Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С това устройство, и малко ръчно насочване, скучните усилия на бизнес кореспонденцията се намаляват двойно.
Czech[cs]
S tímto zařízením a trochou manuální eskamotáže, se únavná práce obchodní korespondence může zkrátit na polovinu.
German[de]
Hiermit und mit ein bisschen Fingerfertigkeit, kann die lästige Arbeit der Geschäftspost nahezu halbiert werden.
English[en]
With this device, and a little manual prestidigitation, the tedious labour of business correspondence may be cut in half.
Spanish[es]
Con esta máquina y un poco de agilidad manual, la tediosa labor de correspondencia comercial puede reducirse a la mitad.
Finnish[fi]
Tällä aparaatilla ja pienellä sorminäppäryydellä - kauan kestävissä kirjeenvaihdoissa saadaan säästettyä puolet ajasta.
French[fr]
Avec cette machine, et un peu de prestidigitation manuelle, le travail fastidieux des lettres d'affaires est fait deux fois plus vite.
Hebrew[he]
בעזרת מכשיר זה, ומדריך קטן למשתמש, העבודה המשעממת של תכתובת עסקית תעשה בחצי מהזמן.
Croatian[hr]
Pomoću ove sprave i malo ručnog opsjenarstva, dosadan rad poslovne korespodencije se može prepoloviti na pola.
Hungarian[hu]
Ezzel az eszközzel és egy kis kézügyességgel, az unalmas üzleti levelezés munkája felére csökkenthető.
Italian[it]
Con questo congegno, e una piccola prestidigitazione manuale, il noioso lavoro della corrispondenza d'affari puo'essere ridotto della meta'.
Dutch[nl]
Met dit apparaat en een beetje vingervIugheid... kan het saaie werk van correspon - dentie twee keer zo snel af zijn.
Portuguese[pt]
Com este mecanismo, e um pouco de agilidade manual, o aborrecido trabalho de correspondencia comercial fica pela metade do tempo.
Romanian[ro]
Cu această masinărie si putin exercitiu, munca grea de a scrie corespondenta de afaceri, e redusă la jumătate.
Slovenian[sl]
S to napravo in z malo ročne spretnosti lahko prepolovite čas, ki ga porabite za dolgočasno pisanje.
Serbian[sr]
Pomoću ove sprave i malo ručnog opsjenarstva, dosadan rad poslovne korespodencije se može prepoloviti na pola.
Swedish[sv]
Med denna manick och lite manuell fingerfärdighet kan det tråkiga jobbet med affärskorrespondens halveras.
Turkish[tr]
Bu aletle, ve biraz el çabukluğuyla, usandırıcı iş yazışmalarının zahmeti yarıya inecek.