Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Rooms-Katolieke skrywer en argeoloog Adolphe-Napoleon Didron het gesê: “Die kruis het aanbidding ontvang wat soortgelyk, of selfs gelyk, is aan dié van Christus; hierdie heilige houtvoorwerp word byna net soveel aanbid as God self.”
Amharic[am]
ደራሲና የሮማ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ተከታይ የሆኑት አርኪኦሎጂስት አዶልፍ ናፖሊዮን ዲድሮን “መስቀል ከክርስቶስ በማይተናነስ መንገድ ይመለካል። ሌላው ቀርቶ ይህ ቅዱስ እንጨት የአምላክን ያህል ይከበራል” ብለዋል።
Arabic[ar]
ذكر الكاتب الكاثوليكي الروماني وعالِم الآثار أدولف-نابوليون ديدرون: «يُعبد الصليب عبادة مشابهة، إن لم تكن مساوية، لعبادة المسيح. وخشبة الصليب المقدس هذه تكاد تُعبد عبادة الله نفسه».
Bulgarian[bg]
Католическият писател и археолог Адолф–Наполеон Дидрон казал: „Поклонението на хората към кръста е подобно, ако не и равностойно, на поклонението към Христос. Това свещено парче дърво се почита почти като самия Бог.“
Cebuano[ceb]
Ang Romano Katolikong magsusulat ug arkeologo nga si Adolphe-Napoleon Didron miingon: “Ang krus nakadawat ug samang pagsimba, kon dili man gani katupong, nianang pagsimba kang Kristo; kining sagradong kahoy gisimba halos katupong sa Diyos Mismo.”
Czech[cs]
Římskokatolický spisovatel a archeolog Adolphe-Napoleon Didron napsal: „Kříž je uctíván podobně, ne-li stejně jako Kristus; tomuto dřevěnému předmětu se dostává téměř takové úcty jako samotnému Bohu.“
Danish[da]
Den romerskkatolske skribent og arkæolog Adolphe-Napoleon Didron har sagt: „Korset er blevet genstand for en tilbedelse som har været, om ikke fuldt på højde med så tilnærmelsesvis, af samme størrelsesorden som den tilbedelse Kristus har været genstand for; dette hellige [stykke] træ bliver tilbedt næsten på lige fod med Gud selv.“
German[de]
Der katholische Schriftsteller und Historiker Adolphe-Napoleon Didron berichtete, dass „dem Kreuz eine Verehrung zuteil wurde ähnlich, wenn nicht gleich der, die Christus selbst darzubringen ist; dieses heilige Holz wird beinahe so angebetet wie Gott selbst“.
Ewe[ee]
Roma Katolikotɔ agbalẽŋlɔla kple tomenukula Adolphe-Napoleon Didron gblɔ be: “Wosubɔa atitsoga la abe Kristo ene, wosubɔa ati kɔkɔe sia abe alesi ko wosubɔa Mawu ŋutɔ ene.”
Greek[el]
Ο Ρωμαιοκαθολικός συγγραφέας και αρχαιολόγος Αντόλφ-Ναπολεόν Ντιτρόν ανέφερε: «Ο σταυρός έχει λάβει παρόμοια, αν όχι ίση, λατρεία με αυτήν που έχει αποδοθεί στον Χριστό. Αυτό το ιερό ξύλο λατρεύεται σχεδόν εξίσου με τον Ίδιο τον Θεό».
English[en]
Roman Catholic writer and archaeologist Adolphe-Napoleon Didron stated: “The cross has received a worship similar, if not equal, to that of Christ; this sacred wood is adored almost equally with God Himself.”
Spanish[es]
El arqueólogo y escritor católico Adolphe-Napoleon Didron declaró: “La cruz ha recibido un culto parecido, si no igual, al de Cristo; el sagrado madero se ha reverenciado casi tanto como a Dios”.
Estonian[et]
Roomakatoliiklasest kirjamees ja arheoloog Adolphe-Napoleon Didron on öelnud: „Risti kummardatakse enam-vähem sama hardalt kui Kristust; seda püha puutükki jumaldatakse peaaegu võrdselt Jumala endaga.”
Finnish[fi]
Roomalaiskatolinen kirjoittaja ja arkeologi Adolphe-Napoleon Didron on kirjoittanut: ”Risti on saanut osakseen samankaltaista, ellei peräti samanarvoista, palvontaa kuin Kristus. Tätä pyhää puuta palvotaan melkein samalla tavalla kuin itseään Jumalaa.”
Fijian[fj]
O Adolphe-Napoleon Didron, e dua na dauvolaivola ni lotu Katolika, e daunivakekeli tale ga e kaya: “E via tautauvata na kena sokaloutaki na kauveilatai kei na nona sokaloutaki na Karisito; e via tautauvata tale ga na kena rokovi na kauveilatai kei na nona rokovi na Kalou.”
French[fr]
Selon Adolphe-Napoleon Didron, écrivain catholique et archéologue, “ la croix et le Christ ont reçu une adoration similaire, sinon égale ; ce bois sacré est adoré presque au même titre que Dieu lui- même ”.
Hebrew[he]
הסופר והארכיאולוג הקתולי אדולף־נפולאון דידרו אמר: ”הצלב זוכה לסגידה דומה אם לא שווה לזו המוענקת לישוע; עץ קדוש זה נערץ כמעט כמו אלוהים עצמו”.
Hiligaynon[hil]
Ang Romano Katoliko nga manunulat kag arkeologo nga si Adolphe-Napoleon Didron nagsiling: “Ang krus ginasimba nga kaanggid, kon indi man tupong, sa kay Cristo; ining sagrado nga krus nga kahoy ginasimba nga halos kaangay sa Dios Mismo.”
Croatian[hr]
Rimokatolički pisac i arheolog Adolphe-Napoleon Didron rekao je: “Križ se štuje slično, ako ne i jednako, kao Krista. To sveto drvo obožava se gotovo jednako kao i samog Boga.”
Hungarian[hu]
Adolphe-Napoleon Didron római katolikus író és régész kijelentette: „A keresztet ahhoz hasonlóan — sőt mondhatni ugyanúgy — imádják, mint Krisztust; ezt a fából készült szent tárgyat majdnem úgy imádják, mint magát Istent.”
Indonesian[id]
Penulis dan arkeolog Katolik Roma bernama Adolphe-Napoleon Didron menyatakan, ”Penyembahan yang diberikan kepada salib itu sama dengan, atau mungkin setara dengan, penyembahan kepada Kristus; pemujaan kepada kayu suci ini hampir setara dengan pemujaan kepada Allah sendiri.”
Igbo[ig]
Adolphe-Napoleon Didron bụ́ onye Roman Katọlik na-ede akwụkwọ, bụrụkwa ọkà n’ịmụ ihe mgbe ochie, kwuru, sị: “E feela obe ofufe yiri nke a na-efe Kraịst, ma ọ bụrụkwarị na ofufe a na-efe obe aharughị ka nke a na-efe Kraịst; a na-efe osisi a dị nsọ ofufe fọrọ nnọọ nke nta ka ọ haruo ka nke a na-efe Chineke n’Onwe Ya.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti maysa a Katoliko a mannurat ken arkeologo a ni Adolphe-Napoleon Didron: “Madaydayaw met ti krus, ngem saan a kapada ti pannakaidayaw ni Kristo; madaydayaw daytoy sagrado a kayo a dandani katupag ti Dios a Mismo.”
Icelandic[is]
Rómversk-kaþólskur rithöfundur og fornleifafræðingur að nafni Adolphe-Napoleon Didron sagði: „Krossinn hefur verið tilbeðinn með svipuðum hætti og Kristur, ef ekki eins. Menn dá og dýrka þetta helga tré næstum eins og Guð sjálfur ætti í hlut.“
Italian[it]
Lo scrittore e archeologo cattolico Adolphe-Napoléon Didron affermò: “La croce ha ricevuto un culto simile, se non uguale, a quello di Cristo; questo sacro legno è adorato quasi come Dio stesso”.
Georgian[ka]
კათოლიკე მწერალმა და არქეოლოგმა ადოლფ დიდრონმა თქვა: „ჯვრის თაყვანისცემა იესოს თაყვანისცემას გაუტოლდა. ამ წმინდა ხის საგანს თითქმის ისე ეთაყვანებიან, როგორც ღმერთს“.
Lingala[ln]
Adolphe-Napoleon Didron, moto moko ya Lingomba ya Katolike, oyo azali mokomi mpe ayekolaka biloko ya kala, alobaki boye: “Bato bakómá kosambela ekulusu kaka ndenge basambelaka Yesu, kutu ndenge basambelaka nzete wana ekeseni mingi te na ndenge oyo basambelaka Nzambe ye moko.”
Lithuanian[lt]
Romos katalikybės žinovas, archeologas Adolfas Napoleonas Didronas, teigė: „Kryžius garbinamas beveik, o gal net lygiai tiek pat, kiek Kristus; šitam šventam medžiui teikiama garbė, ne ką mažesnė negu pačiam Dievui.“
Latvian[lv]
Katolisku grāmatu autors un arheologs Ādolfs Napoleons Didrons rakstīja: ”Krusts ir pielūgts gandrīz tāpat kā Kristus; šis svētais priekšmets ir dievināts gandrīz tikpat ļoti kā Dievs.”
Malagasy[mg]
Hoy i Adolphe Didron, mpanoratra katolika sady mpanao fikarohana ambanin’ny tany: “Mivavaka amin’ny lakroa, toy ny ataony amin’i Kristy ny olona. Mila hitovy amin’ny fivavahany amin’Andriamanitra mihitsy aza ny fivavahany amin’io hazo masina io.”
Macedonian[mk]
Римокатоличкиот писател и археолог Адолф Наполеон Дидрон рекол: „Крстот се обожава слично, ако не и исто, како самиот Христос; овој свет дрвен предмет се обожава речиси исто како и самиот Бог“.
Malayalam[ml]
റോമൻ കത്തോലിക്കാ എഴുത്തുകാരനും പുരാവസ്തു ശാസ്ത്രജ്ഞനുമായ ആഡോൾഫ്-നാപോളേയോൻ ഡിഡ്രോൻ പ്രസ്താവിച്ചു: “ക്രിസ്തുവിനു ലഭിക്കുന്നതിനു സമാനമായ, ഒരുപക്ഷേ അത്രയുംതന്നെ ആരാധന കുരിശിനു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു; ആരാധനയിൽ ദൈവത്തിനുള്ള ഏറെക്കുറെ അതേ സ്ഥാനംതന്നെ ഈ വിശുദ്ധ തടിക്കുമുണ്ട്.”
Maltese[mt]
Adolphe-Napoleon Didron, kittieb Kattoliku Ruman u arkeologu, qal: “Is- salib ġie meqjum bħal, jew kważi daqs, Kristu; din l- injama qaddisa ġiet meqjuma kważi daqs Alla Nnifsu.”
Burmese[my]
ရိုမန်ကက်သလစ် စာရေးဆရာနှင့် ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင် အဒေါ့ဖ်-နပိုလီယွန် ဒီဒရွန်က ဤသို့ဆို၏– “လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ခရစ်တော်နှင့်တစ်တန်းတစ်စားတည်းထား၍ မကိုးကွယ်သည့်တိုင် ဤသစ်သားကားတိုင်ကို ဘုရားသခင်နှင့်တန်းတူနီးပါး ကြည်ညိုလေးမြတ်ခဲ့ကြပြီ။”
Norwegian[nb]
Den katolske forfatteren og arkeologen Adolphe-Napoleon Didron uttalte: «Korset er blitt dyrket på lik linje med Kristus. Dette hellige trestykket blir forgudet nesten som Gud selv.»
Dutch[nl]
De rooms-katholieke auteur en archeoloog Adolphe-Napoleon Didron schreef dat „het kruis, een soortgelijke, zo niet gelijke, verering heeft ontvangen als Christus; dit heilige hout wordt haast evenzeer vereerd als God zelf.”
Nyanja[ny]
Wolemba mabuku wina yemwenso ndi katswiri wa mbiri ya zinthu zakale zokumbidwa pansi, wa chipembedzo cha Roma Katolika, dzina lake Adolphe-Napoleon Didron anati: “Anthu akhala akulambira mtanda pafupifupi kufanana, kapena kufanana kumene, ndi mmene amachitira ndi Kristu; anthu amakonda mtengo umenewu kutsala pang’ono kufanana ndi mmene amakondera Mulungu Weniweniyo.”
Polish[pl]
Katolicki pisarz i archeolog Adolphe-Napoleon Didron oświadczył: „Krzyżowi oddawano cześć podobną — jeśli nie równą — czci, którą należy składać Chrystusowi; to święte drewno wielbiono prawie tak jak samego Boga”.
Portuguese[pt]
O escritor e arqueólogo católico-romano Adolphe-Napoleon Didron disse: “A cruz tem sido adorada de forma similar, se não igual, à forma como se adora a Cristo; esse santo lenho é adorado quase da mesma maneira em que se adora o próprio Deus.”
Romanian[ro]
Iată ce afirmă Adolphe-Napoleon Didron, arheolog şi scriitor romano-catolic: „Oamenii i se închină crucii cam cum i se închină lui Cristos, dacă nu chiar la fel; acest lemn sacru este adorat aproape la fel cum e adorat însuşi Dumnezeu“.
Russian[ru]
По словам археолога Адольфа-Наполеона Дидрона, католика, «крест почитают не меньше, чем самого Христа; кресту поклоняются почти как самому Господу Богу».
Slovak[sk]
Adolphe-Napoleon Didron, rímskokatolícky spisovateľ a archeológ, povedal: „Kríž je uctievaný podobne — ak nie tak isto — ako Kristus; tento posvätný drevený predmet je uctievaný skoro rovnako ako samotný Boh.“
Slovenian[sl]
Rimskokatoliški pisec in arheolog Adolphe-Napoleon Didron je izjavil: »Križ se časti podobno, če ne kar enako, kakor Kristusa; ta sveti les se obožuje skoraj tako kakor Boga samega.«
Samoan[sm]
Na taʻua e Adolphe-Napoleon Didron, o se tusitala o le lotu Katoliko ma e suʻesuʻe foʻi i mea e eli mai le eleele: “Ua pei lava le tapuaʻi i le koluse o le tapuaʻi atu iā Keriso, pe e tutusa foʻi, ma ua tai tutusa lava le faamamaluina o lea laau paia, ma le faamamaluina o le Atua.”
Albanian[sq]
Shkrimtari katolik dhe arkeologu Adolf-Napoleon Didroni pohoi: «Kryqi është adhuruar ngjashëm Krishtit, të mos themi baras me të; ky dru i shenjtë është adhuruar pothuajse aq sa adhurohet vetë Perëndia.»
Serbian[sr]
Rimokatolički pisac i arheolog Adolf Napoleon Didron izjavio je: „Krst se obožava na sličan, ako ne i na jednak način kao Hrist. Sveti krst se poštuje skoro kao i sam Bog.“
Southern Sotho[st]
Adolphe-Napoleon Didron, e leng mongoli oa Roma e K’hatholike le moepolli oa lintho tsa khale, o ile a re: “Sefapano se rapeloa ka tsela e batlang e tšoana le eo Kreste a rapeloang ka eona; lehong lena le halalelang le hlomphuoa ka tsela e tšoanang le eo Molimo ka Boeena a hlomphuoang ka eona.”
Swedish[sv]
En romersk-katolsk författare och arkeolog, Adolphe-Napoleon Didron, konstaterade: ”Korset har fått en liknande, om inte likvärdig, tillbedjan som den som ägnas Kristus; detta heliga trä dyrkas nästan i lika hög grad som Gud själv.”
Swahili[sw]
Mwandikaji Mkatoliki ambaye pia ni mchunguzi wa vitu vya kale, Adolphe-Napoleon Didron, alisema hivi: “Msalaba umepewa ibada inayokaribia, au kama ile anayopewa Kristo; kipande hiki kitakatifu cha mbao kimepewa heshima inayokaribia ile ambayo Mungu Mwenyewe hupewa.”
Congo Swahili[swc]
Mwandikaji Mkatoliki ambaye pia ni mchunguzi wa vitu vya kale, Adolphe-Napoleon Didron, alisema hivi: “Msalaba umepewa ibada inayokaribia, au kama ile anayopewa Kristo; kipande hiki kitakatifu cha mbao kimepewa heshima inayokaribia ile ambayo Mungu Mwenyewe hupewa.”
Tamil[ta]
ரோமன் கத்தோலிக்க எழுத்தாளரும் தொல்லியலாளருமான அடால்ப்-நப்பாலேயன் டிட்ரான் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “கிறிஸ்துவுக்குச் சமமாக இல்லையென்றாலும், அவரைப் போலவே சிலுவையும் வழிபாட்டிற்குரிய ஒன்றாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது; சொல்லப்போனால், மரத்தினால் செய்யப்பட்ட இந்தப் புனிதச் சின்னம் ஏறக்குறைய கடவுளுக்குச் சமமாகவே பூஜிக்கப்படுகிறது.”
Thai[th]
อะดอร์ฟ-นะโปเลียน ดีดรอน นัก เขียน และ นัก โบราณคดี ซึ่ง นับถือ ศาสนา คาทอลิก กล่าว ว่า “ไม้กางเขน ได้ รับ การ สักการะ คล้าย ๆ กับ พระ คริสต์ หรือ อาจ เท่า กับ พระ คริสต์; ไม้ ศักดิ์สิทธิ์ นี้ ได้ รับ ความ นับถือ เกือบ จะ เท่า กับ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng Romano Katolikong manunulat at arkeologo na si Adolphe-Napoleon Didron: “Ang pagsamba sa krus ay kagaya, kung hindi man kapantay, ng pagsamba kay Kristo; ang sagradong sagisag na ito na gawa sa kahoy ay sinasamba nang halos katulad ng pagsamba sa Diyos mismo.”
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe wa Moroma Katoliki e bile e le moithutamarope e bong Adolphe-Napoleon Didron o ne a re: “Sefapaano se tlotliwa ka tsela e e tshwanang, gongwe e bile le ka tsela e e lekanang le e Keresete a tlotliwang ka yone; logong lo lo boitshepo lono le tlotliwa mo e batlang e nna ka tsela e Modimo ka boene a tlotliwang ka yone.”
Tongan[to]
Ko e tokotaha-tohi mo faifakatotolo Katolika Loma ko Adolphe-Napoleon Didron na‘á ne pehē: “Ko e kolosí kuo fai ‘a e lotu ki ai ‘o meimei tatau, pe a‘u ‘o tatau mo hono fai ko ia kia Kalaisí; ko e kolosi toputapú ‘oku fakalāngilangi‘i ia ‘o meimei tatau pē mo e tu‘unga ‘o e ‘Otuá tonu.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i save raitim ol buk bilong lotu Katolik, nem bilong em Adolphe-Napoleon Didron i tok: “Ol man i lotuim diwai kros wankain olsem ol i lotuim Jisas; ol man i adorim dispela kros ol i wokim long diwai wankain olsem ol i adorim God yet.”
Turkish[tr]
Katolik yazar ve arkeolog Adolphe-Napoleon Dibron, “Haça, Mesih’e benzer hatta aynı derecede tapınıldı; bu kutsal ağaca neredeyse Tanrı’ya eşit derecede tapınılıyor” dedi.
Tsonga[ts]
Mutsari wa Murhoma Khatoliki tlhelo mutivi wa vuyimburi Adolphe-Napoleon Didron u te: “Xihambano xi gandzeriwa hi ndlela leyi fanakanyana ni leyi Kreste a gandzeriwaka ha yona; mhandzi leyi yo kwetsima yi gandzeriwa ku fana ni Xikwembu hi xoxe.”
Ukrainian[uk]
Римо-католицький письменник й археолог Адольф-Наполеон Дідрон пише: «Сьогодні поклоніння хресту майже або взагалі не відрізняється від поклоніння Ісусу Христу. Священний дерев’яний хрест навіть почали ототожнювати з Самим Богом».
Xhosa[xh]
Umbhali ongumRoma Katolika nongumphengululi wezinto zakudala uAdolphe-Napoleon Didron wathi: “Umnqamlezo uye wanqulwa ngendlela efanayo noKristu ukuba akukho ngaphezulu, lo mthi ungcwele uthandwa phantse ngokufana noThixo.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé onísìn Roman Kátólíìkì tó tún jẹ́ awalẹ̀pìtàn nì, Adolphe-Napoleon Didron, sọ pé: “Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé, ọ̀wọ̀ kan náà táwọn èèyàn ń fún Kristi ni wọ́n ń fún àgbélébùú; kódà ó fẹ́rẹ̀ẹ́ máà sì ìyàtọ̀ nínú báwọn èèyàn ṣe ń jọ́sìn Ọlọ́run Fúnra Rẹ̀ àti bí wọ́n ṣe ń jọ́sìn igi mímọ́ yìí.”
Chinese[zh]
罗马天主教作家兼考古学家阿道夫·迪德龙指出:“人崇拜十字架就像崇拜基督一样,两者大同小异;十字架受尊崇的程度几近天主。”
Zulu[zu]
Umlobi ongumRoma Katolika futhi ongumvubukuli u-Adolphe-Napoleon Didron wathi: “Isiphambano siye sakhulekelwa ngendlela efanayo, uma kungeyona elinganayo, noKristu; lolu khuni olungcwele cishe ludunyiswa njengoNkulunkulu uqobo.”