.
Gilbertese[gil]
33 Ma Aramwa ma ana tautia, a un ma ana tautia aia uea Reimwanaite ni karokoa e tiringia ao e kakioia ni kaokia.
Guarani[gn]
33 Ha katu Alma, iñangarekoharakuéra ndive, oñorairõ lamanita-kuéra rréi ñangarekoharakuéra ndive ojuka ha ombojevy peve chupekuéra.
Hindi[hi]
33 परन्तु अलमा ने, अपने रक्षकों के साथ लमनाइयों के राजा के रक्षकों से तब तक युद्ध किया जब तक कि उसने उन्हें मारकर वापस न भगा दिया ।
Hiligaynon[hil]
33 Apang si Alma, upod ang iya mga bantay, nakigsumpong batok sa hari sang mga Lamanhon tubtob nga napamatay niya kag napanabog sila pabalik.
Hmong[hmn]
33 Tiam sis Amas, nrog nws cov tub rog, tau tawm tsam nrog cov Neeg Lamas tus vaj ntxwv cov tub rog mus txog thaum uas nws tau tua thiab tau raws lawv rov qab.
Croatian[hr]
33 No, Alma se, sa stražama svojim, sukobi sa stražama kralja Lamanaca sve dok ih ne pobi i potisnu natrag.
Haitian[ht]
33 Men, Alma ak gad li yo te goumen avèk gad wa Lamanit yo jistan li te touye yo, e li te fè yo fè bak.
Hungarian[hu]
33 De Alma őreivel addig hadakozott a lámániták királyának őreivel, míg meg nem ölték és vissza nem űzték azokat.
Armenian[hy]
33 Իսկ Ալման, իր պահապաններով հանդերձ, կռվեց Լամանացիների թագավորի պահապանների հետ, մինչեւ սպանեց ու ետ քշեց նրանց:
Indonesian[id]
33 Tetapi Alma, bersama para pengawalnya, berjuang melawan para pengawal raja orang-orang Laman sampai dia membunuh dan menghalau mereka mundur.
Igbo[ig]
33 Mana Alma, ya na ndị nche ya, lụrụ ọgụ ya na ndị nche nile nke eze nke ndị Leman ahụ wee ruo mgbe o gburu ma chụghachị ha azụ.
Iloko[ilo]
33 Ngem ni Alma, a kaduana dagiti salaknibna, nakiranget kadagiti salaknib ti ari dagiti Lamanite agingga a napapatay ken napagsanudna ida.
Icelandic[is]
33 En Alma barðist við verði konungs Lamaníta með vörðum sínum, þangað til hann ýmist felldi þá eða rak til baka.
Italian[it]
33 Ma Alma, con le sue guardie, si batté con le guardie del re dei Lamaniti, finché le uccise e le ricacciò indietro.
Japanese[ja]
33 しかし、アルマ は 自 じ 分 ぶん の 衛兵 えいへい と ともに レーマン 人 じん の 王 おう の 衛兵 えいへい と 戦 たたか い、ついに 彼 かれ ら を 殺 ころ し、また 追 お い 返 かえ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
33 Aʼbʼan laj Alma, rochbʼeenebʼ lix moos aj kolol rix, keʼxpleetihebʼ lix moos aj kolol rix li rey aj Lamanita toj reetal naq kixkamsihebʼ ut kixsutqʼisihebʼ chirix.
Khmer[km]
៣៣ប៉ុន្តែ អាលម៉ា ជាមួយ នឹង ពួក ទាហាន យាម របស់ លោក បាន ប្រយុទ្ធ ជាមួយ នឹង ពួក ទាហាន យាម របស់ ស្ដេច នៃ ពួក លេមិន រហូត ដល់ លោក បាន សម្លាប់ ហើយ រុញច្រាន ពួក គេ ថយ ក្រោយ វិញ។
Korean[ko]
33 그러나 앨마는, 자기의 호위병들과 함께, 레이맨인의 왕의 호위병들과 더불어 싸워 마침내 그들을 죽이고 물리쳤더라.
Kosraean[kos]
33 Tuhsruhk Alma, wi mwet topang lal, lain mwet topang luhn tohkohsrah luhn mwet Laman ne ke na el uniyac ac ukwaclosyak in fohlohk.
Lingala[ln]
33 Kasi Alama, elongo na bakengeli ba ye, babundaki na bakengeli ba mokonzi wa Balamani kina abomaki mpe abenganaki bango nsima.
Lao[lo]
33 ແຕ່ ແອວ ມາ ກັບ ທະຫານ ອາລັກຂາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ທະຫານ ອາລັກຂາ ຂອງ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຈົນ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂ້າ ແລະ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຖອຍ ກັບ ຄືນ ໄປ.
Lithuanian[lt]
33 Bet Alma su savo sargyba kovojo su lamanitų karaliaus sargyba, kol nukovė ir nuvijo juos atgal.
Latvian[lv]
33 Bet Alma ar saviem sargiem cīnījās ar lamaniešu ķēniņa sargiem, līdz viņš tos sakāva un aizdzina atpakaļ.
Malagasy[mg]
33 Fa i Almà mbamin’ ny mpiambina azy dia nifanandrina tamin’ ny mpiambin’ ny mpanjakan’ ny Lamanita mandra-pamonoany ka nanosehany azy hiverin-dalana.
Marshallese[mh]
33 A Alma, ippān ro an ribaar, raar ire ippān ribaar ro an kiin̄ eo an riLeman ro m̧ae iien eaar m̧ane im kokak likļo̧k er.
Mongolian[mn]
33Харин Алма, харуулуудынхаа хамт, тэднийг хөнөөж мөн буцаан ухраатал леменчүүдийн хааны харуулуудтай тэрээр тэмцэлдсэн бөлгөө.
Malay[ms]
33 Tetapi Alma, bersama para pengawalnya, berjuang melawan para pengawal raja bangsa Laman sampai dia membunuh dan mengundurkan mereka.
Norwegian[nb]
33 Men Alma, med sine livvakter kjempet mot lamanitt-kongens livvakter inntil han drepte dem og drev dem tilbake.
Nepali[ne]
३३ तर अल्मा, उनका संरक्षकहरूका साथ, लमानीहरूका राजाका संरक्षकहरूसँग लडे उनले उनीहरूको बध गरेर उनीहरूलाई नलखेटिन्जेलसम्म।
Dutch[nl]
33 Maar Alma met zijn lijfwachten streed tegen de lijfwachten van de koning van de Lamanieten totdat hij hen doodde en terugdreef.
Pangasinan[pag]
33 Balet si Alma, kaiba to so saray taga-bantay to, so akibakal ed saray taga-bantay na ari na saray Lamanite anga ed apatey to tan sinunson to ira a papawil.
Portuguese[pt]
33 Mas Alma, juntamente com seus guardas, lutou contra os guardas do rei dos lamanitas até matá-los e fazê-los retroceder.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
33 Ashtahuangari Alma, paipaj ricuj runacunahuan, macanajurca Lamanitacunapaj jatun mandajcunahuan imaura huañuchingacaman huashaman tigrachingacamanbash.
Romanian[ro]
33 Dar Alma şi cu gărzile sale s-au luptat cu gărzile regelui lamaniţilor până când le-au ucis şi le-au împins înapoi.
Russian[ru]
33 Но Алма со своими стражами бился со стражами царя ламанийцев, пока не разбил и не погнал их вспять.
Slovak[sk]
33 Ale Alma so strážami svojimi bojoval proti strážam kráľa Lámánitov, pokiaľ ich nepozabíjal a nezahnal späť.
Samoan[sm]
33 Peitai, sa tau Alema ma ana leoleo ma leoleo a le tupu o sa Lamanā, seia oo ina ia fasiotia ma tutuli i latou i tua.
Shona[sn]
33 Asi Aruma nevachengeti vake, vakarwisana nevachengeti vamambo wemaRamani kudakara vavauraya nokuvatandanisa.
Serbian[sr]
33 Али, Алма се са стражама својим сукоби са стражама цара ламанског док их не поби и потисну.
Swedish[sv]
33 Men Alma och hans livvakter stred mot lamaniternas kungs livvakter till dess han hade dräpt och drivit dem tillbaka.
Swahili[sw]
33 Lakini Alma, pamoja na walinzi wake, alipigana na walinzi wa mfalme wa Walamani hadi akawaua na kuwasukuma nyuma.
Thai[th]
๓๓ แต่แอลมา, กับองครักษ์ของท่าน, ต่อสู้กับองครักษ์ของกษัตริย์ชาวเลมันจนท่านสังหารและขับไล่พวกนั้นถอยกลับไป.
Tagalog[tl]
33 Subalit si Alma, kasama ang kanyang mga bantay, ay nakipaglaban sa mga bantay ng hari ng mga Lamanita hanggang sa kanyang mapatay at maitaboy silang pabalik.
Tswana[tn]
33 Mme Alema, le badisa ba gagwe, ba itaana le badisa ba kgosi ya Baleimene go fitlhelela a ba bolaya a ba a ba kgweeletsa kwa morago.
Tongan[to]
33 Ka ko ʻAlamā, mo ʻene kau leʻó, naʻa nau tau mo e kau leʻo ʻa e tuʻi ʻo e kau Leimaná kae ʻoua kuó ne tā mo tuli fakaholomui ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
33 Tasol, Alma wantaim ol wasman bilong em ol i bin pait wantaim ol wasman bilong king bilong ol lain bilong Leman i go inap long em i kilim na ronim ol i go bek.
Turkish[tr]
33 Fakat Alma muhafızlarıyla birlikte, Lamanlılar’ın kralının muhafızlarını öldürüp geri sürünceye kadar dövüştü.
Twi[tw]
33 Na Alma ne n’awɛnfoɔ ne Lamanfoɔ hene n’awɛnfoɔ no kooɛ ara kɔsii sɛ wɔkumkumm wɔn na wɔpamo wɔn kɔɔ akyire.
Ukrainian[uk]
33 Але Алма, з своєю сторожею, боровся з сторожею царя Ламанійців, доки не вбив і не прогнав їх.
Vietnamese[vi]
33 Nhưng An Ma cùng vệ binh mình đánh lại vệ binh của vua dân La Man cho đến khi ông giết chết và đẩy lui được chúng.
Xhosa[xh]
33 Kodwa uAlma, kunye nabakhe abalindi, balwa kunye nabalindi bakakumkani wamaLeymenayithi wada wababulala kwaye wabadudulela emva.
Yapese[yap]
33 Machane Alma, nge fapi matanag rokʼ, e ra cham gaed fapi matanag rokʼ fare pilung ko fapi Lamanites nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ ni ke liiʼ raed me tuluf raed ngar suloed.
Chinese[zh]
33阿尔玛和他的卫士与拉曼人国王的卫士战斗,直到杀死他们,把他们赶回去。
Zulu[zu]
33 Kodwa u-Alima, nabalindi bakhe, walwa nabalindi benkosi yamaLamani kwaze kwaba uyababulala futhi wabahlehlisa wabaphindisela emuva.