Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Jehovah betref, “hy sal die weg van sy lojales bewaak”.—Spr.
Aymara[ay]
Ukat sum sarnaqañäni ukhaxa, Jupaw ‘imarakistani’ (Pro.
Azerbaijani[az]
Yehova isə, Öz növbəsində, «möminlərin yollarını hifz edir» (Sül. məs.
Baoulé[bci]
Klolɛ sɔ mɔ e tu e klun e klo i’n, ɔ uka e naan ɲrɛnnɛn blɛ nun’n y’a nanti seiin.
Central Bikol[bcl]
Sa kabtang ni Jehova, “babantayan nia an mismong dalan kan mga maimbod sa saiya.”—Tal.
Bemba[bem]
E lyo Yehova na o ‘akalinda umwenda aba cishinka bakwe.’—Amapi.
Bulgarian[bg]
От своя страна, Йехова ще „пази пътя“ на онези, които са лоялни спрямо него. (Пр.
Bislama[bi]
Long saed blong Jeova, Hem bambae “i stap gad gud long olgeta we . . . tingting blong olgeta i stap strong long hem.”—Prov.
Bangla[bn]
আর তাঁর দিক দিয়ে যিহোবা “আপন সাধুদের [“অনুগত ব্যক্তিদের,” NW] পথ সংরক্ষণ [করিবেন]।”—হিতো.
Cebuano[ceb]
Sa bahin ni Jehova, siya ‘magabantay sa dalan sa iyang mga maunongon.’—Prov.
Chuukese[chk]
Iwe, Jiowa epwe “tümwünü nöün kewe mi allükülük.”—SalF.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih ‘zumhfekmi a mi hna lam kha a congh lai.’—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Lo son kote, Zeova pou “vey semen bann ki fidel avek li.”—Prov.
Czech[cs]
A Jehova nám slibuje, že „cestu svých věrně oddaných, tu bude střežit“.
Danish[da]
Og Jehova vil på sin side ’vogte sine loyales vej’. — Ordsp.
German[de]
Und Jehova „wird den Weg seiner Loyalgesinnten behüten“ (Spr.
Ewe[ee]
Eye Yehowa hã “[adzɔ] eƒe mawumemewo ƒe mɔ ŋuti.”—Lod.
Greek[el]
Από την πλευρά του, ο Ιεχωβά «θα φυλάξει την οδό των οσίων του». —Παρ.
English[en]
For his part, Jehovah “will guard the very way of his loyal ones.” —Prov.
Spanish[es]
Y también contamos con la ayuda de Jehová, quien guarda “el mismísimo camino de los que le son leales” (Pro.
Estonian[et]
Jehoova omalt poolt aga ’valvab oma vagade teed’ (Õpet.
Finnish[fi]
Jehova puolestaan varjelee ”uskollistensa tien”. (Sananl.
Fijian[fj]
Ena marau kina o Jiova me “maroroya na nodra sala na yalosavasava.” —Vkai.
French[fr]
Jéhovah, pour sa part, “ gardera la voie de ses fidèles ”. — Prov.
Guarani[gn]
Jehová katuete, ‘oñangarekóta umi hese ojeroviávare’ (Pro.
Gujarati[gu]
યહોવાહનું વચન છે કે તે ‘પોતાના ભક્તોના માર્ગનું રક્ષણ કરશે.’—નીતિ.
Gun[guw]
Podọ Jehovah na “whla aliho mẹwiwe [kavi nugbonọ etọn] lẹ tọn.”—Howh.
Hausa[ha]
A nasa ɓangaren, Jehobah zai “kiyaye tafarkin tsarkakansa.”—Mis.
Hindi[hi]
जहाँ तक यहोवा की बात है, वह “अपने भक्तों के मार्ग की रक्षा करता है।”—नीति.
Hiligaynon[hil]
Sa bahin ni Jehova, ‘tipigan niya ang dalan sang iya mga balaan.’—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau Iehova be ena “helaga momokani taudia edia dala, be ia naria namonamo noho.” —Aon.
Croatian[hr]
A on zauzvrat “čuva put onih koji su mu vjerni” (Izr.
Haitian[ht]
Jewova, bò kote pa l, “ pran defans moun ki kenbe fèm nan sèvis li ”. — Pwo.
Armenian[hy]
Եհովան էլ սիրում է «իրեն նվիրվածներին» եւ «պահում է [նրանց] ճանապարհը» (Առակ.
Western Armenian[hyw]
Իր կարգին, Եհովա ‘իր սուրբերուն ճամբան կը պահէ’ (Առ.
Indonesian[id]
Mengenai Yehuwa, Ia ”akan menjaga jalan orang-orangnya yang loyal”.—Ams.
Iloko[ilo]
Iti biang ni Jehova, ‘saluadannanto ti mismo a dalan dagidiay nasungdo’ kenkuana. —Prov.
Icelandic[is]
Og Jehóva „varðveitir veg sinna guðhræddu“. — Orðskv.
Italian[it]
Da parte sua, Geova “custodirà la medesima via dei suoi leali”. — Prov.
Japanese[ja]
一方,エホバは『ご自分の忠節な者たちの道を守られる』のです。
Georgian[ka]
იეჰოვა კი თავის მხრივ, „ერთგულთა გზას დაიფარავს“ (იგავ.
Kongo[kg]
Ebuna, Yehowa ‘tatala mbote bantu yina kekudipesaka na yandi.’ —Bing.
Kazakh[kk]
Ал Ехоба өзіне адалдық танытқандардың ‘жолын аман сақтайды’ (Нақ. с.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತರ ಅಥವಾ “ಭಕ್ತರ ದಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವನು.” —ಜ್ಞಾನೋ.
Kaonde[kqn]
Yehoba ‘ukalama jishinda ja bazhijikwa banji.’ —Mana.
Kwangali[kwn]
Ano Jehova mwene nga ‘kunga ava va mu ligavera.’—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ‘olunga-lunga nzil’a minkwikizi miandi.’ —Nga.
Ganda[lg]
Yakuwa atusuubiza nti ‘ajja kukuuma ekkubo ly’abatukuvu be.’ —Nge.
Lingala[ln]
Mpo na yango, Yehova ‘akokɛngɛla nzela ya basembwi na ye.’—Mas.
Lozi[loz]
Jehova yena u ka “libelela nzila ya ba ba ketilwe ki Yena,” kamba ba ba sepahala ku yena.—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Yehova nandi ulaile “kulaminina dishinda dya bapandulwemo bandi.”—Nk.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa pende udi ‘ulengeja njila wa bansantu bende.’ —Nsu.
Luvale[lue]
Enga, Yehova ‘mwalamanga jila yavava venyi vakulyononona.’—Vishi.
Luo[luo]
To Jehova to biro ‘geng’o richo ne yor joge maler.’ —Nge.
Lushai[lus]
Tin, Jehova chuan a mi rinawmte, a nih loh leh ‘a mi thianghlimte kawng a vawng ṭha’ ve thung bawk.—Thuf.
Latvian[lv]
Savukārt par Jehovu ir teikts, ka ”Viņš Saviem uzticīgajiem ceļu sargā”. (Sal. Pam.
Morisyen[mfe]
Jéhovah Li, Li pou faire so part “pou veille chemin so bann fidele.”—Prov.
Malagasy[mg]
I Jehovah kosa ‘hiaro ny lalan’izay tsy mivadika aminy.’—Ohab.
Marshallese[mh]
Im ijo kwonan Jeova, ej ñõn “kejbãrok ial an ro dron remõn.” —Ken.
Macedonian[mk]
А Јехова, од своја страна, „го чува патот на оние што му се лојални“ (Изр.
Malayalam[ml]
യഹോവയാകട്ടെ, അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന “തന്റെ വിശുദ്ധന്മാരുടെ വഴിയെ സൂക്ഷിക്കു”കയും ചെയ്യുന്നു.—സദൃ.
Mongolian[mn]
Харин Ехова «бурханлаг [«үнэнч», ШЕ] хүмүүсийн замыг сэргийлдэг» (Сур.
Mòoré[mos]
La a Zeova me “gũuda neb nins sẽn nong bãmbã.”—Yel.
Marathi[mr]
त्याचसोबत यहोवा देखील आपल्या एकनिष्ठ ‘भक्तांचा मार्ग संभाळतो.’—नीति.
Maltese[mt]
Min- naħa tiegħu, Ġeħova se “jgħasses it- triq tal- leali tiegħu.”—Prov.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ‘တည်ကြည်သူများ၏လမ်းခရီးကို စောင့်ကြပ်လိမ့်မည်။’—သု.
Nepali[ne]
यहोवाको सन्दर्भमा भन्नुपर्दा उहाँ “आफ्ना भक्त सेवकहरूको बाटोको हेरचाह गर्नुहुन्छ।”—हितो.
Ndonga[ng]
Jehova okwa ti kutya ‘ota ka amena ondjila yovayuki vaye.’ — Omayel.
Dutch[nl]
En Jehovah van zijn kant zal „de weg van zijn loyalen behoeden” (Spr.
Northern Sotho[nso]
Ge e le Jehofa yena, o tla ‘leta tsela ya baratwa ba gagwe.’—Die.
Nyanja[ny]
Nayenso Yehova ‘amadikirira khwalala la opatulidwa ake,’ kapena anthu ake okhulupirika. —Miy.
Oromo[om]
Yihowaanimmoo, “lubbuu warra isaaf of kennanii in eega.”—Fak.
Ossetic[os]
Йегъовӕ та, «иузӕрдион [ыл] чи у, уыдонӕн сӕ фӕндаг хъахъхъӕндзӕн» (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਵੀ ‘ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰੇਗਾ।’—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Diad biang met nen Jehova, “iyapiger to so kamarerwa na saray [“matoor,” NW] to.” —Uli.
Papiamento[pap]
Di su parti, Yehova “ta preservá alma di su santunan [“esnan leal na dje,” NW].” —Pro.
Pijin[pis]
Jehovah “bae protectim olketa wea faithful long hem long gogo bilong olketa.” —Prov.
Polish[pl]
A Jehowa zapewnia, że „strzec będzie drogi lojalnych wobec niego” (Prz.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn ketin “sinsile irail kan me poadidiong.” —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Jeová, por sua vez, “guardará o próprio caminho dos que lhe são leais”. — Pro.
Quechua[qu]
Y Jehoväqa “sirveqninkunapa rurëninkunatam täpanqa” (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, Diosqa yanapawanchikmi hinaspa ‘paypi sonqoyoqkunata waqaychanmi’ (Pro.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diostaq “payman sonqollikuqkunata waqaychan” (Pro.
Rundi[rn]
Yehova na we “[azozigama] urugendo rw’abayoboke biwe.” —Imig.
Ruund[rnd]
Pa chinech, Yehova “ukat kulam jinjil ja antwend amwitiyila.”—Jinsw.
Romanian[ro]
În ce-l priveşte, Iehova „va ocroti calea celor loiali lui“ (Prov.
Russian[ru]
А Иегова «будет охранять путь преданных ему» (Прит.
Sango[sg]
Âdu ti Jéhovah, lo yeke “bata lege ti azo ti lo ti nzobe”, wala so ayeke be-ta-zo. —aProv.
Sinhala[si]
එමෙන්ම යෙහෝවා දෙවිද ‘තමන්ට පක්ෂපාතව සිටින අයගේ ගමන් මඟ සුරකිනවා.’—හිතෝ.
Slovak[sk]
A Jehova „bude strážiť i cestu svojich verne oddaných“.
Slovenian[sl]
Za Jehova pa smo lahko prepričani, da »varuje pot tistih, ki so mu zvestovdani«. (Preg.
Samoan[sm]
Ae o Ieova e na te ‘tausia le ala o ona tagata amio Atua.’—Faata.
Shona[sn]
Iyewo Jehovha “acharinda nzira yevanhu vake vakavimbika.”—Zvir.
Albanian[sq]
Jehovai nga ana e tij «do të ruajë udhën e besnikëve të tij».—Prov.
Serbian[sr]
Možemo biti uvereni da će Jehova ’čuvati put onih koji su mu verni‘ (Posl.
Southern Sotho[st]
Athe Jehova eena o tla “lebela tsela ea ba tšepahalang ba hae.”—Liprov.
Swedish[sv]
Jehova för sin del kommer att bevara ”sina lojalas väg”. (Ords.
Swahili[sw]
Kwa upande wake, Yehova “atailinda njia ya washikamanifu wake.”—Met.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande wake, Yehova “atailinda njia ya washikamanifu wake.”—Met.
Tamil[ta]
யெகோவாவும் அவருடைய பங்கில், ‘தம்முடைய பரிசுத்தவான்களின் [“உத்தமர்களின்,” NW] பாதையைக் காப்பாற்றுவார்.’ —நீதி.
Telugu[te]
యెహోవా మాత్రం, ‘తన భక్తుల ప్రవర్తనను కాచును.’ —సామె.
Tajik[tg]
Яҳува дар навбати худ «тариқи порсоёни Худро нигаҳбонӣ менамояд» (Мас.
Thai[th]
ใน ส่วน ของ พระ ยะโฮวา เอง พระองค์ “ระวัง รักษา มรคา แห่ง สิทธชน ทั้ง หลาย ของ พระองค์.”—สุภา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ እውን ብግዲኡ፡ ‘ንመገዲ ቕዱሳኑ ኺሕሉ እዩ።’—ምሳ.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Yehova “sôron gbenda u mba i doo Un a ve la.” —Anz.
Turkmen[tk]
Ýehowa bolsa «takwalarynyň ýollaryny gorar» (Sül. tym.
Tagalog[tl]
At sa bahagi naman ni Jehova, “babantayan niya ang mismong daan ng kaniyang mga matapat.” —Kaw.
Tetela[tll]
Jehowa lo wedi ande ‘ayolama mboka k’ekambi ande wa kɔlamelo.’ —Tuk.
Tswana[tn]
Mme Jehofa ene “o tla disa tsela ya batho ba gagwe ba ba ikanyegang.”—Dia.
Tongan[to]
‘I he‘ene tafa‘akí, ‘e hanga ‘e Sihova ‘o ‘tauhi ‘a e hala o ‘ene kau mateakí.’—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ilwakwe, “ulabamba myuuya yabasalali bakwe.”—Tus.
Tok Pisin[tpi]
Na Jehova yet i mekim wanem? Em i save “was long rot bilong ol man i bihainim em.” —Snd.
Turkish[tr]
Yehova da “vefalı kullarının yolunu gözetir” (Özd.
Tsonga[ts]
Kutani Yehovha u “ta rindza ndlela ya lavo tshembeka va yena.”—Swiv.
Tatar[tt]
Ә Йәһвә «тугры кешеләренең юлларын саклаячак» (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Nakuti Yehova “wakufighilira mendero gha ŵatuŵa ŵake.”—Zinth.
Twi[tw]
Na Yehowa nso ‘bɛwɛn n’anokwafo kwan.’—Mmeb.
Tahitian[ty]
I to ’na a‘e pae, ‘te tiai ra Iehova i te haerea o to ’na ra feia mo‘a.’—Mas.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk tskoltautik li Jeovae, yuʼun «jaʼ ta xchabibe sbe xanebic li bochʼotic tucʼ yoʼntonique» (Pro.
Ukrainian[uk]
А Єгова «береже... дорогу Своїх богобійних» (Прип.
Umbundu[umb]
Handi vali, Yehova “o vetatela onjila yolondingesunga viaye.”—Olosap.
Venda[ve]
Siani ḽawe, Yehova “u [ḓo] lavhelesa [nḓila] ye ya farwa nga vhafunwa vhawe.”—Mir.
Waray (Philippines)[war]
Ha bahin ni Jehova, hiya ‘magbabantay han dalan han iya mga baraan.’—Prob.
Wallisian[wls]
Pea kiā Sehova, ʼe ina “taupau anai te ala ʼo tana ʼu hahaʼi faitotonu.”—Taag.
Xhosa[xh]
Yena uYehova, “uya kuyigcina indlela yabanyanisekileyo bakhe.”—IMize.
Yapese[yap]
Ya Jehovah e “ma matanagiy e piin yad ma folwok rok.” —Prov.
Yucateco[yua]
Jéeoba xaneʼ «ku kanáantik le máaxoʼob u yokesmaj u yóoloʼob tiʼeʼ» (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca racané Jiobá laanu purtiʼ laabe rápabe «neza stiʼ cani qué rusaana laabe» (Pro.
Zande[zne]
Mbori tigako kini ‘banda gako siasia aboro.’—Snz.