Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense, jonk en oud, het nog nooit genoeg gelees dat dit vir hulle maklik is nie.
Arabic[ar]
كثيرون من الناس، الاحداث والمسنين، لا يقرأون ابدا على نحو يكفي لتصير القراءة سهلة.
Central Bikol[bcl]
An dakol na tawo, hoben asin gurang, noarin man dai nagbasa nin igo tanganing magin pasil na an pagbasa.
Bemba[bem]
Abantu abengi, abacaice na bakalamba, tabatala ababelenga mu kukumanina pa kuti ukubelenga kube ukwayanguka.
Bulgarian[bg]
Много хора, млади и стари, не са чели достатъчно, за да им бъде лесно четенето.
Cebuano[ceb]
Daghang tawo, batag tigulang, wala makabasag igo aron ang pagbasa mahimong sayon.
Czech[cs]
Mnozí lidé, mladí i staří, nikdy nečetli tolik, aby se pro ně čtení stalo snadným.
Danish[da]
Mange, unge såvel som ældre, har aldrig læst tilstrækkeligt til at det falder dem let at læse.
German[de]
Viele, ob jung oder alt, lesen nicht genug, weshalb sie sich damit schwertun.
Efik[efi]
Ediwak owo, n̄kpri ye ikpọ, akananam ikotke n̄wed ekekem ke udomo oro akpanamde ukot n̄wed edi mmemmem n̄kpọ.
Greek[el]
Πολλοί, μικροί και μεγάλοι, ποτέ δεν έχουν διαβάσει αρκετά ώστε να γίνει το διάβασμα εύκολο.
English[en]
Many people, young and old, have never read enough for reading to become easy.
Spanish[es]
Muchos —jóvenes y mayores— nunca han leído lo suficiente como para que la lectura se les facilite.
Estonian[et]
Paljud vanad ja noored ei ole kunagi leidnud piisavalt aega lugemiseks ja seepärast valmistab see neile raskusi.
Finnish[fi]
Niin nuorten kuin vanhojenkin ihmisten joukossa on monia, jotka ovat tottumattomia lukemaan ja joille lukeminen on siksi työlästä.
French[fr]
Beaucoup de gens, jeunes et moins jeunes, n’ont jamais lu suffisamment pour devenir de bons lecteurs.
Hebrew[he]
רבים, צעירים ומבוגרים כאחד, אינם נוהגים לקרוא מספיק כדי שהקריאה הפכה לדבר קל ומהנה.
Hindi[hi]
छोटे और बड़े, अनेक लोगों ने पर्याप्त मात्रा में पढ़ा ही नहीं है कि पढ़ना आसान बन जाए।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo, bata kag tigulang, ang wala pa makabasa sing tuman agod mangin mahapos ang pagbasa.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi mladi ili stari, nisu nikada dovoljno čitali da bi im čitanje postalo lagano.
Hungarian[hu]
Sokan vannak, fiatalok is, idősek is, akik sohasem olvastak eleget ahhoz, hogy könnyű legyen számukra az olvasás.
Indonesian[id]
Banyak orang, tua maupun muda, tidak pernah membaca cukup banyak agar membaca menjadi sesuatu yang mudah.
Iloko[ilo]
Adu a tattao, agtutubo man ken natataenganen, ti di unay nawadwad ti nabasbasadan tapno agbalin a nalaka koma ti panagbasada.
Icelandic[is]
Margir hafa aldrei lesið nógu mikið til að ná góðum tökum á lestri, og á það jafnt við unga sem aldna.
Italian[it]
Molti, giovani e non, non hanno mai letto a sufficienza da imparare a leggere senza difficoltà.
Japanese[ja]
若い人でも年配の人でもそうですが,多くの人は物を読むことを十分にしないために,楽に読めるようにはなりません。
Korean[ko]
젊은 사람이든 나이 든 사람이든 많은 사람은 결코 읽는 일이 쉬운 일이 될 만큼 읽지 않습니다.
Malagasy[mg]
Olona maro, tanora sy be taona, no tsy namaky teny firy mihitsy mba hahamora ny vakiteniny.
Malayalam[ml]
ചെറുപ്പക്കാരും പ്രായമായവരുമായ അനേകമാളുകൾ വായന എളുപ്പമായിത്തീരാൻ വേണ്ടത്ര വായിച്ചിട്ടേയില്ല.
Marathi[mr]
वाचन सुधारण्यासाठी कित्येक लोक, मग ते तरुण असोत वा वृद्ध, पुरेसे वाचन कधीच करीत नाहीत.
Norwegian[nb]
Mange, både unge og gamle, har aldri lest såpass at det er blitt lett å lese.
Niuean[niu]
Tokologa e tau tagata, tau fuata mo e tau fuakau, kua nakai lahi ke totou mena ke maeke ai ke mukamuka.
Dutch[nl]
Veel mensen, zowel jong als oud, hebben nooit genoeg gelezen om lezen gemakkelijk te laten worden.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri, achichepere ndi achikulire, sanaŵerenge mokwanira kuti kuŵerengako kukhale kopepuka.
Polish[pl]
Wiele osób, młodych i starych, nigdy nie przyłożyło się do czytania na tyle, żeby nabrać w tym wprawy.
Portuguese[pt]
Muitos, jovens e idosos, jamais leram o suficiente para que a leitura lhes fosse fácil.
Romanian[ro]
Mulţi oameni, tineri şi bătrîni, nu au citit niciodată suficient de mult pentru a putea face lucrul acesta cu uşurinţă.
Russian[ru]
Многие люди, молодые и старые, не читают достаточно, чтобы им чтение стало легче.
Slovak[sk]
Mnohí, mladí či starí, nikdy nečítali toľko, aby sa čítanie stalo pre nich ľahkým.
Slovenian[sl]
Res je, mnogi ljudje, mlajši in starejši, ne berejo dovolj, zato jim branje ne leži.
Shona[sn]
Vanhu vazhinji, vaduku navakuru, havasati vatongorava zvakakwana kuti kurava kuve nyore.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi mladi ili stari, nisu nikada dovoljno čitali da bi im čitanje postalo lagano.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma, yonguwan nanga owruwan, noiti leisi nofo fu meki leisi kon makriki.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata, ba bacha le ba hōlileng, ha ho mohla ba kileng ba bala ka ho lekaneng hore ho bala ho be bobebe.
Swedish[sv]
Det finns många, både gamla och unga, som aldrig har läst så mycket att läsningen blir lätt för dem.
Thai[th]
หลาย คน ไม่ ว่า เด็ก หรือ ผู้ ใหญ่ อาจ จะ ไม่ เคย อ่าน หนังสือ มาก ถึง กับ จะ อ่าน ได้ คล่อง.
Tagalog[tl]
Maraming tao, bata at matanda, ang hindi pa nakababasa nang sapat para maging madali ang pagbabasa para sa kanila.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi, ba bannye le ba bagolo, ga ba ise ba bale mo go lekaneng gore go bala go ba tlhofofalele.
Turkish[tr]
Genç veya yaşlı olsun, birçok kişi yeterince okumuyor ve bu nedenle okumak, onlara zor geliyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala, lavantsongo ni lavakulu a va titolovetanga ku hlaya ku fikela laha ku hlaya ku olovaka.
Tahitian[ty]
Aitâ e rave rahi taata, mau taurearea e mau taata paari, i navai maitai i te taio no te faariro i te taioraa ei ohipa ohie.
Ukrainian[uk]
Багато людей, молодих і старих, не читають досить, щоб читання стало легке.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi, abaselula nabakhulileyo, abakaze bafunde ngokwaneleyo de ukufunda kube yinto elula.
Zulu[zu]
Abantu abaningi, abasha nabadala, abazange bafunde ngokwanele ukuze ukufunda kube lula.