Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ሴቶቹ ፈርተው ወደ መሬት አቀርቅረው ሳሉ ሰዎቹ እንዲህ አሏቸው፦ “ሕያው የሆነውን ለምን ከሙታን መካከል ትፈልጉታላችሁ?
Cebuano[ceb]
5 Nangahadlok sila ug nangduko, busa giingnan sila sa mga lalaki: “Nganong gipangita man ninyo dinhi sa lubnganan ang usa nga buhi?
Danish[da]
5 Kvinderne blev forskrækkede og bøjede hovedet, og mændene sagde til dem: “Hvorfor leder I efter den levende blandt de døde?
Ewe[ee]
5 Nyɔnuawo vɔ̃ ŋutɔ, eye wode mo to, eya ta ŋutsuawo bia wo be: “Nu ka tae miele ame gbagbe dim le ame kukuwo dome?
Greek[el]
5 Αυτές φοβήθηκαν και είχαν το πρόσωπό τους στραμμένο στο έδαφος, γι’ αυτό εκείνοι τους είπαν: «Γιατί αναζητάτε τον ζωντανό ανάμεσα στους νεκρούς;
English[en]
5 The women became frightened and kept their faces turned toward the ground, so the men said to them: “Why are you looking for the living one among the dead?
Finnish[fi]
5 Naiset säikähtivät ja käänsivät kasvonsa maata kohti. Niin miehet sanoivat heille: ”Miksi te etsitte elävää kuolleiden joukosta?
Fijian[fj]
5 Eratou domobula na yalewa, eratou cuva tu ga, rau qai kaya na tagane: “Cava dou vaqarai koya kina e bula tiko ena kedra maliwa na mate?
French[fr]
5 Comme elles avaient peur et gardaient le visage incliné vers le sol, les hommes leur dirent : « Pourquoi cherchez- vous parmi les morts celui qui est vivant+ ?
Ga[gaa]
5 Gbeyei mɔmɔ yei lɛ, ni amɛmamɔ amɛhiɛ shi, ni no hewɔ lɛ, hii lɛ kɛɛ amɛ akɛ: “Mɛni hewɔ nyɛtaoɔ mɔ ni hiɛ kã lɛ yɛ gbohii ateŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
5 A a maaku aine aikai ao a teimatoa ni kabaraaki mataia nako aontano, ngaia are a taku mwaane akekei nakoia: “E aera ngkai kam a kakaaea teuare e a maiu ngkai mai buakoia maate?
Gun[guw]
5 Yọnnu lọ lẹ dibu bo dokọdò, enẹwutu dawe lọ lẹ dọna yé dọmọ: “Naegbọn mì to mẹhe to ogbẹ̀ dín to oṣiọ lẹ mẹ?
Hindi[hi]
5 वे औरतें डर गयीं और अपना सिर नीचे झुकाए रहीं। तब उन आदमियों ने कहा, “जो ज़िंदा है, उसे तुम मरे हुओं के बीच क्यों ढूँढ़ रही हो?
Hiligaynon[hil]
5 Hinadlukan ang mga babayi kag nagduko na lang sila, gani nagsiling ang mga lalaki sa ila: “Ngaa ginapangita ninyo sa mga patay ang isa nga buhi?
Haitian[ht]
5 Kòm medam yo te vin pè e yo te ret tèt bese, mesye yo di yo: “Poukisa n ap chèche sila a ki vivan an pami mò yo+?
Hungarian[hu]
5 Az asszonyok megrémültek, és nem mertek rájuk nézni, ezért a férfiak ezt mondták nekik: „Miért keresitek az élőt a halottak között?
Iloko[ilo]
5 Napalalo ti buteng dagiti babbai isu a nagdumogda, ngem kinuna dagiti lallaki: “Apay a birbirokenyo kadagiti natay daydiay sibibiag?
Isoko[iso]
5 Ozọ u te mu eyae na, a te gbovao hotọ, fikiere ezae na e tẹ ta kẹ ae nọ: “Emejabọ wha be rọ gwọlọ ọnọ ọ rrọ uzuazọ evaọ udevie enọ i whu no?
Italian[it]
5 Spaventate, le donne tenevano il viso rivolto verso terra, al che gli uomini chiesero loro: “Perché cercate fra i morti colui che è vivo?
Kongo[kg]
5 Bankento yina waka boma mpi bo tulaka luse na ntoto, yo yina babakala yina tubilaka bo nde: “Sambu na nki beno ke sosa muntu ya luzingu na kati ya bafwa?
Kikuyu[ki]
5 Atumia acio makĩmaka na makĩinamia mothiũ mao, nao arũme acio makĩmoria: “Nĩ kĩĩ kĩratũma mũcarie ũrĩa ũrĩ muoyo gatagatĩ-inĩ ka arĩa akuũ?
Korean[ko]
5 여자들이 무서워서 얼굴을 땅으로 숙이고 있자, 그 남자들이 말했다. “왜 여러분은 살아 계신 분을 죽은 사람 가운데서 찾고 있습니까?
Kaonde[kqn]
5 Banabakazhi baumvwine bingi moyo ne kukunyika bilungi byabo, onkao mambo, bano banabalume bebepwizhe’mba: “Mambo ka o mubena kukebela muntu mumi mu bafu?
Ganda[lg]
5 Abakazi ne batya era ne bakoteka emitwe; awo abasajja kwe kubagamba nti: “Lwaki munoonya omulamu mu bafu?
Lozi[loz]
5 Basali basaba mi bainamiseza lipata zabona fafasi, mi baana bao kiha bali ku bona: “Kiñi zemubatela yapila ku babashwile?
Luba-Katanga[lu]
5 Bana-bakaji baivwana moyo kebakonkamene mapala pa nshi, penepa bana-balume’ba bebanena’mba: “Mwanda waka mukimba muntu mūmi mu bafwe?
Luba-Lulua[lua]
5 Bakaji abu bakumvua buôwa, kushalabu batangije mpala yabu panshi, ke bantu abu kubambila ne: “Bua tshinyi nudi nukeba muntu udi ne muoyo munkatshi mua bafue?
Luvale[lue]
5 Vaze mapwevo valizuzukilile nawoma, kaha vatalile hamavu, ngocho vaze malunga vambile kuli vakiko ngwavo: “Ou wakuyoya namumutondela ngachilihi kuvafu?
Malayalam[ml]
5 സ്ത്രീകൾ പേടിച്ച് തല കുനി ച്ചു നിൽക്കുമ്പോൾ ആ പുരു ഷ ന്മാർ അവരോ ടു ചോദി ച്ചു: “ജീവി ച്ചി രി ക്കു ന്ന വനെ മരിച്ച വ രു ടെ ഇടയിൽ തിരയു ന്നത് എന്തിനാ ണ്?
Norwegian[nb]
5 Kvinnene ble skremt og bøyde seg med ansiktet mot jorden. Da sa mennene til dem: «Hvorfor ser dere etter den levende blant de døde?
Dutch[nl]
5 De vrouwen schrokken en durfden niet op te kijken. De mannen zeiden tegen ze: ‘Waarom zoeken jullie de levende onder de doden?
Pangasinan[pag]
5 Ataktakot ira tan ag-ira tinmangwa, kanian inkuan na lalaki ed sikara: “Akin et aanapen yoy sakey a mabilay diad kawalaan na inaatey?
Polish[pl]
5 Przestraszone, pochyliły głowy ku ziemi, a oni odezwali się do nich: „Czemu wśród umarłych szukacie tego, który żyje?
Portuguese[pt]
5 As mulheres ficaram com medo e mantiveram a cabeça voltada para o chão; então os homens lhes disseram: “Por que estão procurando entre os mortos aquele que está vivo?
Swedish[sv]
5 Kvinnorna blev rädda och tittade ner i marken, och männen sa till dem: ”Varför letar ni efter den levande bland de döda?
Swahili[sw]
5 Wanawake hao wakaogopa sana wakainamisha nyuso zao, basi wale wanaume wakawaambia: “Kwa nini mnamtafuta yule aliye hai kati ya wafu?
Congo Swahili[swc]
5 Wanamuke hao wakaogopa sana na wakainamisha nyuso zao kuelekea chini; basi wale wanaume wakawaambia: “Sababu gani munatafuta mutu mwenye kuishi kati ya wafu?
Tamil[ta]
5 பயத்தில் அந்தப் பெண்கள் தலைநிமிராமல் குனிந்தபடியே நின்றார்கள். அப்போது, அந்த ஆண்கள் அவர்களிடம், “உயிரோடு இருப்பவரை ஏன் இறந்தவர்களுடைய இடத்தில் தேடுகிறீர்கள்?
Tigrinya[ti]
5 ፈሪሀን ገጸን ናብ ምድሪ ምስ ኣድነና ኸኣ፡ “ስለምንታይ ነቲ ህያው ኣብ መንጎ ምዉታት ትደልያኦ ኣለኽን፧
Tagalog[tl]
5 Natakot ang mga babae at yumuko, kaya sinabi ng mga lalaki: “Bakit ninyo hinahanap ang buháy sa lugar ng mga patay?
Tetela[tll]
5 Wamato asɔ wakandama la wɔma ndo wakakɔlɛ ɛtɛ awɔ otsha lo nkɛtɛ, apami akɔ wakawatɛ vate: “Lande na kayanganyu onto lasɛna l’atei w’edo?
Tongan[to]
5 Na‘e manavahē ‘a e kau fefiné mo nau hanganaki hanga pē ki he kelekelé, ko ia na‘e pehē ange ‘e he ongo tangatá kiate kinautolu: “Ko e hā ‘oku mou kumi ai ki he tokotaha mo‘uí ‘i he lotolotonga ‘o e kau maté?
Tonga (Zambia)[toi]
5 Bamakaintu aaba bakayoowa alimwi bakazumanana kusintama ansi, aboobo ibaalumi aabo bakabaambila kuti: “Nkaambo nzi ncomulangaula muntu uupona akati kabafwu?
Tumbuka[tum]
5 Ŵanakazi ŵara ŵakatenthema na kulazgira pasi visko vyawo, ntheura ŵanalume ŵara ŵakati kwa iwo: “Chifukwa wuli mukupenja uyo ngwamoyo pakati pa ŵakufwa?
Tuvalu[tvl]
5 Ne ma‵taku ou fāfine kae punou faeloa olotou mata ki lalo, telā ne fai atu ei a tāgata konā ki a latou: “Kaia e ‵sala ei ne koutou te tino ola mai tino ‵mate?
Ukrainian[uk]
5 Жінки, перелякавшись, посхиляли обличчя до землі, а чоловіки запитали їх: «Чому ви шукаєте живого серед мертвих?
Vietnamese[vi]
5 Họ sợ hãi và cứ cúi mặt xuống đất, nên hai người ấy nói: “Sao giữa những người chết mà các chị lại tìm đấng đang sống?
Waray (Philippines)[war]
5 Nahadlok an mga babaye ngan nagdinuko la, salit an mga lalaki nagsiring ha ira: “Kay ano nga ginbibiling niyo ha mga patay an usa nga buhi?
Yoruba[yo]
5 Ẹ̀rù ba àwọn obìnrin náà, wọ́n sì sorí kodò, àwọn ọkùnrin náà wá sọ fún wọn pé: “Kí ló dé tí ẹ̀ ń wá alààyè láàárín àwọn òkú?