Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 As jy op hierdie manier nadink oor Jehovah se hartlikheid en diep meegevoel, soos toegelig deur sy Seun, sal dit jou hart roer en met groter waardering vir Sy liefdevolle en innemende eienskappe vul.
Arabic[ar]
٦ ان التأمُّل بهذه الطريقة في دفء يهوه وشعوره العميق، كما مثَّلهما ابنه، يمسّ قلبكم مالئا اياه تقديرا اعظم لصفاته الرقيقة والجذّابة.
Central Bikol[bcl]
6 An paghorophorop nin arog kaini sa init asin hararom na pagmate ni Jehova, na ipinaheling kan saiyang Aki, mapahiro sa saindong puso, na pinapano iyan nin orog na pag-apresyar sa Saiyang maboot asin nakaaagyat na mga kuwalidad.
Bemba[bem]
6 Ukubelebesha muli iyi nshila pa kuyumfwa kwa cikabilila kabili ukwashika ukwa kwa Yehova, nga fintu kwalangililwe no Mwana wakwe, kukekata umutima obe, ukuwisusha no kutesekesha kukalamba ku mibele Yakwe iyabondoka kabili iipukisha.
Cebuano[ceb]
6 Ang pagpalandong niining paagiha bahin sa kasibot ug lalom nga pagbati ni Jehova, sumala sa gipadayag sa iyang Anak, motandog sa imong kasingkasing, nga mapuno kanag labawng pagpabili sa Iyang malumo ug madanihong mga hiyas.
Danish[da]
6 Når du på denne måde mediterer over Jehovas kærlighed og medfølelse, som genspejlet af hans søn, vil det berøre dit hjerte og fylde det med større værdsættelse af hans tiltalende egenskaber.
Efik[efi]
6 Ndikere n̄kpọ ke usụn̄ emi mban̄a ima ye ntotụn̄ọ udọn̄ Jehovah, nte Eyen esie ọkọnọde uwụtn̄kpọ, eyetụk fi esịt, anamde esịt fo ọyọhọ ye n̄kpon n̄kan ekọm kaban̄a nti ye ndiye edu Esie.
Greek[el]
6 Το να συλλογίζεστε μ’ αυτόν τον τρόπο τη θέρμη και τα βαθιά αισθήματα του Ιεχωβά, με βάση το παράδειγμα του Γιου του, θα αγγίξει την καρδιά σας και θα τη γεμίσει με μεγαλύτερη εκτίμηση για τις τρυφερές και ελκυστικές Του ιδιότητες.
English[en]
6 Reflecting in this way on Jehovah’s warmth and deep feeling, as exemplified by his Son, will touch your heart, filling it with greater appreciation for His tender and appealing qualities.
Spanish[es]
6 El que usted reflexione así sobre el afecto y la gran compasión de Jehová, ejemplificados por su Hijo, lo conmoverá, y en su corazón usted apreciará mejor sus cualidades, que tanta ternura manifiestan y tan atractivas son.
Estonian[et]
6 Kui sa nii mõtiskled Jehoova soojade ja sügavate tunnete üle, millede kohta andis eeskuju tema Poeg, siis see puudutab su südant, täites selle suurema hindamisega Tema hellade ja ligitõmbavate omaduste suhtes.
Finnish[fi]
6 Kun tällä tavoin mietit Jehovan lämpöä ja kykyä tuntea syvästi – mistä hänen Poikansa antoi esimerkin – se koskettaa sydäntäsi ja täyttää sen suuremmalla arvostuksella Hänen helliä ja vetoavia ominaisuuksiaan kohtaan.
French[fr]
6 Une réflexion sur l’affection et la compassion de Jéhovah, qualités que son Fils a manifestées de façon exemplaire, fera vibrer votre cœur, le remplira d’une reconnaissance plus profonde pour Ses qualités touchantes et attirantes.
Hindi[hi]
६ इस तरह यहोवा के स्नेह और उनकी गहरी भावनाओं पर, जिनका उदाहरण उनका पुत्र था, विचार करना आपके हृदय को छू लेगा, और उसे उनके कोमल और आकर्षक गुणों के लिए और भी ज़्यादा क़दर से भर देगा।
Hiligaynon[hil]
6 Ang pagbinagbinag sa sini nga paagi sang mainit kag sinsero nga balatyagon ni Jehova, subong ginpakita sang iya Anak, magatandog sang imo tagipusuon, nga ginapuno ini sing daku pa nga apresasyon sa Iya mahigugmaon kag makagalanyat nga mga kinaiya.
Croatian[hr]
6 Razmišljanje o Jehovinoj srdačnosti i njegovim dubokim osjećajima dirnut će ti srce i ispuniti ga većim cijenjenjem njegovih ljubaznih i privlačnih svojstava.
Hungarian[hu]
6 Ha ily módon elgondolkozol Jehova melegszívűségén és mély érzésein, amelyek Fia példájában öltenek testet, bizonyosan azt érzed majd, hogy a szíved megindul és betelik az ő gyengéd és vonzó tulajdonságainak még nagyobb fokú értékelésével.
Indonesian[id]
6 Bila saudara dengan cara ini merenungkan kehangatan Yehuwa dan perasaan-Nya yang dalam, sebagaimana dicontohkan oleh Putra-Nya, ini akan menyentuh hati saudara, mengisinya dengan penghargaan yang lebih besar terhadap sifat-sifat-Nya yang lembut dan menarik.
Iloko[ilo]
6 Ti panangpampanunot iti kastoy a pamay-an iti kinabara ken nauneg a panagrikna ni Jehova, kas inyulidan ti Anakna, sagidenna ti pusoyo, a punnuenna daytoy iti dakkel a panangapresiar kadagiti naasi ken makaallukoy a kualidad ti Dios.
Italian[it]
6 Riflettendo così sull’affetto e sulla sensibilità di Geova esemplificati da suo Figlio, il vostro cuore ne sarà toccato e apprezzerete di più le Sue tenere e invitanti qualità.
Japanese[ja]
6 み子によって例証されたエホバの温かさと深い思いやりをこのように熟考するなら,あなたの心は感動し,エホバの優しい,そして心に訴える特質に対する一層深い感謝に満たされるようになります。
Korean[ko]
6 여호와의 아들이 예시한 여호와의 따뜻함과 풍부한 감정을 이렇게 숙고할 때 우리의 마음은 감동되어 그분의 부드럽고 매력적인 특성들에 대한 더 큰 인식으로 가득 차게 될 것입니다.
Lozi[loz]
6 Ku nahanisisa ka nzila ye fa mufutumala ni maikuto a tungile a Jehova, sina h’a bonisizwe ki Mwan’a hae, ku ka ama pilu ya mina, ku i taza ka buitebuho bo bu tezi kwa neku la tulemeno twa Hae to tu nde ili to tu lateha.
Malagasy[mg]
6 Ny fisaintsainanao toy izany momba ny hafanam-pon’i Jehovah sy ny fihetseham-pony lalina, toy ny nanehoan’ny Zanany azy, dia hanohina ny fonao ka hampitombo ny fankasitrahanao ireo toetrany feno fitiavana sy manintona.
Malayalam[ml]
6 തന്റെ പുത്രനാൽ ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കപ്പെട്ടപ്രകാരം, യഹോവയുടെ ഊഷ്മളതയെയും ആഴമായ വികാരത്തെയും കുറിച്ച് വിചിന്തനം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുകയും അവന്റെ സ്നേഹനിർഭരവും ആകർഷകവുമായ ഗുണങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച വർദ്ധിച്ച വിലമതിപ്പുകൊണ്ട് അതിനെ നിറക്കുകയുംചെയ്യും.
Marathi[mr]
६ येशूच्या उदाहरणाकरवी प्रवर्तित होणारा यहोवा देवाचा उबदारपणा व गाढ आस्था याविषयी या पद्धतीने मनन केल्यामुळे तुमचे अंतःकरण भारावून जाईल व त्यामध्ये त्याच्या कोमल व अपीलदायक गुणांविषयी अधिक आस्था निर्माण होऊ शकेल.
Norwegian[nb]
6 Det at du på denne måten reflekterer over Jehovas omsorg og dype følelser, slik dette kom til uttrykk ved hans Sønns liv og tjeneste, vil røre ditt hjerte og fylle det med større verdsettelse av hans kjærlige og tiltalende egenskaper.
Dutch[nl]
6 Op deze wijze na te denken over Jehovah’s bewogenheid en diepe gevoel, zoals wij die geïllustreerd zien door zijn Zoon, zal uw hart raken, en het vullen met grotere waardering voor Zijn tedere en innemende eigenschappen.
Nyanja[ny]
6 Kusinkhasinkha pa ubwenzi ndi chifundo cha Yehova mwanjira imeneyi, monga zasonyezedwa ndi Mwana wake, kudzakhudza mtima wanu, kuudzaza ndi chiyamikiro chachikulu chamikhalidwe Yake yabwino yosangalatsa.
Polish[pl]
6 Takie rozmyślanie nad serdecznością i wrażliwością Jehowy, uzewnętrznioną przez Jego Syna, poruszy twoje serce oraz wzbudzi większe docenianie tkliwych i ujmujących przymiotów Boga.
Portuguese[pt]
6 Refletir desse modo a respeito da atitude calorosa e profundamente compreensiva de Jeová, conforme exemplificada por seu Filho, tocará seu coração, enchendo-o com maior apreço por Suas ternas e atraentes qualidades.
Russian[ru]
6 Размышление над чуткостью и сердечностью Иеговы, которые продемонстрировал его Сын, затронет твое сердце, и оно наполнится еще большей признательностью за его мягкие и привлекательные качества.
Slovenian[sl]
6 Tako razmišljanje o Jehovini prisrčnosti in čustvenosti, ki ju je z zgledi pokazal njegov Sin, ti bo seglo v srce in ga napolnilo z večjim cenjenjem do njegovih blagih in privlačnih lastnosti.
Samoan[sm]
6 I le toe manatunatu i lenei auala i faalogona mafana ma le loloto o Ieova, e pei ona faataʻitaʻia mai e lona Alo, o le a paʻia ai lou loto, ma faatumuina ai i le talisapaia sili mo Ona uiga agamalu ma le talafeagai.
Shona[sn]
6 Kurangarira neiyi nzira paushamwari hwaJehovha nokunzwira tsitsi, sezvakaenzanisirwa noMwanakomana wake, kuchaorora mwoyo wako, kuchiuzadza nokuonga kukuru nokuda kwamavara Ake manyoro naanofadza.
Serbian[sr]
6 Razmišljanje o Jehovinoj milosti i njegovim dubokim osećajima dirnuće ti srce i ispuniti ga većim cenjenjem njegovih divnih i privlačnih svojstava.
Sranan Tongo[srn]
6 Te wi e denki na a fasi disi fu Yehovah waran èn dipi firi, so leki wi e si disi ini na eksenpre fu en Manpikin, dan yu ati sa seki, èn kon furu nanga moro bigi warderi gi en safu èn switi eygifasi.
Southern Sotho[st]
6 Ho nahanisisa ka tsela ena ka mofuthu le boikutlo bo tebileng ba Jehova, joalokaha Mor’a hae a behile mohlala oa tsona, ho tla ama pelo ea hao, ho e tlatse kananelo e kholoanyane bakeng sa litšoaneleho tsa Hae tse mosa le tse ipiletsang.
Swahili[sw]
6 Kufikiria hivyo uchangamfu wa Yehova na hisia ya kina kirefu, kama ilivyoonyeshwa na kielelezo cha Mwana wake, kutagusa moyo wako, kuujaze uthamini mkubwa zaidi kwa sifa Zake nyororo na zenye kuvutia.
Tamil[ta]
6 இயேசுவின் முன்மாதிரியால் விளக்கப்பட்டபடி யெகோவாவின் கனிவு மற்றும் ஆழ்ந்த இரக்க உணர்ச்சிகளை இவ்விதமாக சிந்திப்பது, உங்கள் இருதயத்தைத் தொட்டு அவருடைய கனிவான, கவர்ச்சியான பண்புகளுக்காக அதிகமான போற்றுதலால் இருதயத்தை நிரப்பிவிடுகிறது.
Telugu[te]
6 ఈ విధముగా ఆయనకుమారుడు చూపిన మాదిరివలె, యెహోవాయొక్క ఆప్యాయత మరియు లోతైన భావమును, ప్రతిబింబించుట నీహృదయమును తాకి, ఆయన మృదువైన మరియు ఆకర్షణీయమైన లక్షణములయెడల కలుగు గొప్పమెప్పుచే ఆ హృదయము నింపబడును.
Thai[th]
6 การ ไตร่ตรอง วิธี นี้ ถึง ความ เอื้อ อารี และ ความ ห่วงใย อัน ลึกซึ้ง ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง แสดง ให้ เห็น โดย พระ บุตร ของ พระองค์ เช่น นั้น ทํา ให้ เรา เกิด ความ ประทับใจ พร้อม ด้วย ความ หยั่ง รู้ ค่า มาก ขึ้น ใน คุณลักษณะ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ อ่อนโยน ของ พระองค์ อัน เป็น สิ่ง ดึงดูด ใจ พวก เรา.
Tagalog[tl]
6 Ang pagbubulay-bulay sa ganitong paraan sa mainit at matinding damdamin ni Jehova, gaya ng ipinakita ng kaniyang Anak, ay aantig sa iyong puso, lilipusin iyon ng lalong malaking pagpapahalaga sa Kaniyang malumanay at kaakit-akit na mga katangian.
Tswana[tn]
6 Go akanya ka boikutlo jwa ga Jehofa jwa lorato le jo bo boteng ka tsela eno, jaaka bo ne jwa bontshiwa ke Morwawe, go tla ama pelo ya gago, go e dira gore e anaanele dinonofo tsa Gagwe tsa bopelonolo le tse di kgatlhang.
Tok Pisin[tpi]
6 Sapos yu tingim gut dispela pasin sori na pasin marimari bilong Jehova, dispela bai kirapim bel bilong yu na bai yu pilim tru ol gutpela pasin sori bilong em i pulim ol manmeri long givim bel long em.
Turkish[tr]
6 Oğlunun örneğinde olduğu gibi, Yehova’nın sıcak ve derin duyguları üzerinde bu şekilde düşünmek, O’nun müşfik ve çekici nitelikleri için, yüreğini büyük bir takdirle dolduracaktır.
Tsonga[ts]
6 Ku xiya rirhandzu ni ntwela-vusiwana wa Yehova hi ndlela leyi, hi laha swi kombisiweke ha kona hi N’wana wa yena, swi ta khumba mbilu ya wena, yi tala hi ku tlangela lokukulu ka timfanelo ta yena ta rirhandzu ni leti tsakisaka.
Ukrainian[uk]
6 Вдумуючись у сердечність і глибокочутливість Єгови, так як Його Син підтвердив Своїм власним прикладом, зворушить ваше серце, і ви будете ще більш оцінювати Його ніжні й привабливі риси.
Vietnamese[vi]
6 Suy nghĩ theo cách đó về sự nhiệt tâm và tình cảm sâu xa của Đức Giê-hô-va qua gương của Con Ngài, sẽ động đến lòng bạn, làm cho lòng đầy sự biết ơn đối với đức tính dịu dàng và hấp dẫn đó.
Xhosa[xh]
6 Ukucamngca nzulu ngolu hlobo ngobubele nangemfesane kaYehova, njengoko ibonakaliswa nguNyana wakhe, kuya kuyichukumisa intliziyo yakho, kuyenze iphuphume luxabiso ngeempawu zakhe zobubele nezinomtsalane.
Zulu[zu]
6 Ukucabanga ngalendlela ngomusa nomuzwa kaJehova ojulile, njengoba kwaboniswa iNdodana yakhe, kuyoyithinta inhliziyo yakho, kuyigcwalise ngokwazisa okukhulu ngezimfanelo zaKhe zothando nezikhangayo.