Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 29: 18, 20, 27; 31:15) Sa Balaod adunay tinong bayad alang sa usa ka dili-sinayoran nga ulay nga pagatentalon sa usa ka tawo aron makighilawas. —Ex 22:16.
Czech[cs]
(1Mo 29:18, 20, 27; 31:15) V Zákoně byla stanovena cena, za niž měl muž koupit nezasnoubenou pannu, kterou svedl. (2Mo 22:16)
Danish[da]
(1Mo 29:18, 20, 27; 31:15) Moseloven fastsatte brudekøbesummen for en uforlovet jomfru der var blevet forført af en mand. — 2Mo 22:16; 5Mo 22:29.
German[de]
Im Gesetz gab es einen festgelegten Kaufpreis für eine nichtverlobte Jungfrau, die von einem Mann verführt worden war (2Mo 22:16).
Greek[el]
(Γε 29:18, 20, 27· 31:15) Ο Νόμος όριζε συγκεκριμένο αντίτιμο αγοράς για μια παρθένα η οποία δεν ήταν αρραβωνιασμένη και την οποία αποπλανούσε κάποιος.—Εξ 22:16.
English[en]
(Ge 29:18, 20, 27; 31:15) In the Law there was an established purchase price for an unengaged virgin who was seduced by a man. —Ex 22:16.
Spanish[es]
(Gé 29:18, 20, 27; 31:15.) En la Ley había un precio de compra determinado para una virgen que no estaba comprometida y a la que seducía un hombre. (Éx 22:16.)
Finnish[fi]
Laissa oli määrätty morsiamenhinta neitsyestä, joka ei ollut kihloissa ja jonka joku mies vietteli (2Mo 22:16).
French[fr]
La Loi fixait un prix d’achat à payer par l’homme qui séduisait une vierge non fiancée. — Ex 22:16.
Hungarian[hu]
A Törvényben meg volt szabva, hogy mekkora árat kell fizetni egy el nem jegyzett szűzért, akit egy férfi elcsábított (2Mó 22:16).
Indonesian[id]
(Kej 29:18, 20, 27; 31:15) Hukum menetapkan harga pembelian perawan yang belum bertunangan, yang dibujuk oleh seorang pria untuk melakukan hubungan seks.—Kel 22:16.
Iloko[ilo]
(Ge 29:18, 20, 27; 31:15) Iti Linteg, adda naipasdek a gatad a panggatang iti maysa a di naitulag a birhen nga inallilaw ti maysa a lalaki. —Ex 22:16.
Italian[it]
(Ge 29:18, 20, 27; 31:15) La Legge stabiliva il prezzo che si doveva pagare per una vergine non fidanzata sedotta da un uomo. — Eso 22:16.
Japanese[ja]
創 29:18,20,27; 31:15)律法では,男にたぶらかされた,婚約していない処女に関して,その買い取りの代価が定められていました。 ―出 22:16。
Korean[ko]
(창 29:18, 20, 27; 31:15) 율법에는 남자의 꾐에 넘어간 약혼하지 않은 처녀와 관련하여, 그 사는 값이 정해져 있었다.—출 22:16.
Malagasy[mg]
(Ge 29:18, 20, 27; 31:15) Nofaritan’ny Lalàna ny vola natao vodiondry ho an’ny virjiny mbola tsy nanana fofombady nefa naolan’ny lehilahy iray.—Ek 22:16.
Norwegian[nb]
(1Mo 29: 18, 20, 27; 31: 15) Moseloven fastsatte brudeprisen for en jomfru som ikke var forlovet, og som ble forført av en mann. – 2Mo 22: 16.
Dutch[nl]
In de Wet was een bepaalde koopprijs vastgesteld voor een niet-verloofde maagd die door een man was verleid. — Ex 22:16.
Polish[pl]
Prawo Mojżeszowe przewidywało też określoną zapłatę za uwiedzenie niezaręczonej dziewicy (Wj 22:16).
Portuguese[pt]
(Gên 29:18, 20, 27; 31:15) Na Lei, havia um preço de compra fixado para uma virgem não-noiva que fosse seduzida por um homem. — Êx 22:16.
Russian[ru]
В Законе была установлена покупная цена, которую должен был заплатить мужчина, соблазнивший необрученную девственницу (Исх 22:16).
Albanian[sq]
(Zn 29:18, 20, 27; 31:15) Ligji përcaktonte edhe çmimin e blerjes për një virgjëreshë të pafejuar, të cilën një burrë e kishte joshur dhe kishte kryer marrëdhënie me të. —Da 22:16.
Swedish[sv]
(1Mo 29:18, 20, 27; 31:15) Under den mosaiska lagen fanns det ett fastställt pris för en jungfru som inte var trolovad och som blev förförd av en man. (2Mo 22:16)
Tagalog[tl]
(Gen 29:18, 20, 27; 31:15) Sa Kautusan, may takdang halagang pambili para sa isang hindi pa naipakikipagtipang dalaga na dinaya ng isang lalaki upang masipingan. —Exo 22:16.
Ukrainian[uk]
У Законі також говорилося, що чоловік, який спокусив незаручену дівчину, мав дати за неї викуп (Вх 22:16).
Chinese[zh]
创29:18,20,27;31:15)摩西律法规定,假如有人勾引还没有订婚的处女,就必须交出一笔固定数目的聘金。( 出22:16)