Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فلا تأخذي الأمر بشكل شخصي.
Bulgarian[bg]
Не го приемай лично.
Czech[cs]
Ale neber si to osobně.
Danish[da]
Bare ikke tag det personligt.
German[de]
Nimm es nicht persönlich.
Greek[el]
Μην το πάρεις προσωπικά.
English[en]
Just don't take it personally.
Spanish[es]
Simplemente no te lo tomes personal.
Finnish[fi]
Älä ota sitä itseesi.
French[fr]
Ça n'a rien de personnel.
Hebrew[he]
אל תיקחי את זה אישית.
Croatian[hr]
Nemoj to shvaćati osobno.
Hungarian[hu]
Ne szívd mellre, amit mond.
Italian[it]
Non prenderla sul personale.
Dutch[nl]
Vat het niet persoonlijk op.
Portuguese[pt]
Não leve para o lado pessoal.
Romanian[ro]
Nimic personal.
Russian[ru]
Только не принимай это на свой счёт.
Serbian[sr]
Nemoj to da shvataš lično.
Turkish[tr]
Üzerine alınma.