Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
правилното извършване на плащанията, събирането на приходите и на сумите, установени като дължими;
Czech[cs]
řádné provádění plateb, vybírání příjmů a zpětné získávání stanovených pohledávek;
Danish[da]
korrekt gennemførelse af betalinger, inkassering af indtægter og inddrivelse af fastlagte fordringer
German[de]
Gewährleistung der Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen, der Annahme der Einnahmen und der Einziehung der festgestellten Forderungen;
Greek[el]
την ορθή εκτέλεση των πληρωμών και της είσπραξης των εσόδων και των βεβαιωμένων απαιτήσεων·
English[en]
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
Spanish[es]
la buena ejecución de los pagos, el cobro de los ingresos y el cobro de los títulos de crédito;
Estonian[et]
maksete nõuetekohane sooritamine, tulude kogumine ja kindlaksmääratud saadaolevate summade sissenõudmine;
Finnish[fi]
maksujen moitteeton suorittaminen, tulojen kantaminen ja vahvistettujen saamisten perintä;
French[fr]
de la bonne exécution des paiements, de l'encaissement des recettes et du recouvrement des créances constatées;
Croatian[hr]
pravilnu provedbu isplata, prikupljanje prihoda i povrat iznosa koji su utvrđeni kao prihvatljivi;
Hungarian[hu]
a kifizetések megfelelő végrehajtása, a bevételek beszedése és a megállapított követelések behajtása;
Italian[it]
provvedere alla corretta esecuzione dei pagamenti, all’incasso delle entrate ed al recupero dei crediti accertati;
Lithuanian[lt]
tinkamą mokėjimų vykdymą, įplaukų surinkimą ir nustatytų gautinų sumų išieškojimą;
Latvian[lv]
maksājumu pienācīgu veikšanu, ieņēmumu iekasēšanu un konstatēto debitoru parādu summu piedziņu;
Maltese[mt]
għall-implimentazzjoni adegwata tal-ħlasijiet, għall-ġbir tad-dħul u għall-irkupru ta' l-ammonti stabbiliti bħala li jistgħu jinġabru;
Dutch[nl]
de goede uitvoering van de betalingen, de inning van de ontvangsten en de invordering van de vastgestelde schuldvorderingen;
Polish[pl]
właściwą realizację płatności, pobór dochodów i odzyskiwanie kwot określonych jako należne;
Portuguese[pt]
Pela boa execução dos pagamentos, pelo recebimento das receitas e pela cobrança dos créditos apurados;
Romanian[ro]
să efectueze cu corectitudine plățile, colectarea veniturilor și recuperarea creanțelor stabilite;
Slovak[sk]
riadne vykonávanie platieb, inkaso príjmov a vymáhanie stanovených pohľadávok;
Slovenian[sl]
pravilno izvajanje izplačil, pobiranje prejemkov in izterjavo zneskov, prepoznanih kot terjatve;
Swedish[sv]
betalningar effektueras korrekt samt att inkomster och fastställda fordringar betalas in,