Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I fortiden var gudgiven fremgang betinget af at Guds folk forkastede afgudsdyrkelse, at de fuldt ud ’stolede på Jehova’ og ’frygtede’ ham.
German[de]
In alter Zeit hing die von Gott gegebene Mehrung davon ab, daß Gottes Volk den Götzendienst ablehnte, völlig ‘auf Jehova vertraute’ und ihn ‘fürchtete’ (Psalm 115:4-13).
Greek[el]
Στα αρχαία χρόνια, η αύξηση που έδινε ο Θεός εξαρτιόταν από το αν ο λαός του Θεού θα απέρριπτε την ειδωλολατρία, θέτοντας πλήρη «εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά» και με το να τον «φοβάται».
English[en]
In ancient times, divinely given increase was dependent upon God’s people rejecting idol worship, putting complete “trust in Jehovah,” and “fearing” him.
Spanish[es]
En la antigüedad, el aumento procedente de Dios dependía de que el pueblo de Dios rechazara la adoración de ídolos, ‘confiara en Jehová’ completamente y le ‘temiera’ (Salmo 115:4-13).
Finnish[fi]
Muinaisina aikoina Jumala antoi kansalleen kasvua vain, jos se torjui epäjumalanpalvonnan, ’turvasi’ täysin Jehovaan ja ’pelkäsi’ häntä.
French[fr]
Dans l’Antiquité, Jéhovah n’accordait l’accroissement à son peuple que dans la mesure où celui-ci rejetait le culte des idoles, mettait sa pleine “confiance en Jéhovah” et le ‘craignait’.
Italian[it]
Nei tempi antichi il popolo di Dio, perché Geova lo facesse crescere, doveva rifiutare l’adorazione idolatrica, ‘confidare in Geova’ pienamente e ‘temerlo’.
Japanese[ja]
昔の場合に,神が増加を与えてくださるかどうかは,神の民が偶像崇拝を退け,「エホバに」全き『信頼を置き』,エホバを「恐れる」かどうかにかかっていました。(
Korean[ko]
고대에, 하나님께서 주신 증가는, 하나님의 백성이 우상 숭배를 거절하고, 온전히 “여호와를 의지”하며, 그분을 “경외하는” 데 달려 있었다.
Norwegian[nb]
Betingelsene for at Jehova Gud ville gi vekst før i tiden, var at hans folk avstod fra avgudsdyrkelse og satte sin lit til ham og fryktet ham.
Portuguese[pt]
Nos tempos antigos, o incremento divinamente concedido dependia de o povo de Deus rejeitar a adoração dos ídolos, depositando total “confiança em Jeová” e ‘temendo-o’.
Swedish[sv]
I forna tider var gudagiven tillväxt beroende av att Guds folk förkastade avgudadyrkan och satte fullständig ”förtröstan till Jehova” och ”fruktade” honom.
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon, ang bigay-Diyos na pagsulong ay nakasalalay sa pagtanggi ng bayan ng Diyos na sumamba sa diyus-diyusan, paglalagak ng buong “tiwala kay Jehova,” at “pagkatakot” sa kaniya.
Tahitian[ty]
I te Tau tahito ra, e horoa o Iehova i te maraaraa no to ’na nunaa mai te peu e e faarue oia i te haamoriraa idolo, e mai te peu e e tuu oia i to ’na “tiaturiraa i nia ia Iehova” e ia ‘mǎta‘u hoi ia ’na’.
Ukrainian[uk]
У стародавні часи, Богомдане зростання було залежним від того, чи Божі люди відкидали ідолопоклонство, і зовсім „довіряли Єгові”, та „боялися” Його.
Chinese[zh]
在古代,要获得上帝所赐的增加有赖于上帝百姓弃绝偶像崇拜,全心“倚靠耶和华”而“敬畏”他。(