Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nu skal det italienske formandskabs mægling i forbindelse med regeringskonferencens forberedelse og afvikling tage sigte på, at man når videre med udkastet til forfatning, og at man træffer nogle klare beslutninger for at løse de uløste spørgsmål, som kommissionsformanden nævnte i dag og i går morges her i Parlamentet.
German[de]
Nun muss die Vermittlung des italienischen Vorsitzes bei der Vorbereitung und Durchführung der Regierungskonferenz darauf abzielen, den Verfassungsentwurf weiter voranzubringen und sich der noch ungelösten Schlüsselfragen eindeutig anzunehmen, auf die der Kommissionspräsident heute und auch schon gestern Vormittag an dieser Stelle hingewiesen hat.
English[en]
Negotiation by the Italian Presidency in the preparation and running of the Intergovernmental Conference must aim at further advancement of the draft Constitution, clearly addressing those essential options that have remained unresolved, which the President of the Commission pointed out today and also yesterday morning in this House.
Spanish[es]
La negociación por parte de la Presidencia italiana en la preparación y celebración de la Conferencia Intergubernamental ha de tratar de hacer avanzar todavía más el proyecto de Constitución, abordando con firmeza las opciones esenciales que han quedado sin resolver, que el Presidente de la Comisión ha señalado hoy y también ayer por la mañana en esta Asamblea.
Finnish[fi]
Puheenjohtajavaltio Italian johtaman hallitustenvälisen konferenssin valmisteluja ja vetämistä koskevien neuvottelujen tavoitteena on oltava perustuslakiluonnoksen edistyminen edelleen niin, että tuodaan selvästi esiin vielä ratkaisematta olevat keskeiset vaihtoehdot, joita komission puheenjohtaja korosti tänään ja myös eilisaamuna täällä parlamentissa.
French[fr]
La médiation de la présidence italienne tout au long de la préparation et au cours de la Conférence intergouvernementale doit avoir pour objectif de faire progresser davantage le projet de Constitution en prenant des décisions claires sur les points essentiels laissés en suspens, que le président de la Commission a indiqués aujourd'hui, comme déjà hier matin dans cette Assemblée.
Italian[it]
Ora la mediazione della Presidenza italiana nella preparazione e nello svolgimento della Conferenza intergovernativa deve mirare a un ulteriore avanzamento del progetto di Costituzione, all'assunzione netta di quelle scelte essenziali rimaste irrisolte, che il Presidente della Commissione ha indicato oggi, nonché già ieri mattina in questa sede.
Dutch[nl]
Nu moet het Italiaans voorzitterschap met zijn bemiddeling tijdens de Intergouvernementele Conferentie en de voorbereiding daarvan ervoor zorgen dat de ontwerp-grondwet nog verder wordt uitgewerkt en daarin de belangrijke keuzes worden opgenomen die nog open staan en die vandaag en gisterenmorgen ook door de voorzitter van de Commissie al zijn genoemd.
Portuguese[pt]
A mediação da Presidência italiana no âmbito da preparação e realização da Conferência Intergovernamental deve ter por objectivo alcançar progressos no projecto de Tratado Constitucional, levantando de forma inequívoca todos os pontos essenciais que não foram resolvidos e que o Presidente da Comissão já referiu hoje, assim como ontem de manhã nesta Assembleia.
Swedish[sv]
Det italienska ordförandeskapets förhandlingsinsatser i samband med att regeringskonferensen genomförs måste sikta in sig på en ytterligare förbättring av konstitutionen, ett klart ställningstagande när det gäller de viktiga val som återstår, och som kommissionen angav i dag och även i går förmiddag i denna kammare.