Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die getuienis vir so ’n identifikasie het egter die voormelde geleerdes van die Christendom laat besef dat Migael Jesus is ondanks die feit dat hulle vermoedelik aan die Drie-eenheid geglo het.
Arabic[ar]
(يهوذا ٩) إلا ان الدليل على اثبات هوية كهذا قاد علماء العالم المسيحي المذكورين اعلاه ان يعترفوا بميخائيل بصفته يسوع على الرغم من انهم على نحو مسلَّم به يؤمنون بالثالوث.
Central Bikol[bcl]
(Judas 9) Pero, an ebidensia para sa siring na pagmidbid naggiya sa nasabing mga iskolar nin Kakristianohan na midbidon si Miguel bilang si Jesus sa ibong kan bagay na sinda nagtutubod daa sa Trinidad.
Czech[cs]
(Juda 9) Přesto doklady pro takové ztotožnění vedly shora uvedené učence křesťanstva k tomu, že poznali v Michaelovi Ježíše, přestože pravděpodobně věřili v trojici.
Danish[da]
(Judas 9) De foreliggende vidnesbyrd har imidlertid fået de ovennævnte teologer til at identificere Mikael som Jesus, på trods af at de formentlig har troet på treenighedslæren.
German[de]
Doch die Beweise für eine solche Gleichsetzung veranlaßten die obenerwähnten Gelehrten der Christenheit, Michael als Jesus anzuerkennen, obwohl sie vermutlich an die Dreieinigkeit glaubten.
Greek[el]
(Ιούδα 9) Όμως, οι αποδείξεις για έναν τέτοιο προσδιορισμό οδήγησαν τους σχολιαστές του χριστιανικού κόσμου, που αναφέρονται παραπάνω, να αναγνωρίσουν τον Μιχαήλ ως τον Ιησού, παρά το γεγονός ότι ίσως πίστευαν στην Τριάδα.
English[en]
(Jude 9) Yet, the evidence for such an identification led the above-mentioned scholars of Christendom to recognize Michael as Jesus despite the fact that they presumably believed in the Trinity.
Spanish[es]
(Judas 9.) Pero la evidencia para tal identificación llevó a los eruditos de la cristiandad ya mencionados a reconocer que Miguel es Jesús, a pesar del hecho de que, supuestamente, ellos creían en la Trinidad.
Finnish[fi]
(Juudas 9) Todisteet saivat kuitenkin edellä mainitut kristikunnan oppineet ymmärtämään Miikaelin olevan Jeesus, huolimatta siitä, että he todennäköisesti uskoivat kolminaisuuteen.
French[fr]
Toutefois, les preuves sont telles que, bien qu’ils aient probablement cru à la Trinité, les biblistes de la chrétienté cités plus haut ont reconnu Jésus en Michel.
Hiligaynon[hil]
(Judas 9) Apang, ang pamatuod sa sina nga identipikasyon nagdul-ong sa ginsambit sa ibabaw nga mga eskolar sang Cristiandad sa pagkilala kay Miguel subong si Jesus walay sapayan sang kamatuoran nga sila nagapati sa Trinidad.
Croatian[hr]
(Juda 9). Ipak, dokazi za takvo izjednačavanje naveli su gore spomenute učenjake kršćanstva da priznaju Mihajla za Isusa, iako oni vjerojatno vjeruju u trojstvo.
Hungarian[hu]
(Júdás 9.) Mégis az ilyen azonosítás nyilvánvaló volta a kereszténység fentebb említett tudósait arra késztette, hogy Jézusként ismerjék fel Mihályt annak ellenére, hogy feltételezhetően már hittek a háromságban.
Indonesian[id]
(Yudas 9) Namun, bukti untuk identitas sedemikian menyebabkan para sarjana Susunan Kristen yang disebut di atas mengakui Mikhael sebagai Yesus meskipun kenyataan bahwa mereka rupanya percaya kepada Trinitas.
Icelandic[is]
(Júdasarbréfið 9) En rökin fyrir því að Míkael og Jesús séu einn og hinn sami leiddu áðurnefnda fræðimenn kristna heimsins að þeirri niðurstöðu enda þótt þeir hafi sennilega trúað á þrenningarkenninguna.
Italian[it]
(Giuda 9) Ciò nondimeno, le prove a sostegno di questa identificazione portarono i succitati studiosi della cristianità a riconoscere in Michele proprio Gesù, anche se è presumibile che credessero nella Trinità.
Japanese[ja]
ユダ 9)しかし,前述のキリスト教世界の学者たちは,三位一体を信じていると見られるにもかかわらず,ミカエルの実体に関するそうした結論を支持する証拠から,ミカエルをイエスと認めるようになっています。
Korean[ko]
(유다 9) 그러나 미가엘의 신원이 그러하다는 것을 나타내 주는 증거는, 위에 언급된 그리스도교국의 학자들이 분명히 삼위일체를 믿고 있음에도 불구하고 미가엘이 예수라고 인정하게 했다.
Malagasy[mg]
Misy porofo betsaka anefa fa na dia azo inoana aza fa nino ny Trinite ireo mpandinika Baiboly ao amin’ny fivavahana lazaina fa kristiana voatonona eo ambony dia niaiky fa Jesosy no Mikaela.
Norwegian[nb]
(Judas 9) Likevel fikk bevisene for at Mikael og Jesus er en og samme person, de ovennevnte lærde innen kristenheten til å trekke en slik slutning, trass i at de antagelig trodde på treenighetslæren.
Dutch[nl]
Toch bracht het bewijsmateriaal waarop die identificatie berust, de bovengenoemde geleerden uit de christenheid ertoe te erkennen dat Michaël Jezus was, in weerwil van het feit dat zij, naar men mag aannemen, in de Drieëenheid geloofden.
Portuguese[pt]
(Judas 9) No entanto, a evidência em prol de tal identificação levou os acima mencionados eruditos da cristandade a reconhecer que Miguel é Jesus, apesar de presumivelmente crerem na Trindade.
Romanian[ro]
Totuşi, dovezile care sprijină această identificare, i-au determinat pe bibliştii creştinătăţii menţionaţi mai sus să-l recunoască pe Mihael ca fiind Isus, chiar dacă aceştia au crezut probabil în Trinitate.
Russian[ru]
Но доказательства такой тождественности побудили вышеупомянутых ученых т. наз. христианства признать Михаила Иисусом, несмотря на то, что они, вероятно, верили в Троицу.
Slovenian[sl]
(Juda 9) Vseeno so dokazi za takšno prepoznavanje navedli zgoraj omenjena učenjaka krščanstva k priznanju, da je Mihael dejansko Jezus in to kljub dejstvu, da po vsej verjetnosti verujeta v trojico.
Samoan[sm]
(Iuta 9) Peitaʻi, o le iloa manino e uiga i sea faaaliga na taʻitaʻiina ai tagata aʻoga Kerisinetoma e pei ona taʻua i luga e iloa, o Mekaeli o Iesu lava lea e ui lava i le mea moni atonu latou te talitonu i le Tasitolu.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe na bewijsmateriaal tapoe san na kon sabi foe en disi e sori, ben tjari den sabiman foe na kristenheid di oen kari djaso na tapsé foe erken dati Michaël ben de Jezus, aladi, te wan sma mag bribi dati den ben e bribi ini a driwan-fasi.
Southern Sotho[st]
(Juda 9) Empa, bopaki ba ho khetholla joalo bo entse hore liithuti tse boletsoeng ka holimo tsa Bokreste-’mōtoana li hlokomele Mikaele e le Jesu ho sa tsotellehe ’nete ea hore mohlomong li ne li lumela ho Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
(Judas, vers 9) Men trots att de ovan nämnda forskarna i kristenheten förmodligen trodde på treenigheten, så ledde bevismaterialet för denna identifiering dem ändå till att inse att Mikael var Jesus.
Tagalog[tl]
(Judas 9) Gayunman, ang katibayan para sa gayong pagkilala ay umakay sa nabanggit na mga iskolar ng Sangkakristiyanuhan na kilalanin si Miguel bilang si Jesus sa kabila ng bagay na sila ay sinasabing naniniwala sa Trinidad.
Turkish[tr]
(Yahuda 9) Üçlüğe inanmalarına rağmen, İsa’nın kimliğini kanıtlayan deliller Hıristiyan âleminin yukarıda adları geçen bilginlerinin, Mikael’in İsa olduğunu kabul etmelerine neden olmuştur.
Tsonga[ts]
(Yuda 9) Kambe, vumbhoni bya xikombiso xo tano byi vangele vadyondzi lava boxiweke laha henhla va Vujagana ku xiya Mikayele tanihi Yesu ku nga khathariseki ntiyiso wa leswaku va tshembela eka mianakanyo ya Vunharhu-un’we.
Tahitian[ty]
Teie râ, te vai ra te mau haapapuraa e, noa ’tu â ïa e ua tiaturi na paha ratou i te Torutahi, ua farii te mau taata tuatapapa bibilia a te amuiraa faaroo kerisetiano i faahitihia i nia nei e, o Mikaela ra o Iesu ïa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có những bằng chứng đã khiến cho những học giả kể trên của Giáo hội tự xưng theo đấng Christ nhận diện Mi-ca-ên là Giê-su dù họ tự xưng tin thuyết Ba ngôi.
Chinese[zh]
犹大书9)可是,支持这个见解的证据促使以上提及的几位基督教国学者虽然相信三位一体的道理,却承认米迦勒便是耶稣。
Zulu[zu]
(Juda 9) Nokho, ubufakazi obumelela ukumbiza kanjalo baholela izazi zeLobukholwa ezishiwo ngenhla ukuba ziqaphele uMikayeli njengoJesu naphezu kweqiniso lokuthi kwakuthiwa zikholelwa kuZiquzintathu.