Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тя обжалва решението пред Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Висш областен съд Франкфурт на Майн, Германия), запитващата юрисдикция, по-специално в частта относно констатациите, свързани с TÜV Rheinland и Allianz, но не и в частта относно отговорността на лекаря, извършил операцията.
Czech[cs]
Žalobkyně podala proti tomuto rozsudku odvolání k Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Vrchní zemský soud ve Frankfurtu nad Mohanem), předkládajícímu soudu, a to do výroku prvoinstančního rozsudku týkajícího se společností TÜV Rheinland a Allianz, nikoli do výroku týkajícího se odpovědnosti lékaře, který dotčenou operaci provedl.
Danish[da]
Hun har iværksat appel til prøvelse af denne dom ved Oberlandesgericht Frankfurt am Main (den regionale appeldomstol i Frankfurt am Main), den forelæggende ret, for så vidt angår konstateringerne i førsteinstansdommen vedrørende TÜV Rheinland og Allianz, men ikke for så vidt angår ansvaret for den læge, der foretog operationen.
German[de]
Gegen dieses Urteil legte die Klägerin Berufung beim Oberlandesgericht Frankfurt am Main, dem vorlegenden Gericht, ein, mit der sie die Feststellungen des Urteils in Bezug auf TÜV Rheinland und Allianz angreift, nicht jedoch die Entscheidung über die Haftung des operierenden Arztes.
Greek[el]
Στη συνέχεια, η ίδια άσκησε κατά της πρωτόδικης απόφασης έφεση ενώπιον του Oberlandesgericht Frankfurt am Main (εφετείου Φρανκφούρτης επί του Μάιν), ήτοι του αιτούντος δικαστηρίου, όσον αφορά τις σχετικές με την TÜV Rheinland και την Allianz κρίσεις της πρωτόδικης απόφασης, αλλά όχι ως προς το σκέλος της πρωτόδικης απόφασης το οποίο αφορά την ευθύνη του ιατρού ο οποίος πραγματοποίησε την εγχείρηση.
English[en]
She filed an appeal against that judgment before the Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Higher Regional Court, Frankfurt am Main), the referring court, with regard to the findings in the first-instance judgment concerning TÜV Rheinland and Allianz, but not as far as the liability of the doctor who performed the operation is concerned.
Spanish[es]
Entonces recurrió dicha sentencia ante el Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Tribunal Superior Regional de lo Civil y Penal de Fráncfort del Meno), el órgano jurisdiccional remitente, impugnando las apreciaciones de primera instancia en relación con TÜV Rheinland y Allianz, pero no en cuanto a la responsabilidad del médico que efectuó la operación.
Estonian[et]
Apellant pöördus apellatsioonkaebusega Oberlandesgericht Frankfurt am Maini (liidumaa kõrgeim üldkohus Frankfurdis), kes on eelotsusetaotluse esitanud kohus, seoses esimese astme kohtuotsuses tehtud järeldustega TÜV Rheinlandi ja Allianzi kohta, ent mitte selles osas, mis puudutab lõikuse teinud arsti vastutust.
Finnish[fi]
Valittaja teki tästä tuomiosta valituksen Oberlandesgericht Frankfurt am Mainiin, joka on ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin, niiden ensimmäisen asteen tuomioistuimen tuomiossa esitettyjen toteamusten osalta, jotka koskivat TÜV Rheinlandia ja Allianzia, muttei siltä osin kuin kyse on toimenpiteen suorittaneen lääkärin vastuusta.
French[fr]
La requérante a formé un appel contre cet arrêt devant l’Oberlandesgericht Frankfurt am Main (tribunal régional supérieur de Francfort-sur-le-Main), la juridiction de renvoi, à l’égard des constatations figurant dans le jugement rendu en première instance concernant TÜV Rheinland et Allianz, mais non pas en ce qui concerne la responsabilité du médecin ayant effectué l’intervention.
Croatian[hr]
Ona je protiv te presude podnijela žalbu Oberlandesgerichtu Frankfurt am Main (Visoki zemaljski sud u Frankfurtu na Majni), sudu koji je uputio zahtjev, u pogledu utvrđenja u prvostupanjskoj presudi koja su se odnosila na TÜV Rheinland i društvo Allianz, ali ne i u pogledu odgovornosti liječnika koji je obavio operaciju.
Hungarian[hu]
A felperes ezen ítélet ellen fellebbezést terjesztett az Oberlandesgericht Frankfurt am Main (majna‐frankfurti regionális felsőbíróság), a kérdést előterjesztő bíróság elé a TÜV Rheinlandra és az Allianzra vonatkozóan az elsőfokú ítéletben tett megállapításokat illetően, a műtétet végző orvos felelősségét illetően azonban nem.
Italian[it]
La ricorrente ha impugnato tale sentenza dinanzi all’Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Tribunale superiore del Land, Francoforte sul Meno), il giudice del rinvio, con riferimento alle conclusioni della sentenza di primo grado riguardanti la TÜV Rheinland e la Allianz, ma non per quanto riguarda la responsabilità del medico che ha effettuato l’operazione.
Lithuanian[lt]
Ji padavė apeliacinį skundą Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Frankfurto prie Maino aukštesnysis apygardos teismas), prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui, skųsdama pirmosios instancijos teismo padarytas išvadas dėl TÜV Rheinland ir Allianz, bet neskundė to, ką minėtas teismas nusprendė dėl operaciją atlikusio gydytojo atsakomybės.
Latvian[lv]
Par šo spriedumu viņa iesniedza apelācijas sūdzību iesniedzējtiesā Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Federālās zemes Augstākā tiesa Frankfurtē pie Mainas, Vācija) par pirmās instances sprieduma konstatējumiem attiecībā uz TÜV Rheinland un Allianz, bet ne attiecībā uz ārsta, kurš veica operāciju, atbildību.
Maltese[mt]
Hija appellat minn din is-sentenza fl-Oberlandesgericht Frankfurt am Main (il-Qorti Reġjonali Superjuri ta’ Frankfurt am Main, il-Ġermanja), il-qorti tar-rinviju, fir-rigward tal-konstatazzjonijiet fis-sentenza tal-ewwel istanza li jirrigwardaw TÜV Rheinland u Allianz, iżda mhux li jirrigwardaw ir-responsabbiltà tat-tabib li wettaq l-operazzjoni.
Dutch[nl]
Tegen die uitspraak is zij bij het Oberlandesgericht Frankfurt am Main, de verwijzende rechter, in beroep gegaan met betrekking tot de bevindingen in het oordeel in eerste aanleg betreffende TÜV Rheinland en Allianz, maar niet voor zover het de aansprakelijkheid van de opererende arts aangaat.
Polish[pl]
Wnosząca apelację zaskarżyła wyrok sądu pierwszej instancji do Oberlandesgericht Frankfurt am Main (wyższego sądu krajowego we Frankfurcie nad Menem), tj. do sądu odsyłającego, w zakresie sformułowanych w nim wniosków dotyczących TÜV Rheinland i Allianz; wnosząca apelację nie odniosła się natomiast do kwestii odpowiedzialności lekarza, który przeprowadził u niej operację.
Portuguese[pt]
A recorrente interpôs recurso dessa decisão para o Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Tribunal Regional Superior de Frankfurt am Main), o órgão jurisdicional de reenvio, no que respeita às conclusões relativas à TÜV Rheinland e à Allianz, mas não no que diz respeito à responsabilidade do médico que efetuou a operação.
Romanian[ro]
Aceasta a formulat recurs împotriva respectivei hotărâri în fața Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Tribunalul Regional Superior din Frankfurt am Main), instanța de trimitere, cu privire la constatările cuprinse în hotărârea instanței de prim grad referitoare la TÜV Rheinland și la Allianz, însă nu în ceea ce privește răspunderea medicului care a realizat intervenția chirurgicală.
Slovak[sk]
Proti tomuto rozsudku podala odvolanie na Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Vyšší krajinský súd Frankfurt nad Mohanom), vnútroštátny súd, pokiaľ ide o zistenia v rozsudku súdu prvého stupňa týkajúce sa spoločností TÜV Rheinland a Allianz, ale nie pokiaľ ide o zodpovednosť lekára, ktorý operáciu vykonal.
Slovenian[sl]
Pritožnica je zoper to sodbo pri Oberlandesgericht Frankfurt am Main (višje deželno sodišče v Frankfurtu na Majni), predložitvenem sodišču, vložila pritožbo v zvezi z ugotovitvami v prvostopenjski sodbi glede družbe TÜV Rheinland in zavarovalnice Allianz, ne pa v zvezi z odškodninsko odgovornostjo zdravnika, ki je opravil kirurški poseg.
Swedish[sv]
Hon överklagade denna dom till Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Regionala överdomstolen i Frankfurt am Main), den hänskjutande domstolen, med avseende på den del av domen i första instans som rörde TÜV Rheinland och Allianz men inte ansvaret för den läkare som gjort ingreppet.