Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
HL е подчинил своите акционерни заеми за FLG, без да получи каквото и да било допълнително възнаграждение, допълнителни гаранции или увеличаване на лихвения процент по въпросните заеми.
Czech[cs]
Půjčky společníků pro FLG změnilo HL na podřízené úvěry, aniž by obdrželo další kompenzaci, dodatečné záruky či aniž by došlo u dotyčných půjček ke zvýšení úrokové sazby.
Danish[da]
HL gjorde sine aktionærlån til FLG til efterstillede lån uden at modtage yderligere vederlag, yderligere sikkerhed eller højere rente på de pågældende lån.
German[de]
Die HL hat in Bezug auf ihre Gesellschafterdarlehen für die FLG eine Rangrücktrittserklärung abgegeben, ohne dafür eine weitere Vergütung, zusätzliche Garantie oder einen höheren Zinssatz für die fraglichen Darlehen zu erhalten.
Greek[el]
Η HL αποδέχτηκε μειωμένη εξασφάλιση για τα δάνεια μετόχου προς την FLG χωρίς να λάβει οιαδήποτε περαιτέρω αμοιβή, πρόσθετες εγγυήσεις ή αύξηση του επιτοκίου των εν λόγω δανείων.
English[en]
HL subordinated its shareholder loans to FLG without receiving any further remuneration, additional guarantees or increasing the interest rate of the loans in questions.
Spanish[es]
HL subordinó sus préstamos participativos a FLG sin recibir ninguna otra remuneración ni garantías complementarias y sin aumentar el tipo de interés de los préstamos mencionados.
Estonian[et]
HL allutas FLG-le antud aktsionärilaenud, saamata vastu mitte mingisuguseid lisatasusid või lisagarantiisid ning ei tõstnud kõnealuste laenude intressimäära.
Finnish[fi]
HL asetti FLG:lle myöntämänsä osakaslainat heikompaan etuoikeusasemaan saamatta tästä lisäkorvausta tai lisävakuuksia tai korottamatta kyseisten lainojen korkoa. Yksikään markkinataloussijoittaja ei heikentäisi lainan etuoikeusasemaa ilman lisäkorvausta.
French[fr]
La ville de Lübeck a subordonné ses prêts d’actionnaires à FLG sans autre rémunération, garantie supplémentaire ou augmentation du taux d'intérêt desdits prêts.
Hungarian[hu]
Lübeck városa anélkül sorolta be alárendeltként az FLG-nek nyújtott tulajdonosi kölcsönöket, hogy ezért további díjakat, kiegészítő biztosítékot vagy az érintett kölcsönökre vonatkozó kamatlábak emelését kérte volna.
Italian[it]
HL ha subordinato i propri prestiti dei soci concessi a FLG senza ricevere altre remunerazioni, garanzie supplementari o un aumento del tasso di interesse dei prestiti in questione.
Lithuanian[lt]
Liubeko miestas subordinavo akcininko paskolas bendrovei FLG, negaudamas už tai jokio atlygio, papildomų garantijų ir nepadidindamas nagrinėjamų paskolų palūkanų normos.
Latvian[lv]
HL subordinēja FLG piešķirtos akcionāru aizdevumus, nesaņemot turpmāku atlīdzību un papildu garantijas un nepalielinot minēto aizdevumu procentu likmes.
Maltese[mt]
HL issubordinat is-self tagħha mill-azzjonisti lil FLG mingħajr ma rċeviet xi remunerazzjoni oħra, garanziji addizzjonali jew żiedet ir-rata tal-imgħax tas-self inkwistjoni.
Dutch[nl]
De gemeente Lübeck heeft haar aandeelhoudersleningen aan Flughafen Lübeck GmbH achtergesteld zonder dat daar enige verdere vergoeding of garantie of een hogere rente op de betrokken leningen tegenover staat.
Polish[pl]
Władze HL podporządkowały swoje pożyczki udzielone FLG przez HL jako udziałowca bez żądania dodatkowej odpłatności, dodatkowych gwarancji czy podniesienia stopy oprocentowania przedmiotowych pożyczek.
Portuguese[pt]
A HL atribuiu aos seus suprimentos à FLG um caráter subordinado sem receber qualquer remuneração adicional, nem garantias adicionais, nem um aumento da taxa de juro dos empréstimos em questão.
Romanian[ro]
HL și-a subordonat împrumuturile acționarilor în favoarea FLG, fără a primi o remunerație suplimentară, garanții suplimentare sau majorarea ratei dobânzii la împrumuturile în cauză.
Slovak[sk]
Hanzové mesto Lübeck podriadilo svoje akcionárske úvery poskytnuté spoločnosti FLG bez toho, aby získalo nejakú ďalšiu odplatu, dodatočné záruky alebo zvýšenie úrokovej sadzby uvedených úverov.
Slovenian[sl]
Mesto Lübeck je podredilo svoja delničarska posojila podjetju Flughafen Lübeck, ne da bi prejelo kakršno koli plačilo, dodatna jamstva ali povečalo obrestno mero zadevnih posojil.
Swedish[sv]
Lübecks stad gjorde sina aktieägarlån till FLG till förlagslån utan att erhålla ytterligare ersättning eller garantier och utan att öka räntesatsen för de berörda lånen.