Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se gerusstelling begin met die herinnering dat Israel die nakomelinge van sy vriend Abraham is.
Arabic[ar]
ويبدأ وعد يهوه المطمئن بالتذكير ان اسرائيل هي نسل خليله وصديقه ابراهيم.
Cebuano[ceb]
Ang pagpasalig ni Jehova nagsugod pinaagi sa pahinumdom nga ang Israel mao ang kaliwat sa iyang higalang si Abraham.
Czech[cs]
Jehovovo opětné ujištění začíná připomínkou, že Izraelité jsou potomky Božího přítele Abrahama.
Danish[da]
Jehovas forsikring begynder med at han minder om at Israel er hans ven Abrahams afkom.
German[de]
Jehova beruhigt die Israeliten, indem er sie zunächst daran erinnert, dass sie die Nachkommen seines Freundes Abraham sind.
Greek[el]
Η διαβεβαίωση του Ιεχωβά αρχίζει με την υπενθύμιση ότι ο Ισραήλ είναι το σπέρμα του Αβραάμ του φίλου του.
English[en]
Jehovah’s reassurance begins with the reminder that Israel is the offspring of his friend Abraham.
Spanish[es]
Las tranquilizadoras palabras de Jehová se inician con el recordatorio de que Israel es la prole de su amigo Abrahán.
Estonian[et]
Jehoova julgustavad sõnad algavad meeldetuletusega, et Iisrael on tema sõbra Aabrahami järeltulija.
Finnish[fi]
Jehova aloittaa rohkaisevat sanansa muistuttamalla siitä, että Israel on polveutunut hänen ystävästään Abrahamista.
French[fr]
Jéhovah les rassure en commençant par leur rappeler qu’Israël est la descendance de son ami Abraham.
Ga[gaa]
Yehowa hewalɛwoo wiemɔi lɛ je shishi kɛ kaimɔ ní ekai amɛ akɛ Israel ji eshieŋtsɛ Abraham shwiei lɛ.
Gun[guw]
Jidenamẹ Jehovah tọn bẹjẹeji po nuflinmẹ lọ po dọ Islaeli yin kúnkàn họntọn etọn Ablaham tọn.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpasalig ni Jehova nagasugod paagi sa pagpahanumdom nga ang Israel kaliwat sang iya abyan nga si Abraham.
Croatian[hr]
Jehova svoje ohrabrenje započinje time što Izraelce podsjeća da su potomci njegovog prijatelja Abrahama.
Indonesian[id]
Yehuwa mulai menenteramkan hati mereka dengan mengingatkan bahwa Israel adalah keturunan sahabat-Nya, Abraham.
Iloko[ilo]
Irugi ni Jehova ti pammasigurona babaen ti pammalagip a ti Israel ket kaputotan ni gayyemna nga Abraham.
Icelandic[is]
Jehóva byrjar á því að minna Ísraelsmenn á að þeir séu komnir af Abraham, vini sínum.
Italian[it]
Per rassicurarli Geova ricorda che Israele è la progenie del suo amico Abraamo.
Japanese[ja]
エホバは,安心感を抱かせる言葉の冒頭で,イスラエルはご自分の友アブラハムの子孫であるということを思い起こさせます。
Georgian[ka]
იეჰოვა ანუგეშებს ხალხს და, პირველ რიგში, იმას ახსენებს, რომ ისრაელები მისი მეგობრის, აბრაამის, შთამომავალნი არიან.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತತಿಯೆಂಬ ಮರುಜ್ಞಾಪನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಪುನರಾಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와의 안심시켜 주시는 말씀은, 이스라엘이 여호와의 벗 아브라함의 자손임을 상기시켜 주시는 말씀으로 시작합니다.
Lingala[ln]
Mpo na kokitisa bango motema, Yehova abandi naino kokundwela bango ete Yisalaele azali mwana ya moninga na ye Abalayama.
Lozi[loz]
Tiisezo ya Jehova i kala ka kupuliso ya kuli Isilaele ki muikulu wa Abrahama mulatiwa wa hae.
Lithuanian[lt]
Jehova nuramina ir pirmiausia primena, kad Izraelis yra jo draugo Abraomo palikuonis.
Latvian[lv]
Vispirms Jehova atgādina, ka izraēlieši ir viņa mīļā Ābrahāma pēcnācēji.
Macedonian[mk]
Јеховиното уверување започнува со потсетувањето дека Израел е потомок на неговиот пријател Авраам.
Maltese[mt]
Jehovah jibda jqawwilhom qalbhom billi jfakkarhom li Iżrael huwa n- nisel tal- ħabib tiegħu Abraham.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးသည် မိမိ၏မိတ်ဆွေ အာဗြဟံ၏သားမြေးများဖြစ်ကြောင်း ပြန်အမှတ်ရစေခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါ၏ ထပ်ဆင့်အာမခံချက်ကို အစပြုတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jehova begynner med å minne om at israelittene er etterkommere av hans venn Abraham.
Dutch[nl]
Aan het begin van Jehovah’s geruststelling herinnert hij eraan dat Israël het nageslacht is van zijn vriend Abraham.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetšo ya Jehofa e thoma ka kgopotšo ya gore Isiraele ke bana ba mogwera wa gagwe Aborahama.
Panjabi[pa]
ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਔਲਾਦ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Yehova su palabranan trankilisante ta kuminsá ku e rekordatorio ku Israel ta e desendiente di su amigu Abraham.
Polish[pl]
Dla pokrzepienia Izraelitów Jehowa najpierw im przypomina, że są potomkami Jego przyjaciela Abrahama.
Portuguese[pt]
A confirmação de apoio dada por Jeová começa por lembrar que Israel é a descendência de Seu amigo Abraão.
Romanian[ro]
Asigurarea pe care o dă Iehova începe cu reamintirea faptului că Israel este descendentul prietenului său Avraam.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yabahumurije mbere na mbere abibutsa ko Isirayeli yari urubyaro rw’incuti ye Aburahamu.
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල් පැවතෙන්නේ ආබ්රහම් නමැති තම මිතුරාගෙන් බව මතක් කරමින් යෙහෝවා ඉතා මුදු මොළොක්භාවයකින් යුතුව, යෙසායා තුළින් මෙසේ සහතික වෙයි.
Slovak[sk]
Jehova začína svoje uistenie pripomienkou, že Izrael je potomkom jeho priateľa Abraháma.
Slovenian[sl]
Jehova svoje pomirjajoče zagotovilo začenja tako, da Izraelce spomni, da so potomci njegovega prijatelja Abrahama.
Albanian[sq]
Jehovai fillon t’i sigurojë, duke u kujtuar se Izraeli është pasardhja e mikut të tij, Abrahamit.
Serbian[sr]
Jehovino zasiguranje počinje time što podseća Izraelce da su potomci njegovog prijatelja Avrahama.
Southern Sotho[st]
Tiisetso eo Jehova a fanang ka eona e qala ka khopotso ea hore Iseraele ke setloholo sa motsoalle oa hae, Abrahama.
Swedish[sv]
Jehova börjar med att påminna israeliterna om att de är avkomlingar av hans vän Abraham.
Tagalog[tl]
Ang katiyakang ibinigay ni Jehova ay nagsimula sa paalaala na ang Israel ay supling ng kaniyang kaibigang si Abraham.
Tswana[tn]
Jehofa o simolola go ba kgothatsa ka go ba gakolola gore Iseraele ke bana ba ga Aborahame tsala ya gagwe.
Tsonga[ts]
Xitiyisekiso xa Yehovha xi sungula hi xitsundzuxo xa leswaku Vaisrayele va huma eka Abrahama, munghana wa yena.
Twi[tw]
Awerɛhyem a Yehowa de ma wɔn no fi ase sɛ ɛsɛ sɛ Israelfo kae sɛ wɔyɛ n’adamfo Abraham asefo.
Ukrainian[uk]
Єгова починає заспокоювати Ізраїль, згадуючи про те, що цей народ є нащадком Його друга Авраама.
Venda[ve]
Khwaṱhisedzo ya Yehova i thoma nga khumbudzo ya uri Vhaisiraele ndi vhana vha Abrahamu khonani yawe.
Vietnamese[vi]
Sự bảo đảm của Đức Giê-hô-va bắt đầu bằng lời nhắc nhở dân Y-sơ-ra-ên nhớ họ là dòng dõi của Áp-ra-ham, bạn Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An pagpasarig utro ni Jehova nagtitikang ha pahinumdom nga an Israel katulinan han iya sangkay nga hi Abraham.
Xhosa[xh]
Ekubaqinisekiseni kwakhe uYehova uqala ngokubakhumbuza ukuba uSirayeli uyinzala yomhlobo wakhe uAbraham.
Yoruba[yo]
Jèhófà bẹ̀rẹ̀ sí fi wọ́n lọ́kàn balẹ̀ nípa rírán wọn létí pé Ísírẹ́lì jẹ́ àtọmọdọ́mọ Ábúráhámù ọ̀rẹ́ òun.
Zulu[zu]
Isiqinisekiso sikaJehova siqala ngesikhumbuzo sokuthi u-Israyeli uyinzalo yomngane wakhe u-Abrahama.