Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“И когато изпълниха всичко, що бе писано за Него, снеха Го от дървото и положиха Го в гроб.
Bislama[bi]
Mo taem olgeta oli mekem olgeta samting ya long hem we Baebol i tokbaot finis, se bambae oli mekem, oli tekem hem long kros, mo oli berem hem long wan hol long ston we i rere finis.
Cebuano[ceb]
“Ug sa ila nang natuman ang tanang nasulat mahitungod kaniya, siya gihugos nila gikan sa kahoy, ug ilang gibutang sa usa ka lubnganan.
Czech[cs]
„A když dokonali všecko, což o něm psáno bylo, složen jsa s dřeva, do hrobu jest položen.
Danish[da]
»Da de havde udført alt det, der står skrevet om ham, tog de ham ned fra korset og lagde ham i en grav.
German[de]
„Als sie alles vollbracht hatten, was in der Schrift über ihn gesagt ist, nahmen sie ihn vom Kreuzesholz und legten ihn ins Grab.
Greek[el]
«Και όταν τελείωσαν όλα τα γραμμένα γι’ αυτόν, αφού τον κατέβασαν από το ξύλο, τον έβαλαν σε μνήμα.
English[en]
“And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.
Spanish[es]
“Y habiendo cumplido todas las cosas que de él estaban escritas, lo bajaron del madero y lo pusieron en el sepulcro.
Estonian[et]
„Ja kui nad olid täide saatnud kõik, mis temast oli kirjutatud, võtsid nad ta maha puu pealt ja panid hauda.
Finnish[fi]
”Kun he olivat toteuttaneet kaiken, mitä hänestä oli kirjoitettu, he ottivat hänet ristinpuulta ja panivat hautaan.
Fijian[fj]
“Ia ni ra sa vakayacora oti kecega na veika sa volai ena vukuna, era sa kevutaka sobu mai na kau, ka buluta ena dua na ibulubulu.
French[fr]
« Et après qu’ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un sépulcre.
Gilbertese[gil]
“Ao ngke a kabane baike a koreaki ba taekana, ao a nnaia man te kai, ao a kawenea n te ne ni mate.
Croatian[hr]
»Kad tako ispuniše sve što je o njemu pisano, skinuše ga s križa i položiše u grob.
Hungarian[hu]
„És mikor mindazokat elvégezték, a mik ő felőle megirattak, a fáról levéve sírba helyhezteték.
Armenian[hy]
«Եվ երբոր այն ամենը որ նրա համար գրված էր, կատարեցին, փայտիցը վայր բերին՝ դրին գերեզման:
Indonesian[id]
“Dan setelah mereka menggenapi segala sesuatu yang ada tertulis tentang Dia, mereka menurunkan Dia dari kayu salib, lalu membaringkan-Nya di dalam kubur.
Icelandic[is]
„En er þeir höfðu fullnað allt, sem um hann var ritað, tóku þeir hann ofan af krossinum og lögðu í gröf.
Italian[it]
«E dopo ch’ebber compiute tutte le cose che erano scritte di lui, lo trassero giù dal legno, e lo posero in un sepolcro.
Lithuanian[lt]
„Išpildę visa, kas buvo apie Jį parašyta, jie nuėmė Jį nuo medžio ir paguldė į kapą.
Latvian[lv]
„Kad tie visu bija padarījuši, kas par Viņu rakstīts, tad tie Viņu noņēma no staba un ielika kapā.
Malagasy[mg]
“Ary rehefa nahatanteraka izay rehetra voasoratra ny amin’i Jesosy izy, dia nanaisotra Azy tamin’ny hazo ka nandevina Azy tao am-pasana.
Marshallese[mh]
“Im ke ej mōj aer kamool kōn aolep men ko kar jei kōn e, rej door E jen wōjke eo, im likūti ilowaan lōb.
Mongolian[mn]
“Түүний тухай бичигдсэн бүгдийг тэд биелүүлээд, Түүнийг модноос буулган авч булшинд тавив.
Norwegian[nb]
«Da de hadde fullbyrdet alt som er skrevet om ham, tok de ham ned av treet og la ham i en grav.
Dutch[nl]
‘En toen zij alles volbracht hadden, wat van Hem geschreven stond, namen zij Hem af van het hout en legden Hem in een graf.
Polish[pl]
„Kiedy zaś wykonali wszystko, co o nim napisano, zdjęli go z drzewa i złożyli w grobie.
Portuguese[pt]
“E, havendo eles cumprido todas as coisas que dele estavam escritas, tirando-o do madeiro, o puseram na sepultura;
Romanian[ro]
„Şi, după ce au împlinit tot ce este scris despre El, L-au dat jos de pe lemn, şi L-au pus într-un mormânt.
Russian[ru]
«Когда же исполнили все написанное о Нем, то, сняв с древа, положили Его во гроб.
Slovenian[sl]
»In ko so izpolnili vse, kar je bilo zapisano o njem, so ga sneli z lesa in položili v grob.
Samoan[sm]
“Ua faaiu foi e i latou mea uma lava na tusia ia te ia, ona ave ifo lea e i latou ia te ia i le laau, ua tuu i le tuugamau.
Swedish[sv]
”Och när de hade fullbordat allt som var skrivet om honom, tog de ner honom från träet och lade honom i en grav.
Tagalog[tl]
“At nang maganap na nila ang lahat ng mga bagay na nasusulat tungkol sa kaniya, ay kanilang ibinaba siya sa punong kahoy, at inilagay siya sa isang libingan.
Tongan[to]
“Pea hili ʻenau fakamoʻoni ʻa ia kotoa pē kuo tohi kiate iá, naʻá nau vete hifo ia mei he ʻakaú, ʻo tuku ki he fonualotó.
Tahitian[ty]
« E hope a‘e ra i te faatupuhia e ratou te mau parau atoa no’na i papa‘ihia ra, ua tuu maira ratou ia’na i raro mai ni‘a mai i taua raau ra, e vaiiho atu ra ia’na i roto i te menema ra.
Ukrainian[uk]
“Коли ж усе виповнилось, що про Нього написане, то зняли Його з дерева, та й до гробу поклали.