Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nog nooit sulke hitte ondervind nie!
Amharic[am]
እንደዚያ ያለ ሙቀት አጋጥሞኝ አያውቅም!
Arabic[ar]
فلم اكن قد اختبرت طقسا حارا كهذا من قبل.
Bulgarian[bg]
Никога не ми е било толкова горещо!
Bislama[bi]
Mi neva harem i hot olsemia bifo!
Cebuano[ceb]
Wala pa ako makasinati sukad sa ingon nga kainit!
Czech[cs]
Nikdy jsem se s takovým žárem nesetkala.
German[de]
Eine derartige Hitze hatte ich noch nie erlebt.
Greek[el]
Ποτέ δεν είχα νιώσει τέτοια ζέστη!
English[en]
I had never known such heat!
Estonian[et]
Sellist kuumust polnud ma veel kunagi kogenud!
Finnish[fi]
En ollut milloinkaan tuntenut sellaista kuumuutta!
French[fr]
Je n’avais jamais connu pareille chaleur.
Croatian[hr]
Nikad dotad nisam osjetila takvu vrućinu!
Hungarian[hu]
Sohasem éreztem még ilyen meleget!
Indonesian[id]
Panas sekali!
Iloko[ilo]
Idi pay laeng a nariknak ti kasta a kinabara!
Italian[it]
Non avevo mai avuto così tanto caldo!
Georgian[ka]
ასეთი სიცხე არასოდეს მიგრძვნია!
Korean[ko]
그렇게 더운 날씨는 생전 처음이었습니다!
Lingala[ln]
Naino nayoka molunge ya ndenge wana te.
Lithuanian[lt]
Niekad anksčiau neteko būti tokiame karštyje!
Latvian[lv]
Es nekad nebiju jutusi tādu karstumu!
Malagasy[mg]
Mbola tsy nahita hafanana toy izany mihitsy aho!
Macedonian[mk]
Никогаш претходно немав почувствувано толкава жештина!
Malayalam[ml]
അതിൽ അതിശയിക്കാനൊന്നും ഇല്ല.
Norwegian[nb]
Aldri før hadde jeg kjent en sånn stekende varme!
Nepali[ne]
यस्तो गर्मी मैले जिन्दगीमा कहिल्यै महसुस गरेकी थिइनँ!
Dutch[nl]
Ik had nog nooit zo’n hitte gevoeld!
Panjabi[pa]
ਇੰਨੀ ਗਰਮੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸਹੀ!
Papiamento[pap]
Nunca mi no a conocé un weer asina un cayente!
Polish[pl]
Nigdy nie przypuszczałam, że gdzieś może być tak gorąco!
Portuguese[pt]
Nunca tinha sentido tanto calor!
Romanian[ro]
Nu mai simţisem niciodată o asemenea căldură!
Russian[ru]
Никогда мне не было так жарко!
Sinhala[si]
ඒ වගේ රස්නයක් නම් මට කවදාවත් දැනිලා නැහැ.
Slovak[sk]
Nikdy som takú horúčavu nezažila!
Slovenian[sl]
Nikoli še nisem doživela take vročine!
Serbian[sr]
Nikad nisam osetila toliku vrućinu!
Swedish[sv]
Jag hade aldrig upplevt sådan hetta!
Swahili[sw]
Sijawahi kuhisi joto jingi kiasi hicho!
Congo Swahili[swc]
Sijawahi kuhisi joto jingi kiasi hicho!
Tagalog[tl]
Hindi pa ako nakaranas kailanman ng gayong init!
Turkish[tr]
Hiç böyle bir sıcak görmemiştim!
Ukrainian[uk]
Мені ще ніколи не доводилося бувати у такому спекотливому місці!
Chinese[zh]
天气热得要命,我以前还没有“领教”过呢!
Zulu[zu]
Ngangingakaze ngikuzwe ukushisa okungaka!