Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat daar met die Koninkryksaal- bouprogram begin is, was vergaderplekke dikwels net ’n skuiling met ’n grasdak
Amharic[am]
የመንግሥት አዳራሽ ግንባታ ፕሮግራሙ ከመጀመሩ በፊት የነበሩት የመሰብሰቢያ ስፍራዎች በአብዛኛው የሣር ክዳን ያላቸው መጠለያዎች ነበሩ
Bulgarian[bg]
Преди да започне програмата за строежи на Зали на Царството, събранията често се провеждаха под навеси
Cebuano[ceb]
Sa wala pa magsugod ang proyekto sa pagpanukod ug Kingdom Hall, ang mga tigomanan sagad mga lagkaw lang
Czech[cs]
Než začal program výstavby sálů Království, shromáždění se často konala v přístřešcích pokrytých trávou
Danish[da]
Før rigssalsbyggeprogrammet kom i gang, var mødestederne ikke meget andet end læskure med stråtag
German[de]
Früher bestanden Königreichssäle oft nur aus ein paar Pfählen mit einem Grasdach
Greek[el]
Προτού αρχίσει το πρόγραμμα οικοδόμησης Αιθουσών Βασιλείας, οι τόποι συναθροίσεων ήταν συνήθως πρόχειρες κατασκευές με χορταρένια στέγη
English[en]
Before the Kingdom Hall construction program began, meeting places were often no more than grass-covered shelters
Spanish[es]
Antes de que arrancara el programa de construcción de Salones del Reino, los lugares de reunión solían ser simples cobertizos con techo de paja
Finnish[fi]
Ennen valtakunnansalien rakennusohjelmaa seurakunnat kokoontuivat usein pelkän ruohokatoksen alla.
French[fr]
Avant le lancement du programme de construction de Salles du Royaume, les lieux de réunion n’étaient souvent que des abris de chaume.
Hiligaynon[hil]
Sang wala pa ang programa sang pagpatindog sang mga Kingdom Hall, nagatipon sila sa mga payagpayag para sa pagsimba
Hungarian[hu]
A Királyság-terem-építési program bevezetése előtt az összejöveteleket gyakran fűtetős „építményekben” tartották
Armenian[hy]
Նախքան Թագավորության սրահների շինարարական ծրագիրը գործի դնելը հանդիպման վայրերը հաճախ անցկացվում էին խոտի ծածկի տակ
Indonesian[id]
Sebelum program pembangunan Balai Kerajaan dimulai, tempat-tempat pertemuan sering kali hanya berupa naungan beratap rumput
Iloko[ilo]
Sakbay a nangrugi ti programa a panagibangon iti Kingdom Hall, masansan idi nga aggigimongda iti palapala a pan-aw laeng ti atepna
Italian[it]
Prima che fosse avviato il piano per la costruzione di Sale del Regno, i luoghi in cui ci si riuniva erano spesso semplici tettoie d’erba
Japanese[ja]
王国会館の建設プログラムが実施される前はこのような草ぶき屋根の下で集会が開かれていた
Georgian[ka]
ადრე კრების შეხვედრები ბალახით გადახურულ ასეთ თავშესაფრებში ტარდებოდა
Korean[ko]
왕국회관 건축 프로그램이 시작되기 전에는 풀로 엮어 만든 오두막 같은 곳에서 주로 모임을 가졌습니다
Kyrgyz[ky]
Падышалык залдары курулганга чейин жыйналыш жолугушуулары көбүнчө ушундай бастырмаларда өткөрүлчү
Lingala[ln]
Liboso programɛ ya kotonga Bandako ya Bokonzi ebanda, mbala mingi bazalaki kosala makita na bandako ya matiti
Lithuanian[lt]
Prieš įgyvendinant Karalystės salių statybos programą, sueigos geriausiu atveju vykdavo žole dengtose stoginėse
Malagasy[mg]
Matetika no toerana mitafo bozaka no nanaovana fivoriana, talohan’ilay fandaharam-panorenana Efitrano Fanjakana
Macedonian[mk]
Пред да почне програмата за изградба на Сали на Царството, повеќето места каде што се состануваа Сведоците изгледаа вака
Norwegian[nb]
Før byggeprogrammet for Rikets saler kom i gang, måtte vitnene i mange tilfeller holde møtene i enkle skur med stråtak
Dutch[nl]
Vóór het Koninkrijkszalenbouwprogramma kwamen de Getuigen vaak bijeen onder met stro bedekte overkappingen
Nyanja[ny]
Ntchito yomanga Nyumba za Ufumu isanayambe, misonkhano inkachitikira m’malo ngati awa
Polish[pl]
Zanim wdrożono program budowy Sal Królestwa, zebrania często odbywały się pod wiatami krytymi strzechą
Portuguese[pt]
Antes do programa de construção de Salões do Reino, os locais de reunião geralmente eram nada mais do que abrigos cobertos de sapê
Romanian[ro]
Înainte de începerea programului de construire, multe locuri de întrunire nu erau decât nişte adăposturi cu acoperiş de iarbă
Russian[ru]
До начала программы строительства Залов Царства христианские встречи нередко проходили под соломенными навесами
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko gahunda yo kubaka Amazu y’Ubwami itangira, amateraniro yaberaga mu bibandahori bishakajwe ibyatsi
Sinhala[si]
අලුත් ශාලා ඉදි කරන්න කලින් රැස්වීම් පැවැත්වූයේ මෙවැනි ස්ථානවලයි
Slovak[sk]
Predtým ako bol zavedený program na výstavbu sál Kráľovstva, mávali svedkovia zhromaždenia len pod prístreškami so slamenou strechou
Slovenian[sl]
Preden so Priče po državi začeli sistematično graditi kraljestvene dvorane, so pogosto imeli shode kar pod strehami, kritimi s travo.
Albanian[sq]
Para se të fillonte programi për ndërtimin e Sallave të Mbretërisë, shpesh vendet e mbledhjeve nuk ishin më shumë sesa strehë të mbuluara me kashtë
Serbian[sr]
Pre nego što je počeo program izgradnje Dvorana Kraljevstva, sastanci su često održavani u običnim kolibama sa slamnatim krovom
Southern Sotho[st]
Pele ho qalisoa lenaneo la kaho ea Liholo Tsa ’Muso, liboka li ne li tšoareloa maphepheng a ruletsoeng ka joang
Swedish[sv]
Innan byggprogrammet sattes i gång hölls mötena ofta i enkla hyddor med grästak.
Swahili[sw]
Kabla ya programu ya ujenzi wa Majumba ya Ufalme kuanza, watu walikutana kwa ajili ya ibada katika vibanda vilivyoezekwa kwa nyasi
Congo Swahili[swc]
Kabla ya programu ya ujenzi wa Majumba ya Ufalme kuanza, watu walikutana kwa ajili ya ibada katika vibanda vilivyoezekwa kwa nyasi
Thai[th]
ก่อน เริ่ม โครงการ ก่อ สร้าง หอ ประชุม ราชอาณาจักร สถาน ที่ ประชุม หลาย แห่ง เป็น เพียง เพิง หญ้า คา
Tagalog[tl]
Bago sinimulan ang programa ng pagtatayo ng Kingdom Hall, ang mga pulungan ay karaniwan nang mga silungan lang na kugon ang bubong
Tswana[tn]
Pele thulaganyo ya go aga Diholo Tsa Bogosi e simolola, gantsi mafelo a go kopanelwang mo go one e ne e le a nakwana a a ruletsweng ka bojang
Turkish[tr]
İbadet Salonu inşa programı başlamadan önce, genelde çardakların altında ibadet yapıyorlardı
Tsonga[ts]
Loko tsima ro aka Tiholo ta Mfumo ri nga si sungula, tindhawu to khomela eka tona minhlangano a ti fuleriwe hi byanyi
Ukrainian[uk]
До того як у Малаві почали будувати Зали Царства, зібрання проводились просто під навісами з трави
Vietnamese[vi]
Trước khi bắt đầu chương trình xây dựng Phòng Nước Trời, nơi nhóm họp thường là những chỗ che chỉ có mái lá
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba kuqaliswe inkqubo yokwakhiwa kweeHolo zoBukumkani, iintlanganiso zaziqhutyelwa kwiindawo ezifana neli xhobongwane lifulelwe ngengca
Chinese[zh]
王国聚会所建筑计划还没有实施前,马拉维的耶和华见证人常常在茅草棚子下举行聚会
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba kuqale uhlelo lokwakhiwa kwamaHholo OMbuso, ngokuvamile izindawo zokuhlangana zazingamadlangala nje