Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قولوا من أنتم نفختين في هذا البوق
Bulgarian[bg]
Освен, ако не искаш дъжд от стрели, по-добре кажи кой си.
Bosnian[bs]
Sem ako niste plitkih mjehova, recite ko ste.
Czech[cs]
Pokud se nechceš vystavit dešti střel, měl bys říct, co jsi zač.
Greek[el]
Αν δεν επιθυμείς μια βροχή από βέλη, πες ποιος είσαι.
English[en]
So unless you're ready for a shower of arrows you tell who you are!
Spanish[es]
A menos que quieras una lluvia de flechas, di quién eres.
Estonian[et]
Kui sa just pole valmis vibunoolte kümbluseks, siis ütle, kes sa oled!
Finnish[fi]
Ellette halua maistaa nuolisadetta, - niin kertokaa, keitä olette!
French[fr]
Déclinez votre identité, si vous ne voulez pas mourir sous les flèches.
Croatian[hr]
Osim ako niste plitkih mjehova, recite tko ste.
Italian[it]
Una pioggia di frecce cadrà su voi, se non direte chi siete!
Dutch[nl]
Het zal pijlen regenen als jullie niet zeggen wie jullie zijn.
Polish[pl]
Więc jeśli nie chcecie wystawić się na deszcz strzał, powiedzcie lepiej kim jesteście.
Portuguese[pt]
A menos que queira uma chuva de flechas, diz quem tu és.
Romanian[ro]
Dacă nu vreţi să înfruntaţi iadul acum, spuneţi cine sunteţi.
Slovenian[sl]
Sem, če nimate plitkih mehov, povejte, kdo ste.
Serbian[sr]
Sem ako niste plitkih mehova, recite ko ste.
Swedish[sv]
Om ni inte vill ha en pilskur, tala om vilka ni är.
Turkish[tr]
Eğer bir ok yağmuru istemiyorsanız... bize kim olduğunuzu söyleyin.