Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelverslag sê van ’n aantal getroue manne en vroue dat hulle so bedroef gevoel het, dat hulle wou sterf—onder hulle was Rebekka, Jakob, Moses en Job.—Genesis 25:22; 37:35; Numeri 11:13-15; Job 14:13.
Amharic[am]
በሐዘን በመደቆሳቸው የተነሳ ሞትን የተመኙ በርካታ ታማኝ ወንዶችና ሴቶች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተመዝገበው የሚገኙ ሲሆን ከእነዚም መካከል ርብቃ፣ ያዕቆብ፣ ሙሴና ኢዮብ ይገኙበታል። —ዘፍጥረት 27:46፤ 37:35፤ ዘኍልቍ 11:13-15፤ ኢዮብ 14:13
Aymara[ay]
Biblianxa Eliasjam wali llakita ukat jiwañ muniri chachanakatsa ukat warminakatsa parlarakiwa, jupanakat mä qhawqhanix akanakawa: Rebeca, Jacob, Moisés ukat Job (Génesis 25:22; 37:35; Números 11:13-15; Job 14:13).
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang maimbod na tawo sa rekord kan Biblia sinasabing nakamate man nin grabeng kamondoan kaya minawot pa ngani nindang magadan—kabilang dian si Rebeca, Jacob, Moises, asin Job.—Genesis 25:22; 37:35; Bilang 11:13-15; Job 14:13.
Bemba[bem]
Baibolo yalilanda pa babomfi ba kwa Lesa abengi abaumfwile sana ubulanda ica kuti balefwaya fye ukufwa, pamo nga Rebeka, Yakobo, Mose, na Yobo.—Ukutendeka 25:22; 37:35; Impendwa 11:13-15; Yobo 14:13.
Bangla[bn]
বাইবেলের বিবরণে বেশ কিছু পুরুষ ও নারীর বিষয়ে বর্ণনা করা হয়েছে যারা এতটাই দুঃখিত হয়ে পড়েছিল যে, তারা মারা যেতে চেয়েছিল—তাদের মধ্যে রয়েছে রিবিকা, যাকোব, মোশি এবং ইয়োব।—আদিপুস্তক ২৫:২২; ৩৭:৩৫; গণনাপুস্তক ১১:১৩-১৫; ইয়োব ১৪:১৩.
Cebuano[ceb]
Daghan sa matinumanong mga lalaki ug babaye diha sa Bibliya ang gihubit nga mibatig dakong kaguol nga tungod niana sila nangandoyng mamatay—lakip niini mao si Rebeca, Jacob, Moises, ug Job.—Genesis 25:22; 37:35; Numeros 11:13-15; Job 14:13.
Danish[da]
Bibelen omtaler flere trofaste mænd og kvinder der var så kede af det at de ønskede at dø — deriblandt Rebekka, Jakob, Moses og Job. — 1 Mosebog 25:22; 37:35; 4 Mosebog 11:13-15; Job 14:13.
German[de]
In der Bibel werden einige treue Männer und Frauen erwähnt, die derart traurig waren, dass sie am liebsten tot gewesen wären, zum Beispiel Rebekka, Jakob, Moses und Hiob (1. Mose 25:22; 37:35; 4. Mose 11:13-15; Hiob 14:13).
Ewe[ee]
Biblia ƒo nu tso ŋutsu kple nyɔnu nuteƒewɔla geɖe siwo lé blanui ale gbegbe be ku dzro wo la ŋu—wo dometɔ aɖewoe nye Rebeka, Yakob, Mose, kple Hiob.—1 Mose 25:22; 37:35; 4 Mose 11:13-15; Hiob 14:13.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke ediwak mme asan̄autom Abasi, iren ye iban—utọ nte Rebekah, Jacob, Moses, ye Job—ẹma ẹsifụhọ tutu ẹkere ke n̄kpa akam ọfọn akan uwem mmimọ.—Genesis 25:22; 37:35; Numbers 11:13-15; Job 14:13.
Greek[el]
Αρκετοί πιστοί άντρες και γυναίκες που αναφέρονται στη Γραφή λέγεται ότι ένιωσαν τέτοια στενοχώρια ώστε ευχήθηκαν να πεθάνουν —μεταξύ αυτών η Ρεβέκκα, ο Ιακώβ, ο Μωυσής και ο Ιώβ. —Γένεση 25:22· 37:35· Αριθμοί 11:13-15· Ιώβ 14:13.
English[en]
A number of faithful men and women in the Bible record are described as feeling so sad that they wished for death —among them Rebekah, Jacob, Moses, and Job. —Genesis 25:22; 37:35; Numbers 11:13-15; Job 14:13.
Spanish[es]
En la Biblia se mencionan varios hombres y mujeres fieles que se sintieron tan tristes que desearon morir, entre ellos Rebeca, Jacob, Moisés y Job (Génesis 25:22; 37:35; Números 11:13-15; Job 14:13).
Fijian[fj]
Eso tale na tagane kei na yalewa yalodina era tukuni ena iVolatabu era vinakata tale ga mera mate ena levu ni nodra rarawa—me vakataki Repeka, Jekope, Mosese, kei Jope.—Vakatekivu 25:22; 37:35; Tiko Voli Mai na Lekutu 11:13-15; Jope 14:13.
French[fr]
Dans le récit biblique, plusieurs hommes et femmes de foi ont été si tristes qu’ils ont souhaité mourir — parmi lesquels Rébecca, Jacob, Moïse et Job. — Genèse 25:22 ; 37:35 ; Nombres 11:13-15 ; Job 14:13.
Gun[guw]
Kandai Biblu tọn donù sunnu po yọnnu nugbonọ susu po go he tindo numọtolanmẹ awubla tọn sọmọ bọ yé biọ okú na yede—delẹ wẹ Lebeka, Jakọbu, Mose po Job po.—Gẹnẹsisi 25:22; 37:35; Osọha lẹ 11:13-15; Job 14:13.
Hausa[ha]
Akwai maza da mata masu aminci da dama a cikin Littafi Mai Tsarki da aka nuna cewa sun yi baƙin ciki sosai har suka gwammace su mutu, wasu daga cikinsu su ne Rifkatu da Yakubu da Musa da kuma Ayuba.—Farawa 25:22; 37:35; Littafin Lissafi 11:13-15; Ayuba 14:13.
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, madamo nga matutom nga alagad sang Dios ang nakabatyag man sini, amo nga gusto na lang nila mapatay. Lakip sa ila amo sanday Rebeca, Jacob, Moises, kag Job.—Genesis 25:22; 37:35; Numeros 11:13-15; Job 14:13.
Hungarian[hu]
A Bibliában más hűséges férfiakról és nőkről is azt olvashatjuk, hogy szomorúságukban meg akartak halni. Így érzett például Rebeka, Jákob, Mózes és Jób (1Mózes 25:22; 37:35; 4Mózes 11:13–15; Jób 14:13).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում արձանագրված են բազմաթիվ հավատարիմ տղամարդկանց ու կանանց օրինակներ, ովքեր այնքան են ընկճվել, որ նույնիսկ ցանկացել են մահանալ։ Նրանց թվում էին Ռեբեկան, Հակոբը, Մովսեսը եւ Հոբը (Ծննդոց 25։ 22; 37։ 35; Թվեր 11։ 13–15; Հոբ 14։ 13)։
Indonesian[id]
Alkitab mencatat tentang beberapa pria dan wanita setia yang pernah merasa begitu sedih sehingga ingin mati saja —misalnya Ribka, Yakub, Musa, dan Ayub. —Kejadian 25:22; 37:35; Bilangan 11:13-15; Ayub 14:13.
Igbo[ig]
O nwere ọtụtụ ndị ezi omume, ma ndị nwoke ma ndị nwaanyị, bụ́ ndị Baịbụl kwuru na o nwere mgbe obi jọrọ ha njọ nke na ọ dị ha ka hà nwụọ. Ụfọdụ n’ime ha bụ Ribeka, Jekọb, Mozis, na Job.—Jenesis 25:22; 37:35; Ọnụ Ọgụgụ 11:13-15; Job 14:13.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, adu a matalek a lallaki ken babbai —pakairamanan da Rebecca, Jacob, Moises, ken Job —ti nadeskribir a kasta unay ti lidayda, a kayatda payen ti matay. —Genesis 25:22; 37:35; Numeros 11:13-15; Job 14:13.
Isoko[iso]
A ta kpahe idibo Ọghẹnẹ jọ avọ eyae rai evaọ ikuigbe Ebaibol na nọ a jọ ọkora oke jọ te epanọ a rọ gwọlọ nọ uwhu u kpe ai—Rebeka, Jekọp, Mosis, gbe Job a jọ usu ahwo nana.—Emuhọ 25:22; 37:35; Ikelakele 11:13-15; Job 14:13.
Italian[it]
Diversi uomini e donne fedeli descritti nella Bibbia si sentirono a volte talmente affranti da desiderare di morire; Rebecca, Giacobbe, Mosè e Giobbe sono solo alcuni. — Genesi 25:22; 37:35; Numeri 11:13-15; Giobbe 14:13.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಸಾಯಲು ಬಯಸುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಮನಗುಂದಿ ಹೋಗಿದ್ದ ಅನೇಕ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ರೆಬೆಕ್ಕ, ಯಾಕೋಬ, ಮೋಶೆ, ಯೋಬ ಕೆಲವರು.—ಆದಿಕಾಂಡ 25:22; 37:35; ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 11:13-15; ಯೋಬ 14:13.
Korean[ko]
성서 기록을 보면 충실한 남녀들 가운데서도 너무 슬픈 나머지 죽기를 바란 경우가 적지 않았는데, 그중에는 리브가, 야곱, 모세, 욥이 있습니다.—창세 25:22; 37:35; 민수 11:13-15; 욥 14:13.
Lingala[ln]
Biblia elobeli ebele ya mibali mpe basi ya sembo oyo bayokaki mawa mpe basɛngaki ete bákufa—na kati na bango, tokoki kotánga Rebeka, Yakobo, Moize, mpe Yobo.—Ebandeli 25:22; 37:35; Mitángo 11:13-15; Yobo 14:13.
Lithuanian[lt]
Iš Biblijos sužinome, jog daugybė Dievui ištikimų žmonių, kaip antai Rebeka, Jokūbas, Mozė ir Jobas, jautėsi tokie prislėgti, kad net troško sau mirties (Pradžios 25:22; 37:35; Skaičių 11:13-15; Jobo 14:13).
Marshallese[mh]
Kõnke Baibõl̦ eo ej kwal̦o̦k bwe ebar lõñ m̦aan im kõrã ro ilo Baibõl̦ eo me rar bar ebbeer im kõn̦aan mej. Jet iaaer ej Rebeka, Jekõb, Moses im Job. —Jenesis 25:22; 37:35; Bõnbõn 11: 13- 15; Job 14:13.
Malayalam[ml]
ചില പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളിൽ അതിദുഃഖത്തിലാഴ്ന്ന് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച വിശ്വസ്തരായ പല സ്ത്രീപുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ചും ബൈബിൾ പറയുന്നുണ്ട്. അവരിൽ ചിലരാണ് റിബെക്കാ, യാക്കോബ്, മോശ, ഇയ്യോബ് എന്നിവർ.—ഉല്പത്തി 25:22; 37:35; സംഖ്യാപുസ്തകം 11:13-15; ഇയ്യോബ് 14:13.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये, याकोब, मोशे, योना आणि ईयोब अशा अनेक विश्वासू स्त्रीपुरुषांबद्दल सांगितले आहे ज्यांनी निराश झाल्यामुळे जिवंत राहण्यापेक्षा मेलेले बरे अशी इच्छा व्यक्त केली.—उत्पत्ति ३७:३५; गणना ११:१३-१५; योना ४:८; ईयोब १४:१३.
Maltese[mt]
Għadd taʼ rġiel u nisa leali msemmijin f’rakkonti Bibliċi huma deskritti bħala li tant ħassewhom imdejqin li xtaqu jmutu—fosthom Rebekka, Ġakobb, Mosè, u Ġob.—Ġenesi 25:22; 37:35; Numri 11:13- 15; Ġob 14:13.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller om flere trofaste menn og kvinner som følte seg så langt nede at de ønsket å dø – deriblant Rebekka, Jakob, Moses og Job. – 1. Mosebok 25:22; 37:35; 4. Mosebok 11:13–15; Job 14:13.
Nepali[ne]
बाइबलमा उल्लिखित केही विश्वासी पुरुष तथा स्त्रीले असाध्यै दुःखी भएर बरु मर्न पाए बेस हुन्थ्यो भन्ने भावना व्यक्त गरे; जस्तै: रिबेका, याकूब, मोशा र अय्यूब।—उत्पत्ति २५:२२; ३७:३५; गन्ती ११:१३-१५; अय्यूब १४:१३.
Niuean[niu]
Tokologa e tau tagata taane mo e tau fifine mahani fakamooli ne fakamau he Tohi Tapu kua fakamaama e tau logonaaga momoko lahi ti manako a lautolu ke mamate —ko lautolu ia ko Repeka, Iakopo, Mose, mo Iopu. —Kenese 25:22; 37:35; Numera 11:13-15; Iopu 14:13.
Dutch[nl]
Er zijn meer gelovige mannen en vrouwen in de Bijbel, zoals Rebekka, Jakob, Mozes en Job, die zich op een bepaald moment zo ongelukkig voelden dat ze dood wilden (Genesis 25:22; 37:35; Numeri 11:13-15; Job 14:13).
Northern Sotho[nso]
Banna le basadi ba mmalwa ba botegago bao ba begilwego ka Beibeleng ba hlaloswa ba be ba nyamile kudu moo ba ilego ba duma go hwa—ba bangwe ba bona ke Rebeka, Jakobo, Moshe le Jobo.—Genesi 25:22; 37:35; Numeri 11:13-15; Jobo 14:13.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, Хуыцауӕн иузӕрдионӕй чи лӕггад кодта, уыцы нӕлгоймӕгтӕй ӕмӕ сылгоймӕгтӕй дӕр-иу кӕмӕндӕрты, зӕгъӕм, Ревеккӕйӕн, Иаковӕн, Моисейӕн ӕмӕ Иовӕн сӕ ныфс кӕй асаст, ӕмӕ-иу кӕй хъуыды кодтой, ахӕм царды бӕсты – мӕлӕт хуыздӕр (Райдиан 25:22; 37:35; Нымӕцтӕ 11:13–15; Иов 14:13).
Pangasinan[pag]
Walaray matoor a lalaki tan bibii a binitla na Biblia ya nanermen met a maong tan kinerew dan ompatey la ra komon. Say arum ed sikara et si Rebeca, Jacob, Moises, tan Job. —Genesis 25:22; 37:35; Numeros 11:13-15; Job 14:13.
Pijin[pis]
Bible storyim staka faithful man and woman wea sorre tumas gogo olketa laek for dae tu. Samfala nao Rebekah, Jacob, Moses, and Job.—Genesis 25:22; 37:35; Numbers 11:13-15; Job 14:13.
Polish[pl]
Biblia wspomina o wielu bogobojnych kobietach i mężczyznach, którzy upadli na duchu i pragnęli umrzeć. Należeli do nich Rebeka, Jakub, Mojżesz i Hiob (Rodzaju 25:22; 37:35; Liczb 11:13-15; Hioba 14:13).
Portuguese[pt]
A Bíblia fala de muitos homens e mulheres fiéis que ficaram tão tristes que desejaram morrer — entre esses estão Rebeca, Jacó, Moisés e Jó. — Gênesis 25:22; 37:35; Números 11:13-15; Jó 14:13.
Quechua[qu]
Bibliaqa Diospa kamachisninmanta Rebeca, Jacob, Moisés, Job wakkuna ima, jinapi rikukusqankuta willawanchik (Génesis 25:22; 37:35; Números 11:13-15; Job 14:13).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapim willakun Diosman sonqo runakuna llumpay llakisqa tarikuspanku wañuruytaña munasqankumanta, paykunam karqa Rebeca, Jacob, Moises hinaspa Job (Genesis 25:22; 37:35; Numeros 11:13-15; Job 14:13).
Cusco Quechua[quz]
Bibliapin willakun Dios sonqo qharikuna warmikunapas sinchi llakipi tarikuspa wañuyta munarqanku, wakinmi Rebeca, Jacob, Moisés Job ima (Génesis 25:22; 37:35; Números 11:13-15; Job 14:13).
Rundi[rn]
Hari abagabo be n’abagore batari bake b’abizigirwa bavugwa muri Bibiliya yuko bagize intuntu gushika n’aho bipfuza gupfa, muri abo tukaba twovuga Rebeka, Yakobo, Musa na Yobu. —Itanguriro 25:22; 37:35; Guharūra 11:13-15; Yobu 14:13.
Romanian[ro]
În Biblie citim despre unii oameni fideli, bărbaţi şi femei deopotrivă, care au fost atât de mâhniţi, încât şi-au dorit să moară. Printre ei se numără Rebeca, Iacob, Moise şi Iov (Geneza 25:22; 37:35; Numerele 11:13–15; Iov 14:13).
Russian[ru]
Многие преданные Богу мужчины и женщины, о которых говорится в Библии, порой были настолько подавленны, что желали себе смерти; среди них Ревекка, Иаков, Моисей и Иов (Бытие 25:22; 37:35; Числа 11:13—15; Иов 14:13).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko hari abagabo n’abagore b’indahemuka batari bake bagize agahinda kenshi, bakagera ubwo bifuje gupfa. Muri bo harimo Rebeka, Yakobo, Mose na Yobu. —Intangiriro 25:22; 37:35; Kubara 11:13-15; Yobu 14:13.
Sinhala[si]
දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටි ස්ත්රීන් හා පුරුෂයන් බොහෝදෙනෙක් එලෙස අධෛර්යයට පත් වූ අවස්ථා තිබෙනවා. රෙබෙකා, යාකොබ්, මෝසෙස් සහ යෝබ් ඒ අය අතරින් කිහිපදෙනෙක්.—උත්පත්ති 25:22; 37:35; ගණන් කතාව 11:13-15; යෝබ් 14:13.
Shona[sn]
Varume nevakadzi vakatendeka vakati wandei vanotaurwa muBhaibheri vanonzi pane imwe nguva vakambosurukirwa zvokudemba kufa. Vamwe vacho ndiRibheka, Jakobho, Mosesi uye Jobho.—Genesisi 25:22; 37:35; Numeri 11:13-15; Jobho 14:13.
Albanian[sq]
Disa burra e gra besnike në tregimet biblike përshkruhen me ndjenja kaq të thella trishtimi, sa kanë dëshiruar vdekjen —midis tyre ishin Rebeka, Jakobi, Moisiu dhe Jobi. —Zanafilla 25:22; 37:35; Numrat 11:13-15; Jobi 14:13.
Serbian[sr]
U Bibliji se za mnoge verne muškarce i žene kaže da su bili toliko tužni da su poželeli smrt — kao što su Rebeka, Jakov, Mojsije i Jov (Postanak 25:22; 37:35; Brojevi 11:13-15; Jov 14:13).
Southern Sotho[st]
Banna ba bangata le basali ba tšepahalang ka Bibeleng ba hlalosoa ba ile ba utloa bohloko hoo ba ileng ba lakatsa ho shoa—har’a bona ke Rebeka, Jakobo, Moshe le Jobo.—Genese 25:22; 37:35; Numere 11:13-15; Jobo 14:13.
Swahili[sw]
Biblia inataja wanaume na wanawake fulani ambao walihuzunika sana hivi kwamba walitamani kufa. Baadhi yao ni Rebeka, Yakobo, Musa, na Ayubu.—Mwanzo 25:22; 37:35; Hesabu 11:13-15; Ayubu 14:13.
Congo Swahili[swc]
Biblia inataja wanaume na wanawake fulani ambao walihuzunika sana hivi kwamba walitamani kufa. Baadhi yao ni Rebeka, Yakobo, Musa, na Ayubu.—Mwanzo 25:22; 37:35; Hesabu 11:13-15; Ayubu 14:13.
Telugu[te]
ఎందుకంటే రిబ్కా, యాకోబు, మోషే, యోబు వంటి ఎంతోమంది విశ్వాసులైన స్త్రీపురుషులు బాగా కృంగిపోయి చావును కోరుకున్నారని బైబిలు చెబుతోంది.—ఆదికాండము 25:22; 37:35; సంఖ్యాకాండము 11:13-15; యోబు 14:13.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง ชาย หญิง ที่ ซื่อ สัตย์ หลาย คน ซึ่ง รู้สึก ทุกข์ ใจ มาก ถึง ขนาด ที่ อยาก ตาย เช่น ริบะคาห์ ยาโคบ โมเซ และ โยบ.—เยเนซิศ 25:22, ฉบับ R 73; เย. 37:35; อาฤธโม 11:13-15; โยบ 14:13
Tigrinya[ti]
ከም ርብቃን ያእቆብን ሙሴን እዮብን ዝኣመሰሉ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሶም ዘለዉ ሓያሎ እሙናት ሰብኡትን ኣንስትን፡ ኣዝዮም ካብ ምጕሃዮም እተላዕለ፡ ሞት ተመንዮም ነይሮም እዮም። —ዘፍጥረት 25:22፣ 37:35፣ ዘሁልቍ 11:13-15፣ እዮብ 14:13።
Tiv[tiv]
I ôr kwagh u nomso man kasev mba jighjigh imôngo ken Bibilo mba yange ishima yina ve kpishi je ve tôm ku yô, ken ve yô lu Rebeka man Yakob man Mose man Yobu.—Genese 25:22, NW; 37:35; Numeri 11:13-15; Yobu 14:13.
Tagalog[tl]
Maraming tapat na lalaki at babae sa Bibliya ang nakadama rin ng ganito anupat ginusto na nilang mamatay. Ang ilan sa kanila ay sina Rebeka, Jacob, Moises, at Job. —Genesis 25:22; 37:35; Bilang 11:13-15; Job 14:13.
Tswana[tn]
Go na le banna le basadi ba ba ikanyegang ba le bantsi ba go buiwang ka bone mo Baebeleng ba go tweng ba ne ba hutsafala mo ba neng ba eletsa go swa—bangwe ba bone ke Rebeka, Jakobe, Moshe le Jobe.—Genesise 25:22; 37:35; Dipalo 11:13-15; Jobe 14:13.
Tongan[to]
Ko ha kau tangata mo e kau fefine faitōnunga tokolahi he fakamatala ‘a e Tohi Tapú ‘oku fakamatala‘i na‘a nau ongo‘i loto-mamahi ‘aupito ‘o nau faka‘amu ai ke mate—ne ‘i honau lotolotongá ‘a Lepeka, Sēkope, Mōsese, mo Siope.—Sēnesi 25:22; 37:35; Nōmipa 11:13-15; Siope 14:13.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long sampela gutpela man na meri em ol i bin bel hevi tru na ol i tingting long i dai tasol —namel long ol em Rebeka, Jekop, Moses, na Jop. —Stat 27:46; 37:35; Namba 11: 13-15; Jop 14:13.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta, Tanrı’ya vefalı bazı erkek ve kadınların ölmeyi isteyecek kadar kendilerini üzgün hissettikleri yazar. Bunlar arasında Rebeka, Yakup, Musa ve Eyüp vardı (Başlangıç 25:22; 37:35; Sayılar 11:13-15; Eyüp 14:13).
Tsonga[ts]
Vavanuna ni vavasati vo tala vo tshembeka eBibeleni va hlamuseriwa tanihi lava tsaneke lerova va navela ni ku fa—van’wana va vona i Raveka, Yakobe, Muxe na Yobo.—Genesa 25:22; 37:35; Tinhlayo 11:13-15; Yobo 14:13.
Ukrainian[uk]
У Біблії згадується багато вірних чоловіків і жінок, які були настільки пригнічені, що хотіли померти. Серед них Ревека, Яків, Мойсей та Йов (Буття 25:22; 37:35; Числа 11:13—15; Йова 14:13).
Vietnamese[vi]
Như Kinh Thánh ghi lại, một số người nam và nữ trung thành cũng từng buồn nản đến nỗi muốn chết, trong đó có Rê-bê-ca, Gia-cốp, Môi-se và Gióp.—Sáng-thế Ký 25:22; 37:35; Dân-số Ký 11:13-15; Gióp 14:13.
Waray (Philippines)[war]
May magtinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an ha Biblia nga inabat hin pariho ngan naghangyo nga mamatay na la—kaupod hito hira Rebeka, Jakob, Moises, ngan Job.—Genesis 25:22; 37:35; Numeros 11:13-15; Job 14:13.
Xhosa[xh]
Iqela lamadoda nabafazi abathembekileyo ekuthethwa ngabo eBhayibhileni bakhe badimazeka kangangokuba banqwenela ukufa—baquka uRebheka, uYakobi, uMoses noYobhi.—Genesis 25:22; 37:35; Numeri 11:13-15; Yobhi 14:13.
Yoruba[yo]
Àwọn olóòótọ́ lọ́kùnrin lóbìnrin wà nínú àkọsílẹ̀ Bíbélì tí wọ́n ní ìdààmú ọkàn tó pọ̀ débi pé wọ́n fẹ́ kí àwọn kú, lára wọn ni Rèbékà, Jákọ́bù, Mósè àti Jóòbù.—Jẹ́nẹ́sísì 25:22; 37:35; Númérì 11:13-15; Jóòbù 14:13.
Zulu[zu]
Maningi amadoda nabesifazane iBhayibheli elithi bacindezeleka baze bafisa ukufa—abanye babo uRebheka, uJakobe, uMose noJobe.—Genesise 25:22; 37:35; Numeri 11:13-15; Jobe 14:13.