Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bybelgeleerde Albert Barnes verwys die Griekse woord wat hier as ‘gewelddadig optree teen’ vertaal is na die verwoesting wat wilde diere, soos leeus en wolwe, kan aanrig.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁር የሆኑት አልበርት ባርነስ እንዳሉት ከሆነ እዚህ ላይ “ያፈርስ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል አንበሳና ተኩላ የመሳሰሉት አራዊት ሊያደርሱ የሚችሉትን ጥፋት ያመለክታል።
Arabic[ar]
استنادا الى عالم الكتاب المقدس، ألبرت بارنز، تشير الكلمة اليونانية المترجمة «يسطو» الى الاضرار التي تسببها الوحوش الضارية كالاسود والذئاب.
Central Bikol[bcl]
Sono sa intelektuwal sa Biblia na si Albert Barnes, an termino sa Griego na trinadusir digdi na “trataron nin madahas” nagpaparisa kan grabeng pamemerwisyo nin mabangis na mga hayop, arog baga kan mga leon asin lobo.
Bemba[bem]
Ukulingana no wasoma ifya Baibolo Albert Barnes, ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa “ukonaula” lilangilila fintu ifiswango fyapala inkalamo ne mimbulu fyonaula.
Bulgarian[bg]
Според библейския изследовател Албърт Барнс, гръцката дума, която тук е преведена като „да се отнеса яростно към“, показва опустошения, които могат да бъдат причинени от диви зверове, като например лъвове и вълци.
Bangla[bn]
বাইবেল পণ্ডিত অ্যালবার্ট বার্নসের মতানুযায়ী, এখানে যে গ্রিক শব্দটিকে “উচ্ছেদ সাধন” হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে, তা সিংহ ও নেকড়ের মতো বন্য জন্তু যে ধ্বংস সাধন করতে পারে তা বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Sumala sa eskolar sa Bibliya nga si Albert Barnes, ang Gregong pulong nga gihubad dinhi nga “misugod pagtratar nga malampingason” nagpasabot sa mga kadaot nga mahimo sa ihalas nga mga mananap, sama sa mga leyon ug mga lobo.
Czech[cs]
Podle znalce Bible Alberta Barnese řecké slovo, které je zde přeloženo slovy „jednat surově s“ se používá na pustošení, jaké mohou způsobit divoká zvířata, například lvi a vlci.
Danish[da]
Ifølge bibelforskeren Albert Barnes betegner det græske ord der her oversættes med „at fare voldsomt frem mod“, de ødelæggelser som vilde dyr, eksempelvis løver og ulve, kan forårsage.
German[de]
Wie der Bibelgelehrte Albert Barnes erklärt, beschreibt das hier mit „wüten“ wiedergegebene griechische Wort die Verwüstung, die wilde Tiere wie Löwen und Wölfe anrichten können.
Ewe[ee]
Albert Barnes si nye Biblia ŋutinusrɔ̃la gblɔ be Helagbe me nya si míezã na ‘do adã vevie’ fia alesi gbemelãwo abe dzata kple amegãxi ate ŋu agblẽ nui.
Efik[efi]
Nte eyen ukpepn̄kpọ Bible oro Albert Barnes etịn̄de, ikọ Greek oro ẹkabarede mi “osobo” owụt nsobo oro ndiọi unam, utọ nte mme lion ye mme wolf, ẹkemede ndida ndi.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον λόγιο της Αγίας Γραφής Άλμπερτ Μπαρνς, η λέξη του Κειμένου η οποία εδώ αποδίδεται «φέρεται βάναυσα» υποδηλώνει τις καταστροφές που μπορεί να προκαλέσουν τα άγρια θηρία, λόγου χάρη τα λιοντάρια και οι λύκοι.
English[en]
According to Bible scholar Albert Barnes, the Greek word here translated “to deal outrageously with” denotes the devastations that wild beasts, such as lions and wolves, can create.
Spanish[es]
Según el biblista Albert Barnes, la palabra griega que en este texto se traduce por “tratar atrozmente” denota la devastación que pueden causar los animales salvajes, como leones y lobos.
Estonian[et]
Piibliõpetlase Albert Barnes’i järgi viitab kreekakeelne sõna, mis eesti keelde on tõlgitud ”rüüstama”, laastamistööle, mida võivad korda saata taolised kiskjad nagu lõvid ja hundid.
Persian[fa]
به عقیدهٔ آلبرت بارنز، عالم کتاب مقدس، واژهٔ یونانیی که در اینجا «معذّب ساختن» ترجمه شده همان چیزی است که میتوان از حیواناتی وحشی همچون شیر یا گرگ انتظار داشت.
Finnish[fi]
Raamatunoppinut Albert Barnesin mukaan tässä ’raa’asti kohtelemiseksi’ käännetty kreikan sana viittaa petoeläinten, kuten leijonien ja susien, aiheuttamiin tuhoihin.
French[fr]
Selon le bibliste Albert Barnes, le mot grec traduit dans ce texte par ‘ traiter avec violence ’ évoque les ravages que peuvent faire des bêtes sauvages, telles que des lions ou des loups.
Ga[gaa]
Taakɛ Biblia woloŋlelɔ Albert Barnes tsɔɔ lɛ, Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi yɛ biɛ akɛ “ekpata asafo lɛ hiɛ butuu” lɛ tsɔɔ hiɛkpatamɔi ni kooloi awuiyelɔi, tamɔ jatai kɛ klaji baanyɛ amɛkɛba mɔ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
חוקר המקרא אלברט ברנס ציין, שהמילה היוונית שתורגמה כאן ל”עשה שמות” מצביעה על הרס שיכולות לחולל חיות פרא, כמו אריות וזאבים.
Hindi[hi]
एक बाइबल स्कालर (विद्वान) एल्बर्ट बाँस के मुताबिक, “उजाड़ने” के यूनानी शब्द का अर्थ है, जंगली जानवरों की तरह जैसे कि शेर या भेड़िए की तरह फाड़ना या नाश करना।
Hiligaynon[hil]
Suno sa iskolar sa Biblia nga si Albert Barnes, ang Griegong tinaga diri nga ginbadbad “mapintas nga nakig-angot” nagakahulugan sing kalaglagan nga mahimo sang mabaris nga mga sapat, subong sang mga leon kag mga lobo.
Croatian[hr]
Kao što bibličar Albert Barnes kaže, grčka riječ koja je ovdje prevedena s “pustošio” označava štetu koju mogu prouzročiti divlje zvijeri poput lavova i vukova.
Hungarian[hu]
Albert Barnes bibliatudós szerint az a görög szó, amelyet itt a ’pusztít’ szóval fordítottak, olyan pusztításra utal, amelyet egy vadállat, például az oroszlán vagy farkas tud végezni.
Armenian[hy]
Ըստ աստվածաշնչագետ Ալբերտ Բարնզի՝ «վնաս հասցնել» թարգմանված հունարեն բառը վերաբերվում է այն վնասին, որը տալիս են առյուծի եւ գայլի նման վայրի կենդանիները։
Indonesian[id]
Menurut sejarawan Alkitab, Albert Barnes, kata Yunani yang diterjemahkan dalam ayat ini sebagai ”bertindak dengan bengis terhadap” memaksudkan penghancuran yang dapat dilakukan oleh binatang buas, seperti singa dan serigala.
Iloko[ilo]
Sigun ken Albert Barnes nga eskolar ti Biblia, ti Griego a sao a naipatarus a “pakilangenan a sidadawel” ipasimudaagna ti narungsot a panangdadael dagiti atap nga animal kas kadagiti leon ken lobo.
Icelandic[is]
Biblíufræðingurinn Albert Barnes segir að gríska orðið, sem hér er þýtt „uppræta,“ lýsi eyðileggingu villidýra á borð við ljón og úlfa.
Italian[it]
Secondo il biblista Albert Barnes, la parola greca qui tradotta “devastare” è usata per indicare le devastazioni che possono essere provocate da bestie selvagge come leoni e lupi.
Japanese[ja]
聖書学者のアルバート・バーンズによると,「粗暴な振る舞いをする」と訳されているギリシャ語は,ライオンやオオカミなどの野獣が荒らし回ることを表わしています。
Georgian[ka]
ბიბლეისტ ალბერტ ბარნესის სიტყვების თანახმად, ბერძნული სიტყვა, რომელიც აქ ითარგმნება როგორც „დაუნდობლად არბევდა“, მიანიშნებს ისეთ აოხრებაზე, როგორიც მხეცს, მაგალითად ლომსა და მგელს შეუძლია.
Korean[ko]
성서학자인 앨버트 반스의 말에 따르면, 여기서 ‘난폭하게 대하다’로 번역된 그리스어 단어는 사자나 늑대와 같은 야수가 초래할 수 있는 참화를 뜻합니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп боюнча илимпоз Алберт Барнздин айтуусуна караганда, бул жерде «кыйратып» деп которулган грек сөзү арстан же карышкыр сыяктуу жырткычтар тийгизе ала турган залалды билдирет.
Lingala[ln]
Albert Barnes, nganga-mayele ya Biblia alobi ete liloba ya Greke oyo ebongolami awa na “konyokola” ezali kopesa likanisi ya koboma oyo banyama ya zamba, na ndakisa nkosi to mbwa ya zamba, basalaka.
Lithuanian[lt]
Biblisto Alberto Barneso nuomone, graikiškas žodis, išverstas „išnaikinti“, nurodo nuniokojimą, sukeliamą tokių laukinių žvėrių kaip liūtai arba vilkai.
Latvian[lv]
Kā norāda Bībeles pētnieks Alberts Bārnss, grieķu valodas vārds, kas tulkots ar vārdu ”postīt”, tiek attiecināts uz postījumiem, kādus mēdz nodarīt mežonīgi zvēri, piemēram, lauvas un vilki.
Malagasy[mg]
Araka ilay manam-pahaizana momba ny Baiboly atao hoe Albert Barnes, ny teny grika nadika teto hoe “mampahory mafy” dia mampiseho ny fandravana aterak’ireo bibidia, toy ny liona sy amboadia.
Macedonian[mk]
Според библискиот изучувач Алберт Барнс, грчкиот збор кој тука е преведен со „да постапува сурово со“, означува пустошење какво што можат да предизвикаат дивите ѕверки како, на пример, лавовите и волците.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പണ്ഡിതനായ ആൽബർട്ട് ബാൺസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഇവിടെ “നിഷ്ഠുരമായി ഇടപെടുക” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദം സിംഹവും ചെന്നായും പോലുള്ള കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ വരുത്തുന്ന നാശത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल विद्वान अल्बर्ट बार्न्स यांच्या मते, “हैराण” असे ज्याचे भाषांतर करण्यात आले आहे तो ग्रीक शब्द, असा विध्वंस सूचित करतो जो सिंह आणि लांडगे यांसारखी जंगली श्वापदे करू शकतात.
Burmese[my]
ကျမ်းပညာရှင် အဲလ်ဘတ်ဘန်းစ်၏အဆိုအရ ဤတွင် “ဖျက်ဆီး” ဟုပြန်ဆိုထားသော ဂရိစကားလုံးမှာ ခြင်္သေ့နှင့်ဝံပုလွေများကဲ့သို့သော သားရိုင်းတိရစ္ဆာန်များပြုလုပ်နိုင်သော ဖျက်ဆီးမှုများကိုဆိုလိုနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Bibelforskeren Albert Barnes peker på at det greske ordet som her er oversatt med «å fare voldsomt fram», betegner den slags rasende atferd som forekommer blant ville dyr, for eksempel løver og ulver.
Niuean[niu]
He talahau he tagata fakaako he Tohi Tapu ko Albert Barnes, ko e kupu Heleni nei ne fakaliliu “moumou” kua fakamaama mai e moumouaga ne taute he tau manu favale, tuga e tau leona mo e tau luko.
Dutch[nl]
Volgens de bijbelgeleerde Albert Barnes duidt het Griekse woord dat hier met ’gewelddadig tekeergaan’ is vertaald, op de verwoestingen die wilde beesten, zoals leeuwen en wolven, kunnen aanrichten.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka seithuti sa Beibele Albert Barnes, lentšu la Segerika leo le fetoletšwego mo e le go “swara ka sehlogo” le bontšha tshenyo yeo e ka bakwago ke dibata tša lešoka, tše bjalo ka ditau le diphiri.
Nyanja[ny]
Malinga nkunena kwa katswiri wa maphunziro a za Baibulo Albert Barnes, liwu lachigiriki lotembenuzidwa pano kuti “kusakaza” limasonyeza kuwononga kumene zilombo, monga mikango ndi ankhandwe, zingachite.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਵਾਨ ਐਲਬਰਟ ਬਾਰਨਜ਼ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇੱਥੇ “ਨਾਸ ਕਰਦਾ” ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ੇਰਾਂ ਅਤੇ ਬਘਿਆੜਾਂ, ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਬਾਹੀ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Segun erudito di Bijbel, Albert Barnes, e palabra griego aki traducí como “trata escandalosamente cu” ta denotá e destruccion cu bestia salbahe, manera leon i wolf, por causa.
Polish[pl]
Zdaniem biblisty Alberta Barnesa greckie słowo przetłumaczone tutaj na ‛pastwić się nad’ przywodzi na myśl zniszczenia, jakie mogą spowodować dzikie zwierzęta, choćby lwy lub wilki.
Portuguese[pt]
De acordo com o erudito bíblico Albert Barnes, a palavra grega traduzida aqui ‘tratar de modo ultrajante’ indica as devastações que animais selvagens, tais como leões e lobos, podem causar.
Romanian[ro]
Potrivit biblistului Albert Barnes, cuvântul grecesc tradus aici prin „devasta“ sugerează ravagiile pe care le pot face animalele sălbatice, cum ar fi leii sau lupii.
Russian[ru]
По словам библеиста Альберта Барнза, греческое слово, переведенное словом «терзать», указывает на ущерб, который могут причинить дикие животные, например львы и волки.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije intiti mu bya Bibiliya yitwa Albert Barnes, ijambo ry’Ikigiriki aha ngaha ryahinduwemo “guca igikuba,” ryumvikanisha igikorwa cyo kwangiza gishobora gukorwa n’inyamaswa z’inkazi, urugero nk’intare n’ibirura.
Slovak[sk]
Podľa biblického učenca Alberta Barnesa grécke slovo, ktoré je tu preložené ako „zúriť“ obsahuje myšlienku skazy, ktorú môžu spôsobiť divé zvery ako levy a vlky.
Slovenian[sl]
Po mišljenju biblicista Alberta Barnesa grška beseda, tukaj prevedena z ,zatirati‘, zaznamuje opustošenje, kakršnega lahko povzročijo zveri, kot so levi in volkovi.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamatalaga a le tagata aʻoga o le Tusi Paia o Albert Barnes, o le upu Eleni iinei ua faaliliuina i le “soona sauā” ua faaalia ai se faatamaiaga e mafai ona faia e manu feai e pei o leona ma luko.
Shona[sn]
Maererano nenyanzvi yeBhaibheri Albert Barnes, shoko rechiGiriki rinoshandurwa pano kuti “kuparadza” rinoreva kuparadza kunogona kuitwa nezvikara, zvakadai seshumba nemapere.
Albanian[sq]
Sipas studiuesit biblik, Albert Barns, fjala greke që këtu përkthehet «të trajtosh barbarisht» përshkruan shkretimet që mund të bëjnë bishat e egra, si luanët dhe ujqërit.
Serbian[sr]
Prema biblijskom izučavaocu Albertu Barnsu, grčka reč ovde prevedena sa „raskopavati“ ukazuje na pustoš koju mogu stvoriti divlje zveri, kao što su lavovi i vukovi.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a bijbel sabiman Albert Barnes e taki, dan a Griki wortoe di vertaal djaso nanga „handri na wan ogri-ati fasi” e sori tapoe a toemoesi ogri fasi fa werdri meti soleki lew nanga wolfoe, kan tjari pori kon.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka setsebi sa Bibele Albert Barnes, lentsoe la Segerike le fetoletsoeng mona e le “ho sebetsana ka ho nyelisa” le bolela tšenyo e ka bakoang ke libata tse kang litau le liphiri.
Swedish[sv]
Enligt teologen Albert Barnes har det grekiska ord som här översatts med ”handla skändligt mot” vanligtvis avseende på den skadegörelse som vilda djur, till exempel lejon och vargar, kan åstadkomma.
Swahili[sw]
Kulingana na msomi wa Biblia Albert Barnes, neno la Kigiriki linalotafsiriwa hapa ‘kushughulikia kwa njia mbaya kabisa’ lina maana ya kuharibu ambako hayawani-mwitu, kama vile simba na mbwa-mwitu wangefanya.
Tamil[ta]
‘வெறித்தனமாய் நடத்துவது’ என்று இங்கே மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள கிரேக்க வார்த்தை, சிங்கங்கள், ஓநாய்கள் போன்ற மூர்க்க மிருகங்கள் உண்டாக்கும் நாசத்தைக் குறிக்கிறது என்று சொல்கிறார் பைபிள் அறிஞராகிய ஆல்பர்ட் பார்ன்ஸ்.
Telugu[te]
బైబిలు పండితుడైన ఆల్బర్ట్ బార్న్స్ అభిప్రాయం ప్రకారం, “పాడుచేయుచు” అని అనువదించబడిన గ్రీకు పదబంధం సింహాలు, నక్కలు వంటి వన్య మృగాలు చేసే నాశనాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
ตาม ที่ อัลเบิร์ต บาร์เนส ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ นั้น คํา ภาษา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ใน ที่ นี้ ว่า “ประทุษร้าย” แสดง ถึง การ ทําลาย ที่ สัตว์ ป่า เช่น สิงโต และ สุนัข ป่า อาจ ก่อ ขึ้น ได้.
Tagalog[tl]
Ayon sa iskolar ng Bibliya na si Albert Barnes, ang salitang Griego rito na isinaling “makitungo nang malupit sa” ay nangangahulugan ng pagluray na maaaring gawin ng mababangis na hayop, gaya ng mga leon at lobo.
Tswana[tn]
Go ya ka mokanoki wa Baebele e bong Albert Barnes, lefoko la Segerika le le ranotsweng fano e le “go tshwara makgwakgwa” le tshwantshetsa tsela e dibatana, tse di jaaka ditau le diphiri di gagolakang ka yone.
Tongan[to]
Fakatatau ki he mataotao Tohitapu ko Albert Barnes, ko e fo‘i lea faka-Kalisi na‘e liliu heni ko e “have‘i” ‘okú ne fakahaa‘i ‘a e ngaahi maumau ‘e lava ke fakatupu ‘e he fanga manu fekaí, hangē ko e laioné mo e ulofí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong Baibel, em Albert Barnes, em i tok: Dispela tok Grik ol i tanim long dispela ves olsem “wok long bagarapim,” em i makim kain bagarap ol animal nogut olsem ol laion na weldok inap kamapim.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bilgini Albert Barnes’a göre “perişan ediyordu” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük, aslanlar ve kurtlar gibi vahşi hayvanların yol açabileceği zararı ifade eder.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xidyondzi xa Bibele Albert Barnes, rito ra Xigriki leri laha ri hundzuluxeriweke ri va ‘ku khoma hi tihanyi’ ri vula ku onha loku endliwaka hi swivandzana, swo tanihi tinghala ni mahlolwa.
Twi[tw]
Sɛnea Bible ho ɔbenfo Albert Barnes kyerɛ no, Hela asɛmfua a wɔakyerɛ ase wɔ ha sɛ “dii no bɔne so” [NW] no kyerɛ ɔsɛe pasaa a mmoa a wɔyɛ keka te sɛ agyata ne mpataku betumi de aba.
Tahitian[ty]
Ia au i te taata ite i te Bibilia ra o Albert Barnes, te faataa ra te parau Heleni i hurihia i ǒ nei e ‘pau i te haavî u‘ana’ i te mau pau ta te mau animala taehae, mai te mau liona e te mau luko, e nehenehe e faatupu.
Ukrainian[uk]
Згідно з біблеїстом Альбертом Барнзом, грецьке слово, перекладене тут як «нищив», позначає спустошення, яке можуть залишити по собі дикі звірі, як-от леви чи вовки.
Vietnamese[vi]
Theo học giả Kinh-thánh là Albert Barnes, từ Hy Lạp dịch ở đây là “làm tàn-hại” chỉ sự tàn phá mà các thú dữ như sư tử và lang sói có thể gây ra.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te tagata sivi Tohi-Tapu ko Albert Barnes, ko te kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “agamālohi ʼaupito” ʼe faka ʼuhiga ki te ʼu maumau ʼaē ʼe feala ke fai e te ʼu manu fekai, ohage ko te ʼu laione pea mo te ʼu lupo.
Xhosa[xh]
Ngokutsho komphengululi weBhayibhile uAlbert Barnes, igama lesiGrike apha eliguqulelwe ngokuthi “ukuqhubana ngokuneengcwangu” libonisa intlekele edla ngokubangelwa zizilwanyana ezinobundlobongela, ezinjengeengonyama neengcuka.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀mọ̀wé Bíbélì náà, Albert Barnes, ṣe wí, ọ̀rọ̀ èdè Gíríìkì tí a túmọ̀ sí ‘láti hùwà sí lọ́nà bíburú jáì” ń tọ́ka sí irú ìsọdahoro tí àwọn ẹranko ẹhànnà, bí kìnnìún àti ìkookò, lè fà.
Chinese[zh]
圣经学者艾伯特·巴恩斯指出,译作“肆意凌辱”的希腊词语通常用来指凶猛的野兽,如狮子、豺狼等,所造成的伤害。
Zulu[zu]
Ngokwesazi seBhayibheli u-Albert Barnes, igama lesiGreki elihunyushwe lapha ngokuthi ‘ukuphatha ngendlovula’ lisho izincithakalo ezingenziwa izilwane zasendle, ezinjengamabhubesi nezimpisi.