Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Welbekende uitgawe van Dante se La Divina Commedia is in ’n lettergrootte van twee punte gedruk, wat vermoedelik die kleinste drukletters is wat al ooit gebruik is—nouliks leesbaar met die blote oog.
Arabic[ar]
وإحدى الطبعات المشهورة من الملحمة لا ديڤينا كوميديا (بالايطالية، الكوميديا الالهية)، لواضعها دانتي، طُبعت بحروف حجمها ٧٠٥,٠ مليمترا (٧٢/٢ انشا)، ويُعتقد ان هذا اصغر حجم لحرف طباعي استُعمل على الاطلاق — إذ تصعب قراءته بالعين المجرَّدة.
Bangla[bn]
ড্যান্টির এক বিখ্যাত সংস্করণ লা ডিভিনা কমেডিয়া দুই-বিন্দু আকৃতির অক্ষরে মুদ্রিত হয়েছিল, যেটিকে যে কোন সময়ের তুলনায় ব্যবহৃত ক্ষুদ্রতম অক্ষর বলে মনে করা হয়েছিল—যা খালি চোখে পড়ার অনুপযোগী।
Cebuano[ceb]
Ang iladong edisyon sa La Divina Commedia ni Dante nga gipatik sa 2-punto nga tipo, gikaingong mao ang kinagamyang tipo nga gigamit sukad —nga halos dili mabasa sa yanong mata.
Czech[cs]
Proslulé italské vydání Dantovy Božské komedie bylo vytištěno písmem o velikosti 2 bodů, které bylo pouhým okem obtížně čitelné. Předpokládá se, že to je vůbec nejmenší použité písmo.
Danish[da]
En berømt udgave af Dantes Den Guddommelige Komedie blev i 1878 trykt med 2-punkts typer, som dengang blev anset for at være de mindste man nogen sinde havde benyttet.
German[de]
Eine berühmte Ausgabe von Dantes La Divina Commedia wurde in einer 2-Punkt-Schrift gedruckt, die die winzigste Type sein soll, die je verwendet wurde — kaum lesbar für das bloße Auge.
Greek[el]
Μια περίφημη έκδοση της Θείας Κωμωδίας του Δάντη τυπώθηκε με τυπογραφικά στοιχεία μεγέθους 2 στιγμών, τα οποία πιστεύεται ότι είναι τα μικρότερα που έχουν χρησιμοποιηθεί ποτέ—μετά βίας διαβάζονται με γυμνό μάτι.
English[en]
A famous edition of Dante’s La Divina Commedia was printed in 2-point type, thought to be the smallest type ever employed—hardly legible to the naked eye.
Spanish[es]
Para una edición famosa en italiano de la Divina Comedia, de Dante, se utilizó un tipo de dos puntos, el cual, según se dice, es el más pequeño que se haya empleado jamás, y apenas se puede leer a simple vista.
Estonian[et]
Dante kuulus teos ”La Divina Commedia” trükiti 2 punkti kõrguse trükikirjaga, mida peetakse väikseimaks trükikirjaks, mida üldse on kasutatud, ning mis on palja silmaga vaevu loetav.
Finnish[fi]
Danten Jumalaisesta näytelmästä painettiin kuuluisa italiankielinen laitos kahden pisteen kirjasinkoolla, jota pidetään pienimpänä koskaan käytettynä kokona – sitä tuskin pystyy lukemaan paljain silmin.
Hiligaynon[hil]
Ang bantog nga edisyon sang La Divina Commedia ni Dante nga gin-imprinta sa 2-point nga tipo, ginkabig nga amo ang pinakagamay nga tipo nga ginhimo —halos indi mabasa sang mata.
Croatian[hr]
Jedno čuveno izdanje Danteove Božanske komedije bilo je tiskano u slovnoj veličini od 2 tipografske točke i smatra se da ima najsitnije pismo svih vremena — jedva se može čitati golim okom.
Hungarian[hu]
Dante La Divina Commediájának (Isteni Színjáték) híres kiadását két pont nagyságú betűtesttel nyomtatták ki, melyről azt gondolták, hogy ez lesz a valaha használt legkisebb betűtest — ez aligha olvasható szabad szemmel.
Indonesian[id]
Edisi terkenal dari La Divina Commedia karya Dante dicetak dengan tipe huruf 2-point, diduga sebagai buku terkecil yang pernah dibuat —agak sulit dibaca dengan mata telanjang.
Iloko[ilo]
Maysa a nalatak nga edision ti La Divina Commedia ni Dante ti nayimprenta iti 2-point a tipo ti letra, a naipagarup a kabassitan a tipo ti letra a nausar —dandani di mabasa ti mata a mismo.
Icelandic[is]
Fræg útgáfa af Gleðileiknum guðdómlega eftir Dante var prentuð með tveggja punkta letri, en það er talið vera smæsta letur sem notað hefur verið og mannsaugað getur varla lesið.
Italian[it]
Una famosa edizione della Divina Commedia di Dante fu stampata con il carattere di corpo 2, ritenuto il più piccolo mai usato, appena leggibile a occhio nudo.
Japanese[ja]
ダンテの「神曲」(La Divina Commedia)の有名な版は,2ポイントの活字で印刷されています。 これは,今まで用いられた活字の中で最小のものと考えられており,肉眼ではほとんど読むことができません。
Georgian[ka]
დანტეს გენიალური პოემა „ღვთაებრივი კომედია“ გამოიცა 0,7-მილიმეტრიანი შრიფტით, რომელზეც ფიქრობდნენ, რომ ოდესმე გამოყენებული შრიფტებიდან ყველაზე პატარა და შეუიარაღებელი თვალისთვის ძნელად წასაკითხი იყო.
Korean[ko]
단테의 「신곡」(La Divina Commedia)의 한 유명한 판이 2포인트 활자로 인쇄되었는데, 이것은 그 때까지 사용된 활자 가운데 가장 작은 활자로 생각되는 것으로, 육안으로는 거의 읽을 수가 없습니다.
Lithuanian[lt]
Garsus Dantės dramos La Divina Commedia (Dieviškoji komedija) leidimas buvo išspausdintas 0,7 milimetro šriftu; manoma, kad tai pats smulkiausias spaudinio šriftas, sunkiai įskaitomas plika akimi.
Latvian[lv]
Dantes ”Dievišķajai komēdijai” ir kāds slavens izdevums, kurā teksts ir salikts ar 2 punktu bieznes burtiem, — tiek uzskatīts, ka tas ir vismazākais jebkad lietotais šrifts, un to ir grūti lasīt ar neapbruņotu aci.
Malagasy[mg]
Ny fanontana malaza iray tamin’ny La Divina Commedia an’i Dante, natao pirinty tamin’ny endri-tsoratra 0,70 milimetatra dia noheverina ho ny endri-tsoratra kely indrindra nampiasaina hatramin’izay — zara raha voavaky amin’ny maso tsotra fotsiny.
Marathi[mr]
डान्टेची ला डीवीना कॉमेड्या ही विख्यात आवृत्ती २-पॉईंट टाईपमध्ये छापण्यात आली होती; त्या काळापर्यंत वापरण्यात आलेला हा सगळ्यात लहान टाईप समजला जात असून दुर्बीण वगैरे न वापरता त्याचे वाचन करणे क्वचितच शक्य होते.
Norwegian[nb]
En berømt utgave av Dantes La Divina Commedia ble trykt med 2-punkts skriftstørrelse, som anses for å være den minste skrifttype som noen gang har vært brukt — knapt leselig for det blotte øye.
Dutch[nl]
Een beroemde uitgave van Dantes La Divina Commedia werd in 2-punts-letters gedrukt, vermoedelijk het kleinste lettertype dat ooit werd gebruikt en nauwelijks leesbaar voor het blote oog.
Panjabi[pa]
ਦਾਂਤੇ ਦੀ ਲਾ ਡੀਵੀਨਾ ਕੌਮੇਡੀਆ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੰਸਕਰਣ 2-ਪੁਆਇੰਟ ਟਾਈਪ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਟਾਈਪ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨੰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮਸਾਂ ਹੀ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Słynne wydanie Boskiej komedii Dantego wydrukowano pismem 2-punktowym — podobno najmniejszym, jakiego kiedykolwiek użyto, i właściwie nieczytelnym gołym okiem.
Portuguese[pt]
Uma edição famosa da Divina Comédia, de Dante, foi impressa com um tipo de dois pontos que, segundo se pensa, é o menor tipo jamais usado, difícil de ler a olho nu.
Romanian[ro]
O ediţie celebră a lucrării Divina Comedie a lui Dante a fost tipărită cu un corp de literă de două puncte tipografice, despre care s-a crezut că este cel mai mic corp de literă care se poate folosi — literele se citeau cu mare greutate cu ochiul liber.
Russian[ru]
Знаменитое издание «Божественной комедии» («La Divina Commedia») Данте было напечатано 2-пунктным шрифтом, как считается, самым маленьким когда-либо употреблявшимся шрифтом, который с трудом можно прочитать невооруженным глазом.
Slovak[sk]
Slávne vydanie Danteho Božskej komédie bolo vytlačené písmom veľkosti dvoch typografických bodov, čo sa považuje za najmenší typ písma, aký sa kedy použil — písmo je sotva čitateľné voľným okom.
Slovenian[sl]
Za znamenito Dantejevo La Divina Commedia so sestavili pisavo v velikosti 2 pik in menijo, da je to sploh najmanjša velikost, kar so jo kdaj uporabili, saj je s prostim očesom komaj berljiva.
Albanian[sq]
Një botim i famshëm i Dantes (La Divina Commedia) u shtyp me gërma 0,7 milimetra. U mendua se kjo ishte gërma më e vogël që ishte përdorur ndonjëherë, e cila lexohej me vështirësi me sy të lirë.
Serbian[sr]
Čuveno izdanje Danteove Božanstvene komedije štampano je slovima od 0,07 milimetara, za koja se smatra da su najmanja slova koja su ikada korišćena — jedva čitljiva golim okom.
Swedish[sv]
En berömd utgåva av Dantes Divina Commedia trycktes med typstorleken 2 punkter (0,752 millimeter), och det ansågs vara den minsta storlek som någonsin använts — knappt läsbar för blotta ögat.
Swahili[sw]
Chapa iliyopendwa sana ya Dante La Divina Commedia ilichapishwa kwa herufi ndogo sana, na ilifikiriwa kuwa chapa iliyo ndogo zaidi kutumiwa—ambayo ilikuwa ngumu sana kusomeka kwa kutumia macho tu bila kifaa chochote.
Telugu[te]
డాంటె వ్రాసిన ప్రఖ్యాత లా డీవీనా కామేడ్యా సంపుటి, 2 పాయింట్ టైప్లో ముద్రించబడింది. ఆ టైప్ ఇంతవరకు ఉపయోగించబడినవాటన్నిటిలోకెల్లా చిన్నటైప్ అని తలంచబడింది.
Tagalog[tl]
Ang isang sikat na edisyon ng La Divina Commedia ni Dante ay inilimbag sa 2-puntong tipo, na inakalang siyang pinakamaliit na tipo na ginamit kailanman —halos di-mabasa ng mata lamang.
Ukrainian[uk]
Відоме видання «Божественної комедії» Данте було надруковано шрифтом у 2 пункти — такий шрифт вважався найменшим з усіх, що застосовувалися до того, його було майже неможливо читати неозброєним оком.
Yoruba[yo]
Ẹ̀dà kan tí ó lókìkí nínú La Divina Commedia ti Dante ni a fi lẹ́tà ìtẹ̀wé tí ó jẹ́ nǹkan bí sẹ̀ǹtímítà 0.07 tẹ̀, tí a ronú pé òun ni lẹ́tà ìtẹ̀wé kíkéréjùlọ tí a tí ì lò rí—tí a kò lè fi ojú lásán kà.
Chinese[zh]
意大利诗人但丁的名作《神曲》的一个著名微型本,是以2号字体印刷的,单凭肉眼很难看清楚。
Zulu[zu]
Uhlelo oludumile lukaDante oluthi La Divina Commedia lwanyatheliswa ngombhalo ongu-2-point, okucatshangwa ukuthi umbhalo omncane kunayo yonke eyake yasetshenziswa—ongafundeki neze ngamehlo.