Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една завеса в храма, наречена було, била разкъсана на две.
Bislama[bi]
Wan rido blong tempol, we oli singaotem vel, i bin brok long tu pis.
Cebuano[ceb]
Ang tabil sa templo, nga gitawag og bilo, natunga og kagisi.
Czech[cs]
Závěs v chrámu, kterému se říká opona, se roztrhl na dva kusy.
Danish[da]
Et stort tæppe i templet, der kaldes forhænget, gik midt over.
German[de]
Der Vorhang im Tempel riss entzwei.
Greek[el]
Μια κουρτίνα στον ναό, αποκαλούμενη πέπλο, σχίστηκε στα δύο.
English[en]
A curtain in the temple, called the veil, was torn in two.
Spanish[es]
Una cortina del templo, llamada velo, se partió en dos.
Finnish[fi]
Temppelissä oleva väliverho repesi kahtia.
Fijian[fj]
A kasei rua na ilati ni valetabu.
French[fr]
Un rideau dans le temple, appelé le voile, s’est déchiré en deux.
Gilbertese[gil]
Kunnikain te tembora, ae aranaki bwa te roki e raeuaki nakon uaitera.
Croatian[hr]
Zavjesa u hramu, nazvana zastor, rasparala se nadvoje.
Haitian[ht]
Rido ki te nan tanp lan, ke yo rele vwa la, te chire an de moso.
Hungarian[hu]
A templom kárpitja, amelyet fátyolnak is neveztek, kettéhasadt.
Indonesian[id]
Tirai di bait suci, yang disebut tabir, terbelah dua.
Icelandic[is]
Fortjald musterisins rifnaði í tvennt.
Italian[it]
La cortina del tempio, chiamata velo, si spaccò in due parti.
Japanese[ja]
しんでんのまくがまっぷたつにさけました。
Korean[ko]
성전의 휘장도 둘로 찢어졌습니다.
Lithuanian[lt]
Šventyklos užuolaida, vadinama uždanga, perplyšo pusiau.
Latvian[lv]
Tempļa priekškars pārplīsa divos gabalos.
Malagasy[mg]
Ny lamba tao amin’ny tempoly, izay nantsoina hoe voaly, dia nitriatra roa.
Marshallese[mh]
Juōn katiin̄ ilo tampeļ eo, ņa etan ren̄ōōl, eaar potak ilo ruo m̧ōttan ko.
Mongolian[mn]
Ариун сүмийн хөшиг хоёр хэсэг болон хуваагдлаа.
Norwegian[nb]
Et teppe i templet, kalt forhenget, ble revet i to.
Dutch[nl]
Een gordijn in de tempel, het voorhangsel genoemd, scheurde in tweeën.
Polish[pl]
Zasłona w świątyni rozdarła się na dwie części.
Portuguese[pt]
Uma cortina do templo, chamada véu, rasgou-se em duas partes.
Romanian[ro]
Perdeaua din templu, numită văl, s-a rupt în două.
Russian[ru]
Занавеска в храме, называемая завесой, разодралась надвое.
Slovenian[sl]
Zavesa v templju, imenovana zagrinjalo, se je pretrgala na dvoje.
Samoan[sm]
Na saeluaina le veli o le malumalu.
Serbian[sr]
Застор у храму, звани вео, поцепао се на пола.
Swedish[sv]
Förhänget i templet, som kallas förlåten, brast i två delar.
Tagalog[tl]
Nahati sa dalawa ang tabing ng templo.
Tongan[to]
Naʻe mavaeua ʻa e puipui ʻi he temipalé, ʻa ia naʻe ui ko e veilí.
Tahitian[ty]
Ua mahae te paruai na ropu i roto i te hiero, tei parauhia te paruru.
Ukrainian[uk]
Запона в храмі, що називається завісою, роздерлася надвоє.
Vietnamese[vi]
Cái màn trong đền thờ, gọi là bức màn che, bị xé làm hai.