Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҭыԥан Абиблиа аҵара идызгалаз Крис зыхьӡу аиашьа Анцәа Иажәа дызлалацәажәаша даҽа знеишьак иԥшааит.
Acoli[ach]
Ma ka meno Chris, omego ma okwongo lok kwede-ni, otemo yo mapatpat me konyo Gavin wek obed agonya me nywako lok me Baibul.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በመጀመሪያ ቀርቦ ያነጋገረው ክሪስ የተባለ ወንድም፣ ጌቨን ስለ መጽሐፍ ቅዱስ መወያየት አስደሳች እንዲሆንለት ለማድረግ የተለያዩ መንገዶችን ይሞክር ነበር።
Arabic[ar]
فعوض ان يضغط عليه ليقبل، جرَّب طرائق مختلفة ليهدِّئ مخاوفه ويشجعه على مناقشة الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Əksinə, ilk olaraq ona yaxınlaşan Kris adlı qardaş cürbəcür üsullarla onun marağını artırdı, axırda Qavin Müqəddəs Kitabı öyrənməyə razılaşdı.
Bashkir[ba]
Киреһенсә, уға вәғәзләгән Крис исемле ағай-ҡәрҙәш, Изге Яҙма буйынса фекер алышҡанда Гевин үҙен иркен хис итһен өсөн нимә эшләй алам, тип уйланған.
Basaa[bas]
Ndi Kris, i mankéé nu a bi bôdôl nkwel ni nye a bi hoñol ngandak manjel a bé le a gwélél inyu boñ le Gaven a ba maséé i kwel mam ma nlôl i Bibel.
Central Bikol[bcl]
Imbes, nag-isip siya nin manlain-lain na paagi para mas magin komportable si Gavin na pag-ulayan an Bibliya.
Bulgarian[bg]
Вместо това Крис, братът, който говорил с него за първи път, се опитал по други начини да го предразположи да обсъждат Библията.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, ক্রিস অর্থাৎ যে-ভাই গ্যাভিনের কাছে প্রথমে সাক্ষ্য দিয়েছিলেন, তিনি বিভিন্ন উপায় খুঁজে বের করেছিলেন, যাতে গ্যাভিন বাইবেল নিয়ে আলোচনা করতে আরও স্বচ্ছন্দবোধ করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Chris, mojañ a nga taté laan a nye, a nga jeñ abui mezene ya bo na Gavin a bo teke ko woñe ya yé’é Kalate Zambe.
Catalan[ca]
Al contrari, en Chris, el germà que li havia parlat de la veritat per primer cop, va pensar en diferents maneres per fer que en Gavin se sentís més còmode parlant de la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, si Chris, ang brader nga unang miduol niya, nangitag lainlaing paagi aron ganahan si Gavin nga maghisgot bahin sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Nge a fen kútta sókkópaten alen ar repwe pwóróusfengen usun Paipel nge Gavin epwe kinamwe ren.
Chuvash[cv]
Ун вырӑнне Крис — унччен ӑна Библи вӗренме сӗннӗ тӑван — Туррӑн Сӑмахӗнчи чӑнлӑхсене сӳтсе явма Гэвина килӗштӗр тесе урӑх майсем шырама пуҫланӑ.
Danish[da]
I stedet prøvede Chris, den bror der havde kontakt med ham, på forskellige måder at gøre Gavin mere tryg ved at tale om Bibelen.
German[de]
Chris, der sich als Erster mit ihm unterhalten hatte, probierte stattdessen aus, was er tun konnte, damit es Gavin nicht mehr unangenehm war, über die Bibel zu reden.
Greek[el]
Απεναντίας, ο Κρις, ο αδελφός που τον πλησίασε αρχικά, έψαξε να βρει διάφορους τρόπους για να τον κάνει να νιώσει πιο άνετα με τις Γραφικές συζητήσεις.
English[en]
Instead Chris, the brother who initially approached him, explored different ways to make Gavin feel more comfortable discussing the Bible.
Estonian[et]
Selle asemel püüdis Chris, kes talle esimest korda kuulutas, leida erinevaid viise, et Gavinil oleks mugavam piiblimõtete üle arutleda.
Persian[fa]
بلکه راههای متفاوت را بررسی کرد که چگونه او را بر آن دارد که گفتگو در مورد کتاب مقدّس برایش راحتتر شود.
Finnish[fi]
Sen sijaan Chris, veli joka oli alun alkaen tavannut Gavinin, yritti eri tavoin saada hänet tuntemaan olonsa vapautuneeksi, kun he keskustelivat Raamatusta.
Fijian[fj]
Ia o Chris na tacida e tarogi koya ena imatai ni gauna, e dikeva na duidui sala me marautaka kina o Gavin na veivosaki ena iVolatabu.
French[fr]
Il a plutôt imaginé différentes façons de le mettre à l’aise pour discuter de la Bible.
Gilbertese[gil]
Ma ngke e moani kawaraki iroun te tari ae Chris, e kakaaei aanga aika kakaokoro teuaei bwa e aonga Gavin ni kukurei riki ni kani maroro n te Baibara.
Guarani[gn]
Upéva rangue, oheka fórma ikatu hag̃uáicha Gavin oĩ trankílo oñemongeta jave hikuái Ñandejára Ñeʼẽre.
Gun[guw]
Kakatimọ, Chris, yèdọ mẹmẹsunnu he dọnsẹpọ ẹ to tintan whenu, lẹnnupọndo aliho voovo lẹ ji nado hẹn Gavin voawu dogọ gando Biblu pinplọn go.
Hausa[ha]
A maimakon haka, ya nemi hanyoyi dabam-dabam don ya sa Gavin ya ji daɗin tattaunawa game da Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
כריס, האח שפגש אותו בשירות, חשב על דרכים שונות לעזור לו לחוש בנוח לשוחח על המקרא.
Hindi[hi]
इसके बजाय, क्रिस नाम के भाई ने, जिसने सबसे पहले गेवन को खुशखबरी सुनायी थी, कई अलग-अलग तरीके निकाले, ताकि गेवन आराम से बाइबल पर चर्चा कर सके।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang utod nga naistorya niya nga si Chris, nangita sing iban nga paagi agod mangin komportable si Gavin nga istoryahan ang Biblia.
Croatian[hr]
Umjesto toga pokušavao je na različite načine razgovarati s Gavinom o Bibliji kako mu ne bi bilo nelagodno.
Hungarian[hu]
Chris, a testvér, aki először kereste fel, többféle módszerrel is próbálta elérni, hogy Gavin szívesen beszélgessen vele a Bibliáról.
Armenian[hy]
Որպեսզի նա անկաշկանդ խոսի Աստվածաշնչի մասին, մեր եղբայրներից Քրիսը փորձեց գտնել մեկ այլ մոտեցում։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, ան փորձեց տարբեր կերպեր գտնել Կէվընին օգնելու, որ աւելի հանգիստ զգայ Աստուածաշունչին մասին խօսակցելու։
Ibanag[ibg]
Ngem pinurueban ni Chris, i ollu nga brother nga nakiyuvovug sa, i nadduruma nga estilo tapenu mas komportable si Gavin nga paguvovugan i Biblia.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia mencoba berbagai cara lain agar Gavin tidak canggung saat membahas Alkitab.
Igbo[ig]
Ma, ọ manyeghị Gavin ka o kweta ịmụ ihe. Kama ime otú ahụ, o si n’ụzọ dị́ iche iche gbalịa ka ahụ́ rukwuo Gavin ala mgbe a na-ekwurịta gbasara Baịbụl.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ni Chris, ti kabsat nga immuna a nangitukon kenkuana iti panagadal iti Biblia, pinadasna ti nagduduma a pamay-an tapno mayat a makisarita ni Gavin maipapan iti Biblia.
Isoko[iso]
Ukpoye, ọ dawo idhere sa-sa re Gavin ọ ruẹsi wo isiuru kẹ uwuhrẹ Ebaibol na.
Italian[it]
Infatti Chris, il fratello che lo aveva contattato all’inizio, provò a usare vari metodi perché Gavin si sentisse a suo agio a parlare della Bibbia.
Japanese[ja]
むしろ,堅苦しくない雰囲気で聖書について話し合えるよう,いろいろと工夫しました。
Georgian[ka]
კრისმა, ძმამ, რომელმაც მას ბიბლიის შესწავლა შესთავაზა, სხვა გზებს დაუწყო ძებნა, რათა გევინისთვის სასიამოვნო გამხდარიყო ბიბლიურ თემებზე მსჯელობა.
Kamba[kam]
Mwana-a-asa ũla wamũkwatisye ya mbee etawa Chris, na vandũ va kũmũthing’ĩĩsya eekie kũmantha nzĩa syĩ kĩvathũkany’o sya kũmũtetheesya Gavin ew’e e mwĩanĩe ĩla meũneenea maũndũ ala me Mbivilianĩ.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo, mũrũ wa Ithe witũ wĩtagwo Chris, ũrĩa wamũhunjĩirie rĩa mbere, aageririe njĩra mwanya mwanya nĩguo Gavin erirĩrie kũrutwo Bibilia.
Konzo[koo]
Omwakanya k’ekyo, mughalha wethu Chris oyuwamutsuka, mwasondekania esindi nzira esy’erikania nayu okwa Biblia omwa nzira eyanga leka iniayowa buholho.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, Chris, ow’oluganda eyasooka okumutuukirira, yalowooza ku ngeri ezitali zimu ze yali asobola okukozesa okuleetera Gavin okwagala okuyiga Bayibuli.
Lithuanian[lt]
Krisas visaip stengdavosi pakreipti pokalbį taip, kad Gavinas pasijustų laisviau ir mieliau kalbėtųsi apie Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, wadi ukimba miswelo palapala ya kukwasha nayo Gavin asangele bininge mīsambo imanine pa Bible.
Luo[luo]
Owadwa miluongo ni Chris, ma nokwongo kwayo Gavin mondo gipuonjre Muma, notemo manyo yore mopogore opogore ma ne nyalo miyo Gavin obed thuolo puonjore Muma.
Latvian[lv]
Kriss — brālis, kas pirmais bija saticis Gevinu, — pārdomāja dažādus veidus, kā panākt, lai Gevins justos brīvāk un labprāt iesaistītos sarunās par Bībeli.
Malagasy[mg]
Tsy nanery azy anefa i Chris, fa nataony izay hahatonga azy hazoto kokoa hiresaka momba ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Bõtab, ear l̦õmn̦ak kõn jet wãween ko emaroñ kõm̦m̦ani ñan jipañ kal̦apl̦o̦k an Gavin m̦õn̦õn̦õ in bwebwenato kõn Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, се трудел на разни начини да го вклучи во интересни разговори за Божјата Реч.
Mongolian[mn]
Анх уулзаж танилцсан Крис гэдэг Гэрч Гавнтай Библийн тухай чөлөөтэй ярьдаг болохын тулд янз бүрийн арга эрж хайдаг байв.
Mòoré[mos]
A baoa a sẽn tõe n maan to-to tɩ Biiblã zãmsg yamleoog kẽ-a.
Norwegian[nb]
Chris, den broren som først tok kontakt med ham, tenkte ut forskjellige måter han kunne gå fram på for at Gavin skulle få mer lyst til å drøfte Bibelen med ham.
North Ndebele[nd]
Kodwa umzalwane okuthiwa nguChris owalanda uGavin wasebenzisa izindlela ezitshiyeneyo ezamnceda ukuthi akhululeke ukufunda iBhayibhili.
Ndau[ndc]
Hama yakatanga kumukhwederera inodanijwa Kris, yakawana njira jakasiana-siana jokuita kuti Gavin azwe kusujunyuka pa kuita mabhuyo o mu Bhaibheri.
Nepali[ne]
बरु तिनलाई सुरुमा भेटेका भाइ क्रिसले विभिन्न तरिकाहरू अपनाएर बाइबलबाट छलफल गर्न सजिलो बनाए।
Dutch[nl]
In plaats daarvan probeerde Chris, de broeder die hem als eerste had benaderd, erachter te komen hoe hij met hem over de Bijbel kon praten op een manier die Gavin prettig vond.
Nyanja[ny]
Koma m’bale wina dzina lake Chris, amene anacheza naye poyamba, anayesetsa kupeza njira yabwino yoti azikambirana naye mfundo za m’Baibulo.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’ekyo, ow’eishe-emwe Chris owaabandize kugamba nawe akakoresa emiringo mingi kureetera Gavin kwenda kugaaniira ahari Baibuli.
Nyungwe[nyu]
M’mbuto mwace Chris, m’bale omwe adafikira Gavin pakuyamba, adakhala na njira zakusiyana-siyana zomwe zidacitisa Gavin kuti abvume kucezerana nkhani za m’Bibliya.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, Kiriis inni jalqaba irratti Gaavaniin argate, waaʼee Kitaaba Qulqulluu mariʼachuun Gaavanitti akka tolu gochuuf mala gara garaa barbaada ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ архайдта, цӕмӕй Гевинӕн йемӕ Библийыл ныхас кӕнын ӕхсызгон уыдаид.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਸ ਨੇ ਗੇਵਿਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਤਰੀਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਤਾਂਕਿ ਗੇਵਿਨ ਉਸ ਨਾਲ ਬੇਝਿਜਕ ਹੋ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Imbes, sinali nen Chris, samay brother ya inmunan akitongtong ed sikato, so nanduruman paraan pian mas komportable si Gavin ya mitongtong nipaakar ed Biblia.
Papiamento[pap]
Na lugá di esei, Chris a buska vários manera pa laga Gavin sintié mas kómodo ora nan tabata trata temanan di Beibel.
Pijin[pis]
Wanfala brata, wea nem bilong hem Chris, ting raonem wanem hem savve duim for helpem Gavin interest for story abaotem Bible.
Polish[pl]
Chris, który jako pierwszy do niego podszedł, przemyślał, co może zrobić, by Gavin nie czuł się nieswojo podczas rozmów o Biblii.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Chris, brothero me tepin tuhwong ih, rapahki soangen ahl dah me pahn kahrehiong Gavin en soanamwahu ni ara koasoiapene duwen Paipel.
Portuguese[pt]
Em vez disso, Chris, que tinha oferecido o estudo a ele, tentou de várias formas deixar Gavin mais à vontade para conversar sobre a Bíblia.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, umuvukanyi Chris bayaze ari bwo bwa mbere yararondeye uburyo butandukanye bwotuma Gavin arushiriza kuryoherwa n’ibiyago bishingiye kuri Bibiliya.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Chris, fratele care l-a abordat prima dată, a încercat prin diferite modalități să-l facă pe Gavin să se simtă mai în largul lui când discutau din Biblie.
Russian[ru]
Вместо этого Крис — брат, который предложил ему изучение,— начал искать другой способ обсуждать с Гэвином Слово Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yakoresheje uburyo bunyuranye bwari gutuma aganira na we kuri Bibiliya bisanzuye.
Sena[seh]
M’mbuto mwace, Chris m’bale wakutoma adamphemba toera kupfundza naye Bhibhlya, ayesera njira zakusiyana-siyana toera Gavin akhale wakusudzuka pakucedza pya Bhibhlya.
Sango[sg]
Me Ita Chris, so asara tënë na lo kozo asara kua na alege nde nde ti tene lisoro so lo na Gavin asara na ndo ti Bible anzere na lo.
Sinhala[si]
පාඩමක් කරන්න බල කරනවා වෙනුවට බයිබලේ තියෙන තොරතුරු ගැන සාකච්ඡා කරන්න ආසාවක් ඇති කරන්න එයා විවිධ ක්රම පාවිච්චි කළා.
Sidamo[sid]
Hatteentenni umo iso hasaawisihu roduu Kiriisi, Gaveeni Qullaawu Maxaafi daafira hasaawa baxisannosi gede assate babbaxxitino doogga horoonsiˈrino.
Slovak[sk]
Chris, ktorý ho oslovil ako prvý, hľadal spôsob, ako sa s Gavinom rozprávať o Biblii tak, aby to bolo preňho čo najpríjemnejšie.
Slovenian[sl]
Chris, ki mu je prvi ponudil tečaj, je poizkusil različne načine, da bi se Gavin bolj sproščeno pogovarjal o Svetem pismu.
Samoan[sm]
Nai lo o lea, na ia taumafai e saʻili ni auala eseese e maua ai e Gavin le toʻa a o la suʻesuʻeina le Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi, imwe hama inonzi Chris iyo yakanga yambotanga kutaura naGavin yakafunga dzimwe nzira dzaizoita kuti afarire kukurukura nezveBhaibheri.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, Krisi, vëllai që foli në fillim me të, provoi mënyra të ndryshme që Gavini të ndihej më rehat të bisedonin për Biblën.
Serbian[sr]
Kris, brat koji mu je svedočio, trudio se da pronađe način da njihovi razgovori o Bibliji budu prijatniji i opušteniji.
Swedish[sv]
I stället försökte han hitta andra vägar för att komma in på sanningen på ett naturligt och avspänt sätt.
Swahili[sw]
Badala yake, Chris, ndugu aliyezungumza naye kwa mara ya kwanza, alitumia mbinu mbalimbali ili kumfanya Gavin ajihisi huru kujifunza Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Chris sempre buka dalan oioin atu la halo Gavin sente an hodi sira bele koʼalia kona-ba Bíblia.
Telugu[te]
బదులుగా గవన్ ఎలాంటి ఇబ్బందిపడకుండా బైబిలు విషయాల గురించి మాట్లాడేలా క్రిస్ వివిధ పద్ధతుల్ని పాటించాడు.
Tajik[tg]
Бародаре бо номи Крис бо тарзҳои зиёд кӯшиш кард, ки барои Гевин дар бораи Китоби Муқаддас сӯҳбат кардан осонтар шавад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ እቲ መጀመርታ ዘዛራረቦ ክሪስ ዚብሃል ሓው፡ ጋቪን ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ባህ ኢልዎ ምእንቲ ኺመያየጥ እተፈላላየ መገድታት ኣናድዩ እዩ።
Turkmen[tk]
Gaýtam, Kris dogan Geýwin bilen ilkinji sapar gürrüňdeş bolanda, oňa özüni arkaýyn duýmaga kömek etdi.
Tagalog[tl]
Sa halip, si Chris, ang brother na unang nakausap ni Gavin, ay gumamit ng iba’t ibang paraan para maging mas komportable si Gavin na pag-usapan ang Bibliya.
Tetela[tll]
Koko, nde akahembe dia ntana toho tokina totshikitanyi dia Gavin ndeka ndjaoka dimɛna etena kekawɔ Bible.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘á ne feinga ke kumi ki ha ngaahi founga kehekehe ke ongo‘i fiemālie ange ai ‘a Gavin ‘i he fetalanoa‘aki ki he Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, M’bali Chris yo wangukumana nayu pakwamba wangugwirisiya ntchitu nthowa zakupambanapambana kuti Gavin wazomeri kusambira Bayibolu.
Tok Pisin[tpi]
Chris em brata husat i bungim Gavin. Em i skelim kain kain rot bilong helpim Gavin na bai Gavin i amamas long stori long Baibel.
Turkish[tr]
Bunun yerine, Gavin’la ilk konuşan Chris birader, Kutsal Kitap üzerine sohbet ederken onun kendini rahat hissetmesi için farklı yollar denedi.
Tswa[tsc]
A kuhambana ni lezo, Chris, a makabye loyi a nga wulawula naye ka khati go sangula, i lo hlota tindlela to hambanahambana kasi ku maha Gavin a tlhatlheka ku bhula hi Biblia.
Tatar[tt]
Киресенчә, аңа башта өйрәнүне тәкъдим иткән Крис исемле абый-кардәш Изге Язмалар буенча фикер алышканда Гейвин үзен иркенрәк хис итсен өчен бүтән төрле ысуллар эзли башлаган.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, Chris wakayezga nthowa zakupambanapambana kuti wawovwire Gavin kuti wazomere kusambira Baibolo.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne fakaaoga ne Chris telā ne talai muamua ki ei a auala kese‵kese ko te mea ke momea aka te fiafia o Gavin o sau‵tala ki mea faka-te-Tusi Tapu.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu la suj, yuʼun la skʼel lek kʼusi stakʼ pasel sventa junuk yoʼonton xloʼilajik ta sventa li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Кріс — брат, який пропонував Гевіну вивчати Біблію,— старався шукати різні підходи, аби заохотити Гевіна її обговорювати.
Urdu[ur]
اِس کے برعکس اُنہوں نے اِس بات پر غور کِیا کہ وہ گیون کے ساتھ پاک کلام کے بارے میں باتچیت کرنے کے لیے کون سے طریقے اپنا سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ukperẹ ọtiọyen, ọ davwen ena sansan rọ vwọ nẹrhẹ Gavin vwo ẹwẹn vwọ ta ota kpahen Baibol na.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, anh Chris, người đầu tiên mời anh Gavin học Kinh Thánh, đã tìm những cách khác nhau để giúp anh ấy thoải mái hơn trong việc thảo luận Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Ohiya vo, Chris, yoowo aamulalenrye wanipacerya, aahiphavelasa inamuna sa omwiiriha Gavin ophavela ovaanela myaha sa Biibiliya.
Wolaytta[wal]
A koyro haasayissida ishaa Kirisi Gavini Geeshsha Maxaafaabaa aara keehi ufayttidi tobbanaadan oottanawu maaddiya ogiyaa koyiis.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, gumamit hiya hin iba-iba nga paagi basi magin mas komportable hi Gavin ha pakighisgot mahitungod ha Biblia.
Cameroon Pidgin[wes]
Insted som broda weh yi neim na Chris, bi yus diferen wei dem fo helep Gavin meik ih fil fri fo stori abaut Baibul.
Yao[yao]
M’malo mwakwe, m’bale juŵamsalile ulendo wandanda kuti alijiganyeje najo Baibulo, lina lyakwe Chris ŵapatile matala gakulekanganalekangana gakumkamucisya Gavin kuti akole lung’wanu lwakulijiganya Baibulo.
Yapese[yap]
Ya n’en ni rin’ e re walag ni baaram ni ognag e fol Bible ngak ko som’on ni ka nog Chris ngak e gay boch e kanawo’ nrayog ni nge ayuweg Gavin riy ni nge adag ni ngan weliy boch ban’en u murung’agen e Bible ngak.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ṣe ló wá oríṣiríṣi ọ̀nà tó lè gbà mú kí ìjíròrò Bíbélì máa wọnú ọ̀rọ̀ wọn.
Yucateco[yua]
Chris, le sukuʼun áant Gavinoʼ, maʼ tu obligartaj xookiʼ, baʼaxeʼ tu beetaj jejeláas baʼaxoʼob utiaʼal u taaktal u xokik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi Chris, primé hermanu biʼniʼ predicar Gavin, qué nucaabe laa ñuni xiixa, sínuque biyúbibe stale modo para chuulaʼdxiʼ güínebe laa de Stiidxaʼ Dios.
Zande[zne]
Kuba gure, Chris nga gu wirina naatungusipai fuko, amangi apai ni bakiakia tipa ka ba nyemu wisigo Ziazia Kekeapai ti Gavin.