Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتحدَّث تقرير آخر عن هوروڤيتز عن «ثمانية عقود من الاصابع السريعة الحركة في ضبط كامل.»
Bemba[bem]
Lipoti imbi pali Horowitz yalandile ifya “makumi ya myaka cinekonsekonse aya minwe ibutukisha mu kulamwa kwapwililika.”
Bulgarian[bg]
Друга статия за Хоровиц говори за „осем десетилетия на летящи пръсти под съвършен контрол“.
Bislama[bi]
Narafala ripot i tokbaot Horowitz i se: “Eite yia man ya i stap plei gud from we hem i bos gud long ol fingga blong hem.”
Cebuano[ceb]
Lain nagtaho bahin sa kang Horowitz nga “walo ka dekadang abtik kaayong mga tudlo nga hilabihan ka kontrolado.”
Czech[cs]
V jiné zprávě o Horowitzovi se mluvilo o „létajících prstech dokonale ovládaných po osm desetiletí“.
Danish[da]
En artikel beskrev Horowitz’ karriere som „otte årtier med ’flyvende’ fingre under fuldstændig kontrol“.
German[de]
Ein anderer Bericht über Horowitz spricht von „acht Jahrzehnten vollkommen beherrschter fliegender Finger“.
Efik[efi]
Ntọt efen aban̄ade Horowitz ama etịn̄ aban̄a “usọp emi mme nnuenubọk ẹkesisọpde ke mfọnmma odudu mfaraidem ke isua anan̄.”
Greek[el]
Ένα άλλο δημοσίευμα σχετικά με τον Χόροβιτς μιλούσε για «οχτώ δεκαετίες ταχύτατων δαχτύλων που βρίσκονταν σε απόλυτο έλεγχο».
English[en]
Another report on Horowitz spoke of “eight decades of flying fingers in perfect control.”
Spanish[es]
Otro informe sobre el señor Horowitz mencionó “ocho décadas de dedos veloces en control perfecto”.
Estonian[et]
Teine teadaanne Horowitzist rääkis „kaheksast aastakümnest, mil lendavad sõrmed olid täiusliku kontrolli all”.
Finnish[fi]
Toisessa Horowitzista kertovassa artikkelissa puhuttiin ”täydellisesti hallittujen lentävien sormien kahdeksasta vuosikymmenestä”.
French[fr]
Quelqu’un d’autre a parlé des “quatre-vingts années où ses doigts ont voltigé sur le clavier avec une maîtrise parfaite”.
Hebrew[he]
בתיאור אחר על הורוביץ, נאמר עליו: „שמונה עשורים של אצבעות מרחפות בשליטה מושלמת”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka report nahanungod kay Horowitz nagasiling tuhoy sa “walo ka dekada sang madasig maggiho nga mga tudlo nga kontrolado sing himpit.”
Croatian[hr]
Još jedan izvještaj o Horowitzu govori o “osam desetljeća brzih prstiju u savršenoj kontroli”.
Hungarian[hu]
Egy másik beszámoló, amely szintén Horowitzról szól, „a tökéletes uralom alatt levő repülő ujjak nyolc évtizedé”-ről beszél.
Indonesian[id]
Laporan lain mengenai Horowitz menyebut tentang ”delapan dekade jari-jemari yang melayang dengan pengendalian sempurna”.
Iloko[ilo]
Sabali pay a report maipapan ken Horowitz sinaona ti maipapan iti “walo a dekada dagiti nakarting a ramay iti perpekto a panangtengngel.”
Icelandic[is]
Í blaðagrein um Horowitz var talað um „fljúgandi fingur undir fullkominni stjórn í átta áratugi.“
Italian[it]
Un altro articolo su Horowitz parlava degli “otto decenni in cui le sue dita hanno volato sotto il suo perfetto controllo”.
Japanese[ja]
ホロビッツに関する別の報道は,「完ぺきに制御され,飛ぶように速く動く指の80年間」について述べました。
Korean[ko]
또 다른 보고는 호로비츠에 관해 “완벽히 제어된 채 나는 듯이 빠른 손가락을 소유한 팔순”의 노인이라고 말하였습니다.
Lozi[loz]
Piho ye ñwi ye ama ku Horowitz ne i talusize za “lilimo ze mashumi a ketalizoho ka a malalu za ku sebelisa minwana ka bubebe inge ili ka buiswalo bo bu tezi.”
Malagasy[mg]
Ny filazana iray hafa momba an’i Horowitz dia niresaka ny amin’ireo “valopolo taona nanidintsidinan’ireo rantsantanany hainy nofehezina tanteraka”.
Macedonian[mk]
Еден друг извештај за Хоровиц зборува за „осум декади на летечки прсти во совршена контрола“.
Burmese[my]
ဟိုရိုဝိဇ်နှင့်ပတ်သက်သောသတင်းနောက်တစ်ပုဒ်၌ “အနှစ်ခြောက်ဆယ်ကြာပြည့်ဝစုံလင်စွာချုပ်ထိန်း၍စန္ဒရားခလုပ်များပေါ်တွင် ပျံလွှားခဲ့သည့်လက်ချောင်းကလေးများ” အကြောင်းဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
I en annen beretning om Horowitz stod det om «åtte tiår med flygende fingrer under fullkommen kontroll».
Niuean[niu]
Ko e taha hokotakiaga foki kia Horowitz ne tala a ia ke he “valu hogofulu hana a tau tau he mua atu e mafiti he tau matalima kua ha ha i ai e taofi mitaki katoatoa.”
Dutch[nl]
Een ander verslag over Horowitz sprak over „acht decennia van bliksemsnel over de toetsen gaande vingers die volmaakt onder controle waren”.
Nyanja[ny]
Lipoti lina lonena za Horowitz limanena za “zaka makumi asanu ndi atatu za kuyenda mofulumira ndi molinganizika bwino koposa kwa zala.”
Polish[pl]
A w innym artykule na temat Horowitza wspomniano o „ośmiu dziesięcioleciach precyzyjnie kontrolowanego przebierania palcami”.
Portuguese[pt]
Outro informe sobre Horowitz fala de “oito décadas de dedos velozes em perfeito controle”.
Romanian[ro]
Într–un alt articol despre Horowitz se făcea referire la cele „opt decenii ale degetelor zburătoare aflate sub un control perfect“.
Russian[ru]
В другом сообщении о господине Горовице говорилось о «восьми десятилетиях совершенного обладания летающими пальцами».
Slovak[sk]
V inej správe o Horowitzovi sa hovorí o „ôsmich desaťročiach lietajúcich prstov pri ich dokonalom ovládaní“.
Slovenian[sl]
Drugo poročilo pravi za Horowitza: ”osem desetletij dovršeno nadzorovanih letečih prstov“.
Samoan[sm]
O se isi lipoti e uiga ia Horowitz na taʻua ai le “faitau valu sefulu tausaga o tamai lima vavave e pulea lelei atoatoa.”
Shona[sn]
Mumwe mushumo pamusoro paHorowitz wakataura nezva“makumi masere amakore eminwe inobhururuka mukudzora kwakakwana.”
Serbian[sr]
Još jedan izveštaj o Horovicu govori o „osam decenija brzih prstiju u savršenoj kontroli“.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra raport di ben taki foe Horowitz, ben taki foe „aiti tentijari foe finga di ben e frei pasa [tapoe a piano] èn di a ben abi volmaakti ondro en makti.”
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe e buang ka Horowitz e buile ka “lilemo tse mashome a robeli tsa ho tsamaisa menoana ka potlako ka taolo e phethahetseng.”
Swedish[sv]
Ett annat uttalande om Horowitz talade om ”åtta årtionden av flygande fingrar under fullständig kontroll”.
Swahili[sw]
Ripoti nyingine kuhusu Horowitz ilisema juu ya “miongo minane ya kurusha-rusha vidole kwa kasi sana vikiwa katika udhibiti kamili.”
Thai[th]
อีก รายงาน หนึ่ง พูด เกี่ยว กับ ฮอโรวิตซ์ ว่า “แปด ทศวรรษ แห่ง การ พลิ้ว นิ้ว มือ ด้วย การ ควบคุม ที่ เยี่ยมยอด.”
Tagalog[tl]
Ang isa pang ulat tungkol kay Horowitz ay bumanggit ng “walong dekada ng kabilisan ng mga daliri na may lubos na pagpipigil.”
Tswana[tn]
Pego nngwe kaga Horowitz e ne ya bolela ka “dingwaga di le masome a le robedi tsa menwana e e tsamayang ka botswerere e laolwa ka botlalo.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela man i stori long Horowitz na i tok: “Inap 80 yia ol pinga long han bilong em i wok spit tru na em i bosim gut tru.”
Turkish[tr]
Horowitz ile ilgili başka bir haberde ise, “onun seksen yıl boyunca tuşların üzerinde uçuşan parmaklarını tam bir denetimde tuttuğu” söylendi.
Tsonga[ts]
Xiviko xin’wana mayelana na Horowitz xi vulavula hi “nhungu wa makume ya malembe lawa a a swi koteke ku lawula tintiho takwe hi rivilo leri hlamarisaka.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti te tahi atu faataaraa parau no nia ia Horowitz i te parau no “e vau ahuru matahiti o te mau rima ieie mau o tei hope roa i te haavîhia.”
Ukrainian[uk]
В іншому репортажі говорилося про його «вісімдесят років перебирання пальцями по клавіатурі досконалим самовладанням».
Vietnamese[vi]
Một người khác nói ông Horowitz “trong suốt tám chục năm đã hoàn toàn kiểm soát và điều khiển các ngón tay ông bay nhảy nhịp nhàng”.
Xhosa[xh]
Enye ingxelo ngalo kaHorowitz yathetha “ngokuyilawula kwakhe ngokugqibeleleyo iminwe ekucofeni kule minyaka ingamashumi asibhozo yokuphila kwakhe.”
Yoruba[yo]
Irohin miiran lori Horowitz sọrọ nipa “aadọrin ọdun ti awọn ìka yiyara ti a nṣakoso lọna pipe.”
Chinese[zh]
另一篇报道贺劳维兹的文章谈及他“以完全的控制力运用他那飞跃的手指达八十年之久”。
Zulu[zu]
Omunye umbiko ophathelene noHorowitz wakhuluma ‘ngamashumi ayisishiyagalombili eminyaka eminwe endiza ngokulawulwa okuphelele.’