Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитваш да използваш тази бедна земя, да пролееш като пот, цялата си вина и гняв.
Bosnian[bs]
Hoćeš da pomoću te jadne zemlje isteraš krivicu iz sebe znojem.
Czech[cs]
Snažíš se tady vypotit všechnu svou vinu a vztek.
Danish[da]
Du bruger jorden, til at svede al din skyld og vrede ud.
German[de]
Du willst die arme Erde benutzen, um deine Schuld und deine Wut auszuschwitzen.
Greek[el]
Προσπαθείς να χρησιμοποιήσεις τη γη για να εξιλεωθείς με τον ιδρώτα σου από τις ενοχές και τον θυμό.
English[en]
You're trying to use this poor earth to sweat out all your guilt and anger.
Spanish[es]
Estás tratando de utilizar a esta pobre tierra... para exprimir toda tu culpa e ira.
Finnish[fi]
Yrität käyttää tätä maaparkaa hikoillaksesi pois kaiken syyllisyytesi ja vihasi.
French[fr]
Tu te sers de la terre pour évacuer ta culpabilité et ta colère.
Hebrew[he]
אתה מנסה להשתמש הארץ העלובה הזאת להזיע החוצה את כל האשמה והכעס שלך.
Croatian[hr]
Želiš pomoću te jadne zemlje istjerati svu krivicu i bijes.
Hungarian[hu]
Ezen a szegény földön akarod kiizzadni magadból a bűntudatot és a dühöt.
Indonesian[id]
Anda mencoba untuk menggunakan bumi miskin ini berkeringat semua rasa bersalah dan kemarahan.
Italian[it]
Cerchi di sfruttare questa povera terra per espellere tutto il senso di colpa e la rabbia che hai dentro.
Norwegian[nb]
Du prøver å bruke denne stakkars jorden til å svette ut all din skyldfølelse og vrede.
Dutch[nl]
Je probeert dit land te gebruiken om al je schuldgevoel en woede uit te zweten.
Polish[pl]
Wykorzystujesz tę biedną ziemię, by wypocić poczucie winy i gniew.
Portuguese[pt]
Você está tentando usar este terra pobre para suar toda a sua culpa e raiva.
Romanian[ro]
Vrei să foloseşti pământul ăsta amărât ca să-ţi transpire toată vinovăţia şi mânia.
Russian[ru]
Вы пытаетесь использовать эту бедную землю потеть все ваши вины и гнев.
Slovenian[sl]
To ubogo zemljo želiš izkoristiti, da se znebiš vse krivde in jeze.
Serbian[sr]
Hoćeš da pomoću te jadne zemlje isteraš krivicu iz sebe znojem.
Turkish[tr]
Sen bu zavallı toprak kullanmaya çalışıyoruz Tüm suçunu ve öfke dışarı ter.