Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at man i brevet havde erkendt at skændselsgerningerne under Holocaust ikke står til at ændre, hed det videre: „Men det er afgjort vor generations hellige pligt at huske — så vi ikke glemmer hvordan tavsheden medførte ligegyldighed, ligegyldigheden meddelagtighed, og hvordan dette endte i et mareridt for millioner og atter millioner som blev myrdet.“
German[de]
Nachdem festgestellt worden war, daß die Qualen des Holocausts nicht ungeschehen gemacht werden können, hieß es in dem Brief: „Aber gewiß ist es das heiligste Gebot unserer Generation, die Erinnerungen zu bewahren: nicht zu vergessen, wie sich das Schweigen in Gleichgültigkeit verwandelte, die Gleichgültigkeit in Mitschuld und schließlich in ein grauenvolles Hinschlachten von Millionen und aber Millionen Menschen.“
Greek[el]
Η επιστολή, αφού πρώτα αναγνωρίζει ότι δεν μπορεί να επανορθωθεί η τραγωδία του Ολοκαυτώματος, συνεχίζει και λέει: «Ασφαλώς, όμως, ένα ιερό καθήκον της γενιάς μας είναι η ανάμνηση του παρελθόντος: να μην λησμονήσουμε πώς η σιωπή έγινε αδιαφορία και η αδιαφορία συνενοχή που τελικά μεταβλήθηκε σ’ έναν εφιάλτη σφαγιασμού εκατομμυρίων».
English[en]
After acknowledging that the agony of the Holocaust could not be undone, the letter said: “But surely the most sacred command of our generation is memory: not to forget how silence became indifference, indifference became complicity, and finally turned into a nightmare of slaughter for millions upon millions.”
Spanish[es]
Después de reconocer que la agonía del Holocausto no se puede remediar, la carta decía: “Pero, sin duda, el deber más sagrado de nuestra generación es el recuerdo: no olvidar cómo el silencio se tornó en indiferencia, la indiferencia se tornó en complicidad y, finalmente, se convirtió en una pesadilla de muerte para millones y millones de personas”.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun kirjeessä oli myönnetty, ettei joukkomurhan kärsimyksiä voitaisi saada tekemättömiksi, siinä sanottiin: ”Mutta pyhin käsky sukupolvellemme liittyy varmastikin muistamiseen: me emme saa unohtaa, miten vaikeneminen muuttui välinpitämättömyydeksi, välinpitämättömyys rikoskumppanuudeksi ja lopulta johti miljoonien ja taas miljoonien ihmisten painajaismaiseen teurastukseen.”
French[fr]
Après avoir reconnu que l’on ne pouvait réparer l’horreur de l’Holocauste, la lettre se poursuivait ainsi: “Sans aucun doute, le devoir le plus sacré de notre génération est de se souvenir, de ne pas oublier que le silence a engendré l’indifférence, l’indifférence la complicité et finalement l’horrible génocide de millions et de millions de gens.”
Italian[it]
Dopo aver preso atto del fatto che l’agonia dell’Olocausto non può essere annullata, la lettera diceva: “Ma certamente il dovere più sacro della nostra generazione è la memoria: per non dimenticare come il silenzio diventò indifferenza, l’indifferenza diventò complicità, e infine per milioni e milioni di persone si trasformò nell’incubo dello sterminio”.
Japanese[ja]
大量虐殺の苦悩は決して拭い去ることができないと認めた後,この書簡は次のように述べています。「 しかしながら,我々の世代に課された最も神聖な命令が,記憶することであるのは確かです。 沈黙が無関心となり,無関心は共謀につながり,それがひいては,おびただしい人々を虐殺するという悪夢に転じてゆくことを,忘れてはなりません」。
Korean[ko]
그 대학살의 고통을 없었던 일로 할 수는 없음을 말한 다음, 그 서한은 이렇게 말하였다. “그러나 틀림없이 우리 세대의 가장 숭고한 명령은 기억하고 있어야 한다는 것, 즉 어떻게 침묵은 냉담이 되고 냉담은 공범이 되어 종국에는 수백만명에 대한 살육의 악몽으로 변하고 말았는지를 결코 잊어서는 안 된다는 것입니다.”
Norwegian[nb]
Etter å ha erkjent at holocaust var noe som ikke kunne endres, sa brevet: «Men det helligste bud for vår generasjon er å huske, ikke å glemme hvordan taushet ble til likegyldighet, likegyldighet ble til delaktighet og til slutt til et mareritt av nedslakting av millioner på millioner.»
Dutch[nl]
Na gesteld te hebben dat de verschrikkingen van de holocaust niet ongedaan te maken waren, verklaarde de brief: „Maar het heiligste gebod van onze generatie is zeer zeker het gedenken: niet vergeten hoe stilzwijgen onverschilligheid werd, onverschilligheid medeplichtigheid werd, en uiteindelijk een nachtmerrie van afslachting werd voor miljoenen en nog eens miljoenen.”
Polish[pl]
Po oświadczeniu, iż przeżyć ofiar eksterminacji nie da się przekreślić, w liście napisano: „Najświętszym nakazem niewątpliwie powinno być dla naszego pokolenia pamiętanie o przeszłości: nie wolno zapomnieć, jak milczenie przerodziło się w obojętność, a obojętność we współudział, i w rezultacie wiele milionów ludzi padło ofiarami strasznej rzezi”.
Portuguese[pt]
Depois de admitir que a agonia do Holocausto não podia ser reparada, a carta dizia: “Mas, por certo, o comando mais sagrado de nossa geração e a memória: não esquecer-se de como o silêncio transformou-se em indiferença, a indiferença transformou-se em cumplicidade, e, por fim, transformou-se num pesadelo de matança para milhões e milhões de pessoas.”
Swedish[sv]
Sedan man i brevet erkänt att den vånda som förintelsen gav upphov åt inte kunde utplånas sades det: ”Men vår generations heligaste befallning är sannerligen minnet: vi får inte glömma hur tystnad blev likgiltighet, likgiltighet blev delaktighet och slutligen blev en mardröm, ett slaktande av miljoner och åter miljoner människor.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos kilalanin na ang katakut-takot na hirap ng Holocaust ay hindi na mababawi, ang liham ay nagsasabi: “Subalit tiyak ang pinakasagradong kagalingan ng ating salinlahi ay ang alaala: huwag kalimutan kung paanong ang katahimikan ay naging pagwawalang-bahala, ang pagwawalang-bahala ay naging pakikipagsabwatan, at sa wakas ay naging isang masamang panaginip ng pagpatay sa angaw-angaw.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na fariiraa e eita e nehenehe e faaorehia te ino o te Holocauste, te na ô faahou ra te rata e: “Ma te feaa ore, te ohipa faufaa roa ’‘e o to tatou nei ui, o te haamana‘oraa ïa, eiaha tatou e haamoe e mea nafea te mamû-noa-raa i te riroraa mai ei tâu‘a-ore-raa, e te tâu‘a-ore-raa ei farii-roa-raa e i te pae hopea, te tupuraa mai ïa te taparahiraa riaria i te mau mirioni e te mau mirioni taata.”