Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da Fællesskabets DRAM-marked er stærkt koncentreret og kontrolleres af meget få producenter, ville det desuden være let for Hynix at analysere de kumulative tal, der måtte blive oplyst, og derved opnå en korrekt viden om fortrolige virksomhedsoplysninger om de to producenter i Fællesskabet, der udgør EF-erhvervsgrenen.
German[de]
Außerdem könnte Hynix in Anbetracht der Tatsache, dass der gemeinschaftliche DRAM-Markt von nur einigen wenigen Herstellern beherrscht wird, die ihm bekannt gegebenen kumulativen Zahlen ohne Weiteres aufschlüsseln, um zu einem genauen Verständnis der ansonsten aus den vertraulichen Geschäftsinformationen ersichtlichen Lage der beiden Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu gelangen.
Greek[el]
Επιπλέον, δεδομένου ότι η αγορά DRAM παρουσιάζει μεγάλη συγκέντρωση με πολύ λίγους παραγωγούς να ελέγχουν την αγορά, θα ήταν εύκολο για τη Hynix να αποδιαρθρώσει τα σωρευτικά στοιχεία που κοινολογήθηκαν έτσι ώστε να κατανοήσει επακριβώς τις εμπιστευτικές επιχειρηματικές πληροφορίες των δύο κοινοτικών παραγωγών που αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English[en]
Furthermore, since the Community DRAM market is highly concentrated with very few producers controlling the market, it would be easy for Hynix to deconstruct any cumulative figures disclosed to it so as to acquire an accurate understanding of confidential business information of the two Community producers composing the Community industry.
Spanish[es]
Además, puesto que el mercado comunitario de DRAM está muy concentrado y son muy pocos productores los que lo controlan, a Hynix le resultaría fácil desagregar las cifras acumulativas que se le revelaran y obtener así un conocimiento preciso de información empresarial confidencial de los dos productores comunitarios que componen la industria de la Comunidad.
Finnish[fi]
Koska yhteisön DRAM-markkinat lisäksi ovat erittäin keskittyneet ja vain harvojen tuottajien hallinnassa, Hynixin olisi helppo purkaa sille ilmoitetut kumulatiiviset luvut ja saada näin tarkka kuva yhteisön tuotannonalan muodostavan kahden tuottajan luottamuksellisista liiketoimintatiedoista.
French[fr]
En outre, le marché communautaire des DRAM étant très concentré et contrôlé par un très petit nombre de producteurs, Hynix ne devrait éprouver aucune difficulté à décomposer les chiffres cumulés qui lui ont été divulgués afin d'évaluer avec précision les informations commerciales confidentielles se rapportant aux deux producteurs communautaires qui constituent l'industrie communautaire.
Italian[it]
Inoltre, visto che il mercato comunitario delle DRAM è altamente concentrato e controllato da un numero esiguo di produttori, la Hynix potrebbe facilmente interpretare qualunque dato cumulativo le venisse fornito in modo da ricavarne precise informazioni sui dati commerciali riservati relativi ai due produttori comunitari che costituiscono l'industria comunitaria.
Dutch[nl]
Omdat er slechts enkele producenten op de EG-markt voor DRAM's aanwezig zijn, zou Hynix gemakkelijk op grond van totaalcijfers een nauwkeurig inzicht kunnen krijgen in de gegevens die de beide EG-producenten die de bedrijfstak van de Gemeenschap vormen als vertrouwelijk hebben verstrekt.
Portuguese[pt]
Além disso, dado que o mercado comunitário dos DRAM está muito concentrado e é controlado por um pequeno número de produtores, a Hynix poderia facilmente decompor os dados cumulativos que fossem divulgados e aceder assim a informações comerciais confidenciais sobre os dois produtores comunitários que constituem a indústria comunitária.
Swedish[sv]
Eftersom marknaden för dynamiska ram-minnen karaktäriseras är mycket koncentrerad och domineras av endast ett fåtal tillverkare vore det mycket enkelt för Hynix att bryta ner de sammanslagna siffrorna och därmed kunna tillgodogöra sig de konfidentiella affärsuppgifter för de två gemenskapstillverkare som utgör gemenskapsindustrin.