Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би още щяхме да сме заедно... ако бях и'предложил както трябва... но не...
Czech[cs]
Třeba bysme ještě byli spolu, kdybych ji pořádně požádal o ruku.
Greek[el]
'Ισως ήμασταν ακόμη μαζί αν έκανα τη σωστή πρόταση, αλλά πού.
English[en]
Maybe we'd still be together... if I'd gotten the proposal right... but nope...
Spanish[es]
Quizás aún estaríamos juntos si le hubiera hecho bien la propuesta.
Estonian[et]
Võibolla oleksime me siiani koos... kui ma oleksin abieluettepaneku õigesti teinud... aga ei...
French[fr]
On serait peut-être ensemble si j'avais assuré pour la demande en mariage,
Hebrew[he]
אולי עוד היינו ביחד... אם הייתי נענה להצעה... אבל לא... ההצעה היא קריטית, ואני דפקתי את זה.
Croatian[hr]
Možda bi još uvijek bili zajedno... Da sam je zaprosio na pravi način... ali ne-
Hungarian[hu]
Talán még ma is együtt lennénk... talán ha lett volna lánykérés de nem...
Italian[it]
Forse saremmo ancora insieme se le avessi fatto la proposta nel modo giusto.
Norwegian[nb]
Kanskje vi ville vært sammen ennå hvis jeg gjorde frieriet riktig, men nei.
Dutch[nl]
Misschien had het gescheeld als m'n aanzoek goed was geweest.
Polish[pl]
Może byśmy byli nadal razem gdybym się porządnie oświadczył... ale nie...
Portuguese[pt]
Talvez ainda estivéssemos juntos se a proposta tivesse saído bem, mas não.
Romanian[ro]
Poate am mai fi împreună dacă aş fi cerut-o cum se cuvine, dar nu...
Russian[ru]
Может, мы бы и остались вместе, если б я правильно сделал предложение.
Slovak[sk]
Možno by sme boli spolu... keby som dostal ten správny návrh... ale nie.
Slovenian[sl]
Morda bi bila še vedno skupaj, če ga ne bi polomil, ko sem jo zaprosil.
Serbian[sr]
Možda bi još uvek bili zajedno... Da sam je zaprosio na pravi način... ali ne-
Swedish[sv]
Det hade kanske funkat om jag fixat frieriet åtminstone.
Turkish[tr]
Teklifi becerseydim hâlâ beraber olabilirdik, ama hayır.