Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да се използват съединения на церия за утежняване на прежди и платове.
Czech[cs]
Při navažování příze nebo tkanin se nesmějí používat sloučeniny ceru.
Danish[da]
Garn og metervarer må ikke betynges med ceriumforbindelser.
German[de]
Zum Beschweren von Garn oder Geweben dürfen keine Cerverbindungen verwendet werden.
Greek[el]
Δεν επιτρέπεται η χρήση ενώσεων του δημητρίου για την αύξηση του βάρους των νημάτων ή υφασμάτων.
English[en]
Compounds of cerium shall not be used in the weighting of yarn or fabrics.
Spanish[es]
Queda prohibido el uso de compuestos de cerio en la carga de hilados y tejidos.
Estonian[et]
Lõnga või riide raskendamiseks ei tohi kasutada tseeriumi ühendeid.
Croatian[hr]
Tijekom vaganja pređe ili tkanine ne smiju koristiti se spojevi cerija.
Hungarian[hu]
Cériumvegyületek nem használhatóak a fonál vagy a szálak nehezítése során.
Italian[it]
Nella carica di filati o tessuti non devono essere utilizzati composti del cerio.
Lithuanian[lt]
Verpalai arba audiniai neturi būti pasunkinami cerio junginiais.
Latvian[lv]
Dzijas un audumu piesūcināšanai, lai tos padarītu smagākus, neizmanto cērija savienojumus.
Maltese[mt]
Ma għandhomx jintużaw il-komposti taċ-ċerju fl-għoti tal-peżar tal-ħjut jew tad-drapp.
Dutch[nl]
Ceriumverbindingen mogen niet ter verzwaring van garens of weefsels worden gebruikt.
Polish[pl]
Do obciążania przędzy lub tkanin nie używa się związków ceru.
Portuguese[pt]
Na carga de fios ou tecidos, não podem ser utilizados compostos de cério.
Romanian[ro]
Nu se folosesc compuși ai ceriului pentru cântărirea firelor textile sau a țesăturilor.
Slovak[sk]
Na zaťažovanie priadze alebo textílií sa nesmú používať zlúčeniny céru.
Slovenian[sl]
Spojine iz cerija se ne uporabljajo pri obteževanju preje ali tkanine.
Swedish[sv]
Ceriumföreningar får inte användas vid viktökning av garn eller tyg.