Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gedurende [Christus se] teenwoordigheid”, antwoord 1 Korintiërs 15:23.
Amharic[am]
አንደኛ ቆሮንቶስ 15:23 “እርሱ [ክርስቶስ] ሲመጣ” ወይም ሲገኝ እንደሆነ ይነግረናል።
Arabic[ar]
«اثناء حضور [المسيح]»، حسبما تجيب ١ كورنثوس ١٥:٢٣.
Central Bikol[bcl]
“Sa panahon kan . . . presensia” ni Cristo, an simbag kan 1 Corinto 15:23.
Bemba[bem]
Baibolo pa 1 Abena Korinti 15:23 yatila “pa kubapo kwakwe [Kristu].”
Bulgarian[bg]
Според 1 Коринтяни 15:23 — „по време на присъствието [на Христос]“.
Bislama[bi]
Fas Korin 15:23 (NW ) i givim ansa long kwestin ya i se: “Long taem ya we Kraes bambae i stap finis.”
Bangla[bn]
‘[খ্রীষ্টের] আগমনকালে’ বা উপস্থিতির সময়ে, ১ করিন্থীয় ১৫:২৩ পদ উত্তর দেয়।
Cebuano[ceb]
‘Sa presensiya ni Kristo,’ mitubag ang 1 Corinto 15:23.
Czech[cs]
„Během [Kristovy] přítomnosti,“ odpovídá 1. Korinťanům 15:23.
Danish[da]
„Under Messias’ nærværelse,“ siges der i Første Korintherbrev 15:23.
German[de]
„Während seiner [Christi] Gegenwart“, heißt es in 1. Korinther 15:23.
Ewe[ee]
Korintotɔwo I, 15:23 ɖo eŋu be woafɔ wo ‘le Kristo ƒe anyinɔɣi.’
Efik[efi]
Akpa Corinth 15:23 ọdọhọ ke edi ke ‘ini edidu Christ.’
Greek[el]
«Στη διάρκεια της παρουσίας του [Χριστού]», απαντάει το εδάφιο 1 Κορινθίους 15:23.
English[en]
“During [Christ’s] presence,” answers 1 Corinthians 15:23.
Spanish[es]
“Durante [la] presencia [de Cristo]”, contesta la Biblia en 1 Corintios 15:23.
Estonian[et]
Kristuse „juuresoleku ajal” (UM), vastab 1. Korintlastele 15:23.
Finnish[fi]
Kristuksen ”läsnäolon aikana”, vastaa 1. Korinttilaiskirjeen 15:23.
Fijian[fj]
Ena gauna sa “tiko tawarairai” kina o Karisito, e sauma na 1 Korinica 15: 23, NW.
French[fr]
‘ Durant la présence du Christ ’, lit- on en 1 Corinthiens 15:23.
Ga[gaa]
Korintobii a-Klɛŋklɛŋ Wolo 15:23 lɛ haa hetoo akɛ: “Yɛ [Kristo] ebaa lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
“N ana tai [Kristo] ni mena ma aomata,” e taekinaki aei n 1 I-Korinto 15:23, NW.
Gun[guw]
‘To tintin tofi Klisti tọn whenu,’ wẹ 1 Kọlintinu lẹ 15:23 dọ.
Hindi[hi]
पहला कुरिन्थियों 15:23 इसका जवाब देता है, “मसीह की उपस्थिति के दौरान।”
Hiligaynon[hil]
‘Sa tion sang presensia ni Cristo,’ sabat sang 1 Corinto 15:23.
Croatian[hr]
“Za vrijeme [Kristove] prisutnosti”, odgovara se u 1. Korinćanima 15:23.
Haitian[ht]
Dapre sa nou jwenn nan 1 Korentyen 15:23, l ap fèt “ pandan prezans [Kris la] ”.
Hungarian[hu]
’Krisztus jelenléte idején’ — adja meg a választ az 1Korintusz 15:23.
Armenian[hy]
Քրիստոսի ներկայության ժամանակ (Ա Կորնթացիս 15։ 23, ՆԱ)։
Indonesian[id]
”Selama kehadiran [Kristus],” jawab 1 Korintus 15:23.
Igbo[ig]
Ndị Kọrint nke Mbụ 15:23 na-ekwu na ọ bụ “n’oge ọnụnọ [Kraịst].”
Iloko[ilo]
“Kabayatan ti kaadda [ni Kristo],” isungbat ti 1 Corinto 15:23.
Italian[it]
‘Durante la presenza di Cristo’, risponde 1 Corinti 15:23.
Japanese[ja]
コリント第一 15章23節は,「[キリスト]の臨在の間」としています。
Georgian[ka]
„როცა ის [ქრისტე] მოსული იქნება“, — გვპასუხობს 1 კორინთელების 15:23.
Kannada[kn]
“ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ,” ಇಲ್ಲವೆ ಅವನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಂದು 1 ಕೊರಿಂಥ 15:23 ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“[그리스도]의 임재 중”에 있게 된다고, 고린도 첫째 15:23에서는 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Mokapo ya 1 Bakolinti 15:23 elobi ete: “Na ntango ya kozala [ya Klisto].”
Lozi[loz]
Kalabo ye kwa 1 Makorinte 15:23 i bonisa kuli zuho yeo i ka ezahala ‘mwa nako ya ku ba teñi kwa Kreste.’
Lithuanian[lt]
Kristui „čia jau esant“, — pasakyta 1 Korintiečiams 15:23.
Luba-Lulua[lua]
Kolinto wa kumpala 15:23 udi wandamuna ne: ‘Palua Kristo’ bua kuikala Mukalenge.
Luvale[lue]
Mukanda Wavaka-Kolinde 1, 15:23 wavuluka ngwawo ‘halwola lwakupwako chaKulishitu.’
Malagasy[mg]
“Mandritra ny fanatrehan[’i Kristy]”, hoy ny 1 Korintianina 15:23.
Macedonian[mk]
„Во текот на [Христовата] присутност“, одговара 1. Коринќаните 15:23.
Malayalam[ml]
1 കൊരിന്ത്യർ 15: 23-ൽ അത് “അവന്റെ [ക്രിസ്തുവിന്റെ] വരവിങ്കൽ” അഥവാ അവന്റെ സാന്നിധ്യകാലത്ത് ആണെന്നു പറയുന്നു.
Maltese[mt]
It- tweġiba fl- 1 Korintin 15:23 tgħid: “Matul il- preżenza [taʼ Kristu].”
Burmese[my]
‘ခရစ်တော် ရောက်ရှိနေစဉ်အတွင်း’ ဖြစ်မည်ဟု ၁ ကောရိန္သု ၁၅:၂၃ [ကဘ] က ဖြေဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
«Under [Kristi] nærvær,» sies det i 1. Korinter 15: 23.
Dutch[nl]
„Gedurende zijn [Christus’] tegenwoordigheid”, antwoordt 1 Korinthiërs 15:23.
Northern Sotho[nso]
Bakorinthe ba Pele 15:23 e araba ka gore: “Nakong ya go ba gona ga [Kriste].”
Nyanja[ny]
Lemba la 1 Akorinto 15:23 limanena kuti kudzachitika “pa kubwera kwake, [kwa Kristu]” kapena kuti kukhalapo kwake.
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਯਿਸੂ ਦੇ “ਆਉਣ” ਤੋਂ ਬਾਅਦ।
Pangasinan[pag]
‘Diad isabi na Kristo,’ so ebat na 1 Corinto 15:23.
Papiamento[pap]
Promé Korintionan 15:23 [NW] ta kontestá ku ta ‘durante Kristu su presensia.’
Polish[pl]
W Liście 1 do Koryntian 15:23 czytamy, że „podczas jego [Chrystusa] obecności”.
Portuguese[pt]
‘Durante a presença [de Cristo]’, diz 1 Coríntios 15:23.
Rundi[rn]
Mu 1 Ab’i Korinto 15:23, hishura ko riba “mu gihe c’ukuhaba [kwa Kirisitu]” (NW).
Romanian[ro]
Potrivit cu 1 Corinteni 15:23, „pe parcursul prezenţei [lui Cristos]“.
Russian[ru]
Ответ мы находим в 1 Коринфянам 15:23, где говорится: «Во время его [Христа] присутствия».
Kinyarwanda[rw]
Mu 1 Abakorinto 15:23, (NW) havuga ko ari “mu gihe cyo kuhaba” kwa Kristo.
Sango[sg]
Mbeti ti 1 aCorinthien 15:23 akiri tënë, atene: “Na lâ ti singo ti [Christ].”
Sinhala[si]
පළමුවන කොරින්ති 15:23හි සඳහන් වන පරිදි ඔවුන්ව නැවත නැඟිටුවනු ලබන්නේ ‘ක්රිස්තුස්ගේ පැමිණ සිටීමේදීයි.’
Slovenian[sl]
»Med [Kristusovo] navzočnostjo,« piše v Prvem pismu Korinčanom 15:23.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le 1 Korinito 15:23 le tali: pe a ‘toe afio mai Keriso.’
Shona[sn]
“Munguva yokuvapo [kwaKristu],” inopindura kudaro 1 VaKorinde 15:23.
Albanian[sq]
«Gjatë pranisë së Krishtit»,—përgjigjet 1 Korintasve 15:23.
Serbian[sr]
„Tokom [Hristove] prisutnosti“, stoji u 1. Korinćanima 15:23.
Sranan Tongo[srn]
„Na a ten fu [Krestes] en denoya”, na so 1 Korentesma 15:23 e piki.
Southern Sotho[st]
Bakorinthe ba Pele 15:23 e re: “Nakong ea ho ba teng ha [Kreste].”
Swedish[sv]
”Under hans [Kristi] närvaro”, svarar 1 Korinthierna 15:23.
Swahili[sw]
Andiko la 1 Wakorintho 15:23 linajibu hivi: “Wakati wa kuwapo” kwa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Andiko la 1 Wakorintho 15:23 linajibu hivi: “Wakati wa kuwapo” kwa Kristo.
Tamil[ta]
‘கிறிஸ்துவின் பிரசன்னத்தின்போது’ என 1 கொரிந்தியர் 15:23 (NW) பதில் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
“క్రీస్తు వచ్చినపుడు” అని 1 కొరింథీయులు 15: 23 జవాబిస్తోంది.
Thai[th]
1 โกรินโธ 15:23 (ล. ม.) ให้ คํา ตอบ ว่า “ระหว่าง การ ประทับ ของ [พระ คริสต์].”
Tigrinya[ti]
1 ቈረንቶስ 15:23 “ብምጽኣቱ” ወይ “ብግዜ ህላወ [ክርስቶስ]” (NW) ከም ዚፍጸም ትገልጽ።
Tagalog[tl]
‘Sa panahon ng pagkanaririto ni Kristo,’ ang sagot ng 1 Corinto 15:23.
Tswana[tn]
Bakorintha wa Ntlha 15:23 ya re: “Mo nakong ya go nna gone ga [ga Keresete].”
Tongan[to]
“ ‘Oka fai ‘ene ha‘ele mai [‘a Kalaisí],” ko e tali ia ‘i he 1 Kolinito 15:23.
Tok Pisin[tpi]
Long 1 Korin 15: 23, Baibel i tok, “taim [Krais] i kam bek.”
Tsonga[ts]
Buku ya Vakorinto vo Sungula 15:23 ya hlamula: “Hi nkarhi wa vukona bya [Kreste].”
Tuvalu[tvl]
E tali mai te 1 Kolinito 15: 23, penei: “I tona toe foki mai,” ko te vaitaimi o te fakatasimaiga o Keliso.
Twi[tw]
1 Korintofo 15:23 bua sɛ, wobenyan wɔn wɔ ‘Kristo mmae mu.’
Ukrainian[uk]
Відповідь міститься у 1 Коринфян 15:23: «Під час його [Ісуса] присутності».
Urdu[ur]
پہلا کرنتھیوں ۱۵:۲۳ میں بتایا جاتا ہے کہ ”مسیح کے آنے پر“ وہ لوگ زندہ کئے جائیں گے۔
Vietnamese[vi]
Theo 1 Cô-rinh-tô 15:23, đó là trong “ngày Đấng Christ đến”, hay hiện diện.
Waray (Philippines)[war]
“Durante han [kan Jesus] presensya,” baton han 1 Korinto 15:23 (NW).
Wallisian[wls]
ʼE tali fēnei iā 1 Kolonito 15: 23 (MN): “Lolotoga [te] ʼafio [ʼa Kilisito].”
Xhosa[xh]
“Ebudeni bobukho [bukaKristu],” itsho njalo eyokuqala yabaseKorinte 15:23.
Yoruba[yo]
Kọ́ríńtì kìíní orí kẹẹ̀ẹ́dógún ẹsẹ kẹtàlélógún sọ pé “nígbà wíwàníhìn-ín [Kristi]” ni.
Chinese[zh]
哥林多前书15:23指出,这件事会在“[基督]临在期间”发生。
Zulu[zu]
“Phakathi nokuba khona [kukaKristu],” kuphendula eyoku-1 Korinte 15:23.