Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكانوا يعقدون الاجتماعات في فرق صغيرة بعيدا عن الانظار، إما في بيوت خاصة او في قاعات ملكوت لا تُعرَف انها قاعات.
Cebuano[ceb]
Ang mga miting ginahimo nga grupo-grupo nga sama kadakoa sa pamilya nga dili mamatikdan sa publiko, mapribadong mga balay man o sa walay karatulang mga Kingdom Hall.
Czech[cs]
Shromáždění nebyla přístupná veřejnosti a konala se v malých skupinách buď v domácnostech nebo v neoznačených sálech Království.
Danish[da]
Møderne blev holdt i grupper på størrelse med en familie borte fra offentlighedens søgelys, enten i private hjem eller i rigssale uden skiltning.
German[de]
Die Zusammenkünfte hatten in etwa die Größe von Großfamilien, und da sie in Privatwohnungen oder nicht gekennzeichneten Königreichssälen stattfanden, erregten sie keine Aufmerksamkeit.
Greek[el]
Οι συναθροίσεις διεξάγονταν σε μικρές ομάδες, μακριά από τα μάτια του κοινού, είτε σε σπίτια είτε σε Αίθουσες Βασιλείας που δεν είχαν επιγραφές.
English[en]
Meetings were held in family-size groups out of the public eye, either in private homes or in unmarked Kingdom Halls.
Spanish[es]
Las reuniones se celebraban en grupos pequeños, de tamaño familiar, lejos de la vista pública, ya fuera en hogares particulares o en Salones del Reino sin letrero.
Finnish[fi]
Kokoukset pidettiin vaivihkaa perhekunnan kokoisissa ryhmissä joko yksityiskodeissa tai valtakunnansaleissa, joissa ei ollut nimikilpiä.
French[fr]
Les réunions se tiennent en secret et par petits groupes dans des foyers ou des Salles du Royaume non identifiées.
Croatian[hr]
Sastanci su se održavali u grupama veličine jedne obitelji i to u privatnim domovima ili u Dvoranama Kraljevstva koje nisu imale natpis.
Hungarian[hu]
Az összejöveteleket családias létszámban, feltűnés nélkül tartották meg magánotthonokban vagy felirat nélküli Királyság-termekben.
Indonesian[id]
Perhimpunan diselenggarakan dalam kelompok seukuran keluarga tanpa diketahui umum, entah di rumah pribadi atau di Balai Kerajaan yang tidak dipasangi papan nama.
Iloko[ilo]
Maaramid dagiti gimong iti pribado a pagtaengan wenno kadagiti awan ti karatulada a Kingdom Hall kadagiti grupo a kas iti kadakkel ti maysa a pamilia tapno di madlaw ti publiko.
Italian[it]
Le adunanze si tenevano in piccoli gruppi lontano da occhi indiscreti, in case private o in Sale del Regno senza nessuna insegna.
Japanese[ja]
集会は,個人の家でも看板のない王国会館でも,人々に気づかれないよう家族規模のグループで行なわれました。
Korean[ko]
집회는 대중의 눈에 띄지 않게 가족 규모의 집단으로 개인 집 또는 간판 없는 왕국회관에서 열렸습니다.
Malagasy[mg]
Olona vitsy kely no niara-nivory, ka tsy tsikaritry ny olona. Tranon’olona na Efitrano Fanjakana tsy nisy soratra famantarana no nanaovana izany.
Malayalam[ml]
സ്വകാര്യഭവനങ്ങളിലോ ബോർഡില്ലാത്ത രാജ്യഹാളുകളിലോ പൊതുജന ദൃഷ്ടിയിൽപ്പെടാതെ കുടുംബവലിപ്പമുള്ള കൂട്ടങ്ങളായിട്ടാണു യോഗങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നത്.
Burmese[my]
ဆိုင်းဘုတ်အမှတ်အသား မချိတ်ဆွဲထားသည့် နိုင်ငံတော်ခန်းမများ၌ဖြစ်စေ မိသားစုအရွယ်လောက်ရှိသည့် အုပ်စုမျိုးဖြင့် ကျင်းပကြသည်။
Norwegian[nb]
Møtene ble holdt i små grupper på størrelse med en familie, utenfor offentlighetens søkelys, enten i private hjem eller i anonyme Rikets saler.
Dutch[nl]
Vergaderingen werden onopvallend voor het publiek in kleine groepjes gehouden, hetzij in particuliere huizen of in niet als zodanig aangeduide Koninkrijkszalen.
Polish[pl]
Spotykali się po kryjomu w grupkach wielkości rodziny — w prywatnych mieszkaniach lub nieoznakowanych Salach Królestwa.
Portuguese[pt]
As reuniões eram realizadas em grupos pequenos, fora da vista do público, em residências ou em Salões do Reino sem placa identificadora.
Romanian[ro]
Pentru a nu fi descoperiţi, Martorii îşi ţineau întrunirile în grupuri foarte mici, fie în locuinţe particulare, fie în Săli ale Regatului de care ceilalţi oameni nu aveau cunoştinţă.
Russian[ru]
Встречи проводились тайно небольшими группами в частных домах или в Залах Царства без каких-либо вывесок.
Slovak[sk]
Zhromaždenia sa konali v skupinách veľkosti rodiny mimo zraku verejnosti buď v súkromných domoch, alebo v neoznačených sálach Kráľovstva.
Shona[sn]
Misangano yaiitwa mumapoka maduku semhuri zvisingaonekwi noruzhinji, zvichida mudzimba dzehama kana kuti muDzimba dzoUmambo dzisina kunyorwa zita.
Albanian[sq]
Mbledhjet bëheshin me grupe të mëdha sa një familje dhe mbaheshin larg syrit të publikut, në shtëpi private ose në Salla Mbretërie pa tabela.
Southern Sotho[st]
Liboka li ne li tšoaroa ka lihlopha tse nyenyane moo batho ba ke keng ba hlokomela, mahaeng a batho kapa Liholong Tsa ’Muso tse se nang matšoao.
Swedish[sv]
För att undgå uppmärksamhet från allmänheten hölls mötena i mindre grupper i privata hem eller i en Rikets sal utan skylt.
Tagalog[tl]
Ang mga pulong ay idinaraos sa mga grupo na kasinlaki ng isang pamilya nang hindi napapansin ng publiko, maging sa pribadong mga tahanan o sa walang karatulang mga Kingdom Hall.
Tsonga[ts]
Minhlangano a yi khomiwa hi mintlawa yo ringana ni mindyangu, laha vanhu va nga voniki nchumu naswona yi khomeriwa emakaya kumbe eTiholweni ta Mfumo leti nga tsariwangiki mavito.
Ukrainian[uk]
Зібрання проводили непомітно для сусідів: малі групи збиралися у приватних домах або в Залах Царства, на яких не було вивісок.
Xhosa[xh]
Iintlanganiso zaziqhutywa ngamaqela angangeentsapho kwiindawo ezifihlakeleyo, kumakhaya abazalwana okanye kwiiHolo zoBukumkani ezingabhalwanga.
Chinese[zh]
他们以小组形式聚会,或在私人家里,或在没有标记牌的聚会所。
Zulu[zu]
Isifundo sasiqhutshwa ngamaqembu alingana nomkhaya endaweni engezubonwa umphakathi, emizini yabazalwane noma emaHholo OMbuso angabhaliwe.