Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато двигателят се охлажда с течност, температурата на охлаждащия агент при изходния отвор на двигателя, следва да се поддържа в рамките на ± 5К от горната зададена температура на термостата, определена от производителя.
Czech[cs]
Je-li motor chlazen kapalinou, musí se teplota chladiva na výstupu z motoru udržovat v rozsahu ± 5 K od horní termostaticky řízené teploty uvedené výrobcem.
Danish[da]
For væskekølede motorer skal temperaturen af kølervæsken ved udløbet fra motoren være den af fabrikanten specificerede øvre termostatindstilling ± 5 K.
German[de]
Bei flüssigkeitsgekühlten Motoren darf die am Motoraustritt ermittelte Temperatur der Kühlflüssigkeit um nicht mehr als ± 5 K von der vom Hersteller angegebenen thermostatgeregelten Höchsttemperatur abweichen.
Greek[el]
Για τους υδρόψυκτους κινητήρες, η θερμοκρασία του ψυκτικού υγρού που μετρείται στην έξοδο του κινητήρα θα διατηρείται στην προδιαγραφόμενη από τον κατασκευαστή ανώτερη θερμοκρασία ρύθμισης του θερμοστάτη, με ανοχή ± 5 Κ.
English[en]
Where the engine is liquid cooled the temperature of the coolant at the outlet from the engine must be kept within ± 5 K of the upper thermostatically controlled temperature specified by the manufacturer.
Spanish[es]
Cuando el motor esté refrigerado por líquido, la temperatura del fluido de refrigeración, controlada a la salida del motor, no deberá variar en más de ± 5 K de la temperatura máxima regulada por termostato, especificada por el fabricante.
Estonian[et]
Kui mootor on vedelikjahutusega, tuleb mootorist väljuva jahutusvedeliku temperatuur hoida tootja poolt ettenähtud kõrgeimal termostaadiga kontrollitaval väärtusel täpsusega ± 5 K.
Finnish[fi]
Moottorin poistoaukosta mitattu jäähdytysnesteeen lämpötila saa poiketa enintään ± 5 K valmistajan ilmoittamasta termostaatin ylemmästä lämpötila-asetuksesta.
French[fr]
Lorsque le moteur est refroidi par liquide, la température du fluide de refroidissement, contrôlée à la sortie du moteur, ne doit pas s'écarter de plus de ± 5 K de la température maximale régulée par thermostat spécifiée par le constructeur.
Croatian[hr]
Kada se motor hladi tekućinom, temperatura rashladnog sredstva na izlazu iz motora mora se održavati unutar ± 5 K od gornje termostatski regulirane temperature koju je propisao proizvođač.
Italian[it]
Per i motori raffreddati mediante liquido, la temperatura del liquido di raffreddamento controllata all'uscita del motore non deve scostarsi di oltre ± 5 K dalla temperatura massima di taratura del termostato specificata dal costruttore.
Lithuanian[lt]
Jei variklis aušinamas skysčiu, aušinamojo skysčio temperatūra variklio išleidžiamojoje angoje nuo gamintojo apibrėžtos viršutinės termostatu reguliuojamos temperatūros turi nesiskirti daugiau kaip ± 5 K.
Latvian[lv]
Ja motors tiek dzesēts ar šķidrumu, dzesēšanas šķidruma temperatūra pie motora atveres jāuztur izgatavotāja norādītās maksimālās termostatējamās temperatūras ± 5 K robežās.
Maltese[mt]
Meta l-magna titkessaħ bil-likwidu it-temperatura tal-likwidu ta’ tkessieħ fil-bokka mill-magna għandha tinżamm f’± 5 K tat-temperatura ta’ fuq kontrollata termostatikament, speċifikata mill-manifattur.
Dutch[nl]
Bij vloeistofgekoelde motoren moet de temperatuur van de koelvloeistof aan de uitlaat van de motor binnen een grens van ± 5 K van de door de constructeur opgegeven hoogste insteltemperatuur van de thermostaat worden gehouden.
Polish[pl]
W przypadku silnika chłodzonego cieczą temperatura cieczy chłodzącej przy otworze wylotowym silnika musi być utrzymana w granicach ± 5 K górnej temperatury regulowanej termostatycznie i określonej przez producenta.
Portuguese[pt]
Caso o motor seja arrefecido por líquido, a temperatura do líquido de arrefecimento, tomada à saída do motor, não se deve desviar mais ± 5 K da temperatura máxima regulada pelo termóstato e especificada pelo fabricante.
Romanian[ro]
În cazul în care motorul este răcit cu lichid, temperatura lichidului de răcire înregistrată la ieșirea motorului trebuie menținută la ± 5 K față de temperatura superioară de reglare a termostatului specificată de constructor.
Slovak[sk]
Keď je motor chladený kvapalinou, teplota chladiacej kvapaliny zaznamenaná na výstupe z motora, sa musí udržať s toleranciou ± 5 K od hornej teploty termostaticky regulovanej teploty špecifikovanej výrobcom.
Slovenian[sl]
Pri motorjih, hlajenih s hladilno tekočino, se izstopna temperatura hladilne tekočine vzdržuje na ± 5 K glede na zgornjo nastavitev temperature na termostatu, kot jo je določil proizvajalec.
Swedish[sv]
Om motorn är vätskekyld skall kylvätskans temperatur vid utloppet från motorn hållas vid ± 5 K i förhållande till den övre termostatinställda temperatur som anges av tillverkaren.