Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويشكل حرمان الأشخاص ذوي الإعاقة من الأهلية القانونية واحتجازهم في مؤسسات رغماً عنهم، أو دون موافقتهم أو بموافقة من يتخذ القرار بدلاً عنهم انتهاكاً للقانون الدولي.
English[en]
The denial of legal capacity of persons with disabilities and detention in institutions against their will, without their consent or with the consent of a substituted decision-maker constitutes arbitrary deprivation of liberty in violation of international law.
Spanish[es]
La negación de la capacidad de obrar de las personas con discapacidad y la detención en instituciones contra su voluntad, sin su consentimiento o con el consentimiento de un sustituto en la adopción de decisiones constituye una privación arbitraria de la libertad en violación del derecho internacional.
French[fr]
Le déni de la capacité juridique des personnes handicapées et leur détention dans un établissement contre leur volonté, sans leur consentement ou avec le consentement d’une personne habilitée à se substituer à elles pour prendre les décisions les concernant, constituent une privation arbitraire de liberté et sont contraires au droit international.
Russian[ru]
Лишение инвалидов дееспособности и их помещение в специализированные учреждения против их воли, без их согласия или с согласия третьего лица, ответственного за принятие решений, представляет собой произвольное лишение свободы в нарушение норм международного права.
Chinese[zh]
剥夺残疾人的法律行为能力以及在未经其本人同意或仅得到代作决定者同意的情况下违背其意愿将之拘禁在护理院内,是违反国际法的任意剥夺自由行为。