Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Papanigoan Ko an Pagal na Kalag” (§ Mapapaginhawa daw Nindo an Pagal na mga Kalag?)
Bemba[bem]
“Nkapembesula Uwapomponteka” (§ Bushe Mukapembesula Abapomponteka?)
Cebuano[ceb]
“Pagatagbawon Ko ang Gikapoy nga Kalag” (§ Andam Ka Bang Magpalagsik sa Gikapoy nga mga Kalag?)
Czech[cs]
„Prosytím . . . unavenou duši“ (▪ Budeš občerstvovat unavené duše?)
Danish[da]
“Jeg vil mætte den trætte sjæl” (Vil du styrke “den trætte sjæl”?)
German[de]
„Ich will die müde Seele satt tränken“ (◆ Kannst du eine müde Seele aufrichten?)
English[en]
“I Will Saturate the Tired Soul” (§ Will You Refresh Tired Souls?)
Spanish[es]
“Saturaré al alma cansada” (sec. ¿Alentaremos a las almas cansadas?)
Finnish[fi]
”Minä olen tekevä väsyneen sielun kylläiseksi” (♦ Virvoitatko väsyneitä sieluja?)
Hiligaynon[hil]
“Pabaskugon Ko ang mga Ginakapoy” (§ Mapaumpawan Mo Bala ang mga Ginakapoy?)
Hungarian[hu]
„Felüdítem a megfáradt lelket” (§ Felüdíted a megfáradt lelkeket?)
Iloko[ilo]
“Pennekekto ti Nabannog a Kararua” (§ Bang-aram Kadi Dagiti Nabannog a Kararua?)
Lingala[ln]
“Nakosilisa mposa ya molimo oyo elɛmbi” (§ Bɔndisá milimo oyo elɛmbi?)
Luba-Katanga[lu]
“Naikutyijija Muya Mukōkekōke” (▹ Le Ukakankamika Myuya Mikōkekōke?)
Norwegian[nb]
«Jeg vil mette den trette sjel» (§ Vil du styrke ‘trette sjeler’?)
Dutch[nl]
‘Ik wil de vermoeide ziel laven’ (§ Geef jij vermoeiden kracht?)
Nyanja[ny]
“Ndidzatsitsimutsa Wolefuka” (Kamutu: Kodi Inuyo Mudzatsitsimutsa Anthu Olefuka?)
Nzima[nzi]
‘Mebamaa Mɔɔ Ɛvɛ La Alie Ye Ɛnwomenle’ (§ Ɛbamaa Mɔɔ Ɛvɛ La Anwosesebɛ Ɔ?)
Pangasinan[pag]
‘Paligsaen Ko so Kinmapuy a Kamarerwa’ (§ Kasin Pabiskegen Mo Iray Kinmapuy a Kamarerwa?)
Polish[pl]
„Nasycę duszę zmęczoną” (◆ Czy będziesz pokrzepiać ‛zmęczone dusze’?)
Portuguese[pt]
“Eu vou saturar a alma cansada” (♦ Você revigorará as almas cansadas?)
Romanian[ro]
„Voi îndestula sufletul obosit” (§ Vei înviora sufletele obosite?)
Russian[ru]
«Я напитаю усталую душу» (§ Будешь ли ты освежать усталые души?)
Slovak[sk]
„Nasýtim unavenú dušu“ (časť: Budeš občerstvovať unavené duše?)
Slovenian[sl]
»Utrujeno dušo bom nasitil« (§ Ali boš poživil utrujene duše?)
Shona[sn]
“Ndichagutsa Mweya Wakaneta” (§ Uchazorodza Mweya Yakaneta Here?)
Serbian[sr]
„Okrepiću umornu dušu“ (§ Hoćeš li okrepiti umorne duše?)
Swahili[sw]
“Nitaishibisha Nafsi Iliyochoka” (§ Je, Utaziburudisha Nafsi Zilizochoka?)
Tagalog[tl]
“Bibigyang-Kasiyahan Ko ang Kaluluwang Pagod” (§ Mapagiginhawa Mo Ba ang mga Kaluluwang Pagod?)
Twi[tw]
“Mɛma Ɔkra a Wabrɛ Ahome” (§ So Wobɛma Akra a Wɔabrɛ Ho Adwo Wɔn?)
Zulu[zu]
“Ngiyosuthisa Umphefumulo Okhathele” (§ Ingabe Uzoyiqabula Imiphefumulo Ekhathele?)