Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybelstudente in Duitsland het nog steeds af en toe hulle lied 64 gesing, net soos Bybelstudente in ander lande.
Arabic[ar]
ومع ذلك، استمر تلاميذ الكتاب المقدس في المانيا يرنمون ترنيمتهم رقم ٦٤ بين الحين والآخر، كما كان يفعل تلاميذ الكتاب المقدس في بلدان اخرى.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Abasambi ba Baibolo mu Germany balitwalilile ukwimba Ulwimbo 64, nga fintu Abasambi ba Baibolo balecita mu fyalo fimbi.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga Estudyante sa Bibliya sa Alemanya nagaawit gihapon sa ilang Alawiton 64 panagsa, sama sa ubang mga Estudyante sa Bibliya sa ubang nasod.
Czech[cs]
Badatelé Bible v Německu však stále občas zpívali píseň č. 64 stejně jako badatelé Bible v jiných zemích.
German[de]
Dennoch sangen die Bibelforscher in Deutschland wie auch in anderen Ländern gelegentlich ihr Lied 64.
Ewe[ee]
Ke hã Biblia Nusrɔ̃viawo gadzia woƒe Hadzidzi 64 lia ɣeaɖewoɣi, abe alesi Biblia Nusrɔ̃vi siwo le dukɔ bubuwo me dzinɛ ene.
Greek[el]
Εντούτοις, οι Σπουδαστές της Γραφής στη Γερμανία συνέχισαν να ψέλνουν κατά καιρούς τον Ύμνο 64, όπως έκαναν και οι Σπουδαστές της Γραφής σε άλλες χώρες.
English[en]
Nevertheless, the Bible Students in Germany still sang their Song 64 occasionally, as did Bible Students in other countries.
Estonian[et]
Sellele vaatamata laulsid saksa Piibliuurijad vahel ikka oma laulu nr. 64, nagu seda tegid ka teiste maade Piibliuurijad.
Finnish[fi]
Silti Saksan raamatuntutkijat lauloivat silloin tällöin laulua 64, kuten muidenkin maiden raamatuntutkijat.
French[fr]
Néanmoins, les Étudiants de la Bible chantaient encore de temps à autre le cantique numéro 64, comme le faisaient leurs compagnons d’autres pays.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ginaamba gihapon sang mga Estudyante sang Biblia sa Alemanya ang ila Ambahanon 64 kon kaisa, subong sang ginahimo sang iban nga mga Estudyante sang Biblia sa iban nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Međutim, Istraživači Biblije u Njemačkoj ipak su još povremeno pjevali svoju Pjesmu 64, kao što su to činili i Istraživači Biblije u drugim zemljama.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére Németországban a Bibliakutatók alkalomadtán még mindig énekelték a 64-es éneküket, ahogyan azt a más országokban élő Bibliakutatók is tették.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Siswa-Siswa Alkitab di Jerman masih menyanyikan Nyanyian Nomor 64 sekali-sekali, demikian pula dengan Siswa-Siswa Alkitab di negeri-negeri lain.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti Estudiante ti Biblia idiay Alemania kankansionenda pay laeng ti Kanta 64 sagpaminsan, kas kadagiti Estudiante ti Biblia iti dadduma a pagilian.
Italian[it]
Nondimeno in Germania gli Studenti Biblici ogni tanto cantavano ancora il loro cantico 64, come facevano gli Studenti Biblici in altri paesi.
Japanese[ja]
それでも,ドイツの聖書研究者たちは,ほかの国の聖書研究者たちと同様,依然として64番の歌を時々歌っていました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ბიბლიის მკვლევარები გერმანიაში, ისევე როგორც სხვა ქვეყნებში, დროდადრო კვლავ მღეროდნენ 64-ე სიმღერას.
Korean[ko]
그렇지만 독일의 성경 연구생들은 다른 나라의 성경 연구생들과 마찬가지로 여전히 가끔 노래 64번을 불렀습니다.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, Biblijos Tyrinėtojai Vokietijoje, kaip ir jų bendratikiai kitose šalyse, kartais giedodavo savo 64-ąją giesmę.
Latvian[lv]
Tomēr Bībeles pētnieki Vācijā, tāpat kā citās zemēs, joprojām reizēm dziedāja 64. dziesmu.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Библиските студенти во Германија сѐ уште повремено ја пееја својата песна 64, како што правеа и Библиските студенти во другите земји.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ജർമനിയിലെയും അതുപോലെ മറ്റു രാജ്യങ്ങളിലെയും ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ അപ്പോഴും ഗീതം 64 പാടിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Likevel sang bibelstudentene i Tyskland fremdeles sang nummer 64 av og til, slik bibelstudentene i andre land gjorde.
Dutch[nl]
Niettemin zongen de Bijbelonderzoekers in Duitsland ook daarna soms nog hun lied 64, net als andere Bijbelonderzoekers in andere landen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Barutwana ba Beibele ba Jeremane ba be ba sa dutše ba opela Kopelo 64 ya bona ka mehla, go etša ge Barutwana ba Beibele dinageng tše dingwe ba be ba e opela.
Nyanja[ny]
Komabe, Ophunzira Baibulo ku Germany anaimbabe Nyimbo 64 yawo nthaŵi ndi nthaŵi, monga momwe anachitira Ophunzira Baibulo m’maiko ena.
Polish[pl]
Niemniej Badacze Pisma Świętego w Niemczech dalej śpiewali czasami pieśń 64, podobnie jak ich współwyznawcy w innych krajach.
Portuguese[pt]
Não obstante, os Estudantes da Bíblia na Alemanha ocasionalmente ainda cantavam o cântico 64, assim como os Estudantes da Bíblia em outros países.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Studenţii în Biblie din Germania mai cântau din când în când cântarea nr. 64, aşa cum făceau şi Studenţii în Biblie din alte ţări.
Russian[ru]
И все же немецкие Исследователи Библии иногда пели 64-ю песню, как и Исследователи в других странах.
Slovak[sk]
No Bádatelia Biblie v Nemecku aj napriek tomu príležitostne spievali svoju pieseň číslo 64, ako to robili Bádatelia Biblie aj v iných krajinách.
Slovenian[sl]
Vseeno pa so Preučevalci Biblije v Nemčiji, kakor tudi drugod, še vedno občasno peli svojo pesem št. 64.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Vadzidzi veBhaibheri muGermany vakaramba vachiimba Rwiyo 64 rwavo panhambo nenhambo, sezvaiita Vadzidzi veBhaibheri mudzimwe nyika.
Albanian[sq]
Megjithatë, Studentët e Biblës në Gjermani akoma e këndonin këngën 64 me raste, siç bënin Studentët e Biblës në vendet e tjera.
Serbian[sr]
Međutim, Istraživači Biblije iz Nemačke i dalje su povremeno pevali pesmu broj 64, zajedno s Istraživačima Biblije iz drugih zemalja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Liithuti tsa Bibele tsa Jeremane li ile tsa ’na tsa bina Pina ea tsona ea 64 ka linako tse ling, joalokaha Liithuti tsa Bibele li ne li etsa linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Bibelforskarna i Tyskland sjöng ändå sin sång 64 emellanåt, precis som bibelforskare i andra länder gjorde.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wanafunzi wa Biblia katika Ujerumani bado waliimba Wimbo 64 mara kwa mara, kama walivyofanya Wanafunzi wa Biblia wengine katika nchi nyinginezo.
Tamil[ta]
ஆனாலும், மற்ற நாடுகளில் இருந்த பைபிள் மாணாக்கர்களும், ஜெர்மனியில் இருந்த பைபிள் மாணாக்கர்களும் தொடர்ந்து பாடல் எண் 64-ஐ பாடிவந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, sa ilang pagkakataon ay inaawit pa rin ng mga Estudyante ng Bibliya sa Alemanya ang kanilang Awit 64, gaya rin ng ginagawa ng mga Estudyante ng Bibliya sa ibang mga bansa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baithuti ba Baebele kwa Jeremane ba ne ba santse ba opela Pina ya bone ya 64 ka dinako dingwe, fela jaaka Baithuti ba bangwe ba Baebele ba kwa dinageng tse dingwe ba ne ba dira.
Twi[tw]
Nanso, na Bible Asuafo a wɔwɔ Germany no da so to Dwom 64 no bere ne bere mu, te sɛ nea na Bible Asuafo a wɔwɔ aman foforo mu yɛ no ara.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, Дослідники Біблії в Німеччині все ще час від часу співали пісню 64, як і Дослідники Біблії в інших країнах.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, aBafundi BeBhayibhile baseJamani baqhubeka beyicula Ingoma 64 ngamaxesha athile, njengokuba babesenza aBafundi BeBhayibhile abakwamanye amazwe.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní Germany máa ń kọ Orin 64 wọn lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, bí Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ṣe ń ṣe ní àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn.
Chinese[zh]
无论如何,德国的圣经研究者仍偶然唱诗歌第64首,正如其他国家的圣经研究者一样。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, ama-Bible Student eJalimane asaqhubeka eyicula iNgoma 64 ngezikhathi ezithile, njengoba kwenza ama-Bible Student kwamanye amazwe.