Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 13 ሆኖም የፋርስ ንጉሣዊ ግዛት አለቃ+ ለ21 ቀናት ተቋቋመኝ።
Azerbaijani[az]
+ 13 Fars səltənətinin əmiri+ düz iyirmi bir gün mənə müqavimət göstərdi.
Cebuano[ceb]
+ 13 Apan gibabagan ko sa prinsipe+ sa gingharian sa Persia sulod sa 21 ka adlaw.
Ewe[ee]
+ 13 Ke Persia-fiaɖuƒe la ƒe amegã+ tsi tre ɖe ŋunye ŋkeke blaeve vɔ ɖekɛ sɔŋ.
Greek[el]
+ 13 Αλλά ο άρχοντας+ της βασιλικής επικράτειας της Περσίας στεκόταν και μου εναντιωνόταν 21 ημέρες.
English[en]
+ 13 But the prince+ of the royal realm of Persia stood in opposition to me for 21 days.
Estonian[et]
+ 13 Aga Pärsia kuninglike valduste vürst+ seisis mulle vastu 21 päeva.
Finnish[fi]
+ 13 Persian kuningaskunnan ruhtinas+ kuitenkin vastusti minua 21 päivää.
Fijian[fj]
+ 13 Ia e saqati au tiko me 21 na siga na turaga+ ni vanua vakaturaga o Perisia.
French[fr]
13 Mais le prince+ du royaume de Perse s’est opposé à moi pendant 21 jours.
Ga[gaa]
+ 13 Shi Persia nɔyeli lɛ nɔ lumɔ+ lɛ tsĩ mi gbɛ gbii 21.
Gilbertese[gil]
+ 13 Ma e tei ni kaitaraai i nanon 21 te bong te natinuea te mwaane+ man ana aono ueani Botia.
Gun[guw]
+ 13 Ṣigba, ahọvi+ fidugando ahọlu Pẹlsia tọn glọnalina mi na azán 21.
Hindi[hi]
+ 13 मगर फारस राज्य का हाकिम+ 21 दिन तक मेरा विरोध करता रहा।
Hiligaynon[hil]
+ 13 Apang ginbalabagan ako sang prinsipe+ sang ginharian sang Persia sa sulod sang 21 ka adlaw.
Haitian[ht]
13 Men, chèf+ wayòm peyi Pès la te lite avè m pandan 21 jou.
Hungarian[hu]
+ 13 De a perzsa királyi birodalom fejedelme+ 21 napig szembeszállt velem.
Indonesian[id]
+ 13 Tapi pemimpin+ dari wilayah kerajaan Persia melawan aku selama 21 hari.
Iloko[ilo]
13 Ngem linapdannak ti prinsipe+ ti Persia iti 21 nga aldaw.
Isoko[iso]
+ 13 Rekọ osu+ ubrotọ esuo Pasia ọ za omẹ dhe evaọ edẹ udhegbọvo.
Italian[it]
+ 13 Ma il principe+ del regno di Persia mi ha fatto opposizione per 21 giorni.
Kongo[kg]
+ 13 Kansi mfumu+ ya kimfumu ya Persia nwanisaka mono bilumbu 21.
Kikuyu[ki]
+ 13 No nĩ ndagirĩrĩirio nĩ mũnene+ wa ũthamaki wa Perisia ihinda rĩa thikũ 21.
Kazakh[kk]
13 Алайда Персия патшалығының әміршісі+ 21 күн бойы жолыма бөгет болып, қарсылық көрсетті.
Kaonde[kqn]
+ 13 Pano bino, mfumu+ wa mu bufumu bwa Pelisha wankainyenga moba 21.
Ganda[lg]
+ 13 Kyokka omulangira+ w’obwakabaka bwa Buperusi yanziyiza okumala ennaku 21.
Lozi[loz]
+ 13 Kono nduna+ wa mubuso wa Peresia anilwanisa ka mazazi a 21.
Lithuanian[lt]
+ 13 Bet Persijos karališkųjų valdų didžiūnas+ dvidešimt vieną dieną man priešinosi.
Luba-Katanga[lu]
+ 13 Ino mfumu+ wa ntanda ya bulopwe bwa Peleshia waimene kulwa nami mafuku 21.
Luba-Lulua[lua]
+ 13 Kadi, mukokeshi+ wa bukalenge bua Pelasa wakimana matuku 21 bua kunduisha.
Luvale[lue]
13 Oloze mwata wangalila yawangana waPeleja angujikililanga hamakumbi 21.
Malayalam[ml]
+ 13 പക്ഷേ, പേർഷ്യൻ സാമ്രാ ജ്യ ത്തി ന്റെ പ്രഭു+ 21 ദിവസം എന്നോട് എതിർത്തു നി ന്നു.
Malay[ms]
+ 13 Tetapi pemimpin+ kerajaan Persia menentang aku selama 21 hari.
Norwegian[nb]
+ 13 Fyrsten+ over Perserriket prøvde å hindre meg i 21 dager.
Nepali[ne]
+ १३ तर फारस राज्यका राजकुमार+ २१ दिनसम्म मेरो विरुद्धमा खडा भए।
Dutch[nl]
+ 13 Maar de vorst+ van het koninkrijk Perzië bood me 21 dagen lang tegenstand.
Pangasinan[pag]
+ 13 Balet sinmumpad siak so prinsipe+ ed panarian na Persia diad 21 ya agew.
Polish[pl]
13 Ale książę+ królestwa perskiego przeciwstawiał mi się przez 21 dni.
Portuguese[pt]
+ 13 Mas o príncipe+ do reino da Pérsia se colocou em oposição a mim por 21 dias.
Sango[sg]
+ 13 Me mokonzi+ ti royaume ti gbia ti Perse aluti akanga lege na mbi na yâ ti lango 21.
Swedish[sv]
+ 13 Men fursten+ över Persiens rike motarbetade mig under 21 dagar.
Swahili[sw]
+ 13 Lakini mkuu+ wa ufalme wa Uajemi alinipinga kwa siku 21.
Congo Swahili[swc]
+ 13 Lakini mukubwa+ wa ufalme wa Uajemi alisimama ili kunipinga kwa siku makumi mbili na moja (21).
Tamil[ta]
+ 13 ஆனால், பெர்சிய சாம்ராஜ்யத்தின் அதிபதி+ 21 நாட்களாக என்னை எதிர்த்து நின்றான்.
Tetun Dili[tdt]
+ 13 Maibé ulun-naʼin+ rai-Pérsia* nian hamriik hodi kontra haʼu ba loron 21.
Tigrinya[ti]
+ 13 መስፍን+ መንግስቲ ፋርስ ግና 21 መዓልቲ ኣንጻረይ ቈይሙ።
Tagalog[tl]
+ 13 Pero hinarangan ako ng prinsipe+ ng kaharian ng Persia sa loob ng 21 araw.
Tetela[tll]
+ 13 Koko, owandji+ wa diolelo dia Pɛrɛsiya akemala dia ndɔshami l’edja ka nshi 21.
Tongan[to]
+ 13 Ka ko e ‘eiki+ ‘o e pule‘anga fakatu‘i ‘o Pēsiá na‘á ne tu‘u ‘o fakafepaki kiate au ‘i he ‘aho ‘e 21.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 13 Pele silutwe+ wabwami bwacisi ca Persia wakaima kumbele lyangu akundisinkila kwamazuba aali 21.
Tok Pisin[tpi]
+ 13 Tasol prins+ bilong kingdom bilong Persia i pasim mi inap 21 de.
Tatar[tt]
+ 13 Әмма Фарсы патшалыгының мирзасы+ миңа 21 көн буе каршы торды.
Tumbuka[tum]
+ 13 Kweni karonga+ wa uthemba wa Peresiya wakimikana nane kwa mazuŵa 21.
Tuvalu[tvl]
+ 13 Kae ko te pelenise+ o te malo o Pelesia ne tu o ‵teke mai ki a au i aso e 21.
Ukrainian[uk]
+ 13 Але князь+ перського царства чинив мені опір упродовж 21 дня.
Vietnamese[vi]
+ 13 Nhưng thủ lĩnh+ của vương quốc Ba Tư đã chống đối tôi trong 21 ngày.
Waray (Philippines)[war]
+ 13 Pero an prinsipe+ han ginhadian han Persia nag-ulang ha akon ha sulod hin 21 ka adlaw.
Yoruba[yo]
+ 13 Àmọ́ olórí+ ilẹ̀ ọba Páṣíà dí mi lọ́nà fún ọjọ́ mọ́kànlélógún (21).