Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В областта на конкуренцията признаването във всеки конкретен случай на значителна доказателствена стойност на направените в рамките на искане за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер изявления следва от съображението, че става въпрос за признаване на нарушение и следователно по принцип за изявления, които не са в интерес на техния автор.
Czech[cs]
Ve věcech hospodářské soutěže přiznání značné důkazní hodnoty prohlášením učiněným v rámci žádosti o shovívavost, jež se provádí případ od případu, vyplývá z úvahy, že jde o přiznání protiprávního jednání, a v zásadě tedy jde o prohlášení, která jsou v rozporu se zájmy prohlašujícího.
Danish[da]
På området for konkurrenceretten fremgår den omstændighed, at der fra sag til sag tillægges de erklæringer, der er afgivet inden for rammerne af en anmodning om bødenedsættelse, en betydelig bevisværdi, af den betragtning, at der er tale om en indrømmelse af en overtrædelse og derfor i princippet om erklæringer, der går imod anmelderens interesser.
German[de]
Im Bereich des Wettbewerbs beruht der Umstand, dass von Fall zu Fall den Erklärungen im Rahmen eines Antrags auf Anwendung der Kronzeugenregelung ein bedeutender Beweiswert beigemessen wird, auf der Erwägung, dass es sich um ein Eingeständnis handelt und daher grundsätzlich um Erklärungen, die den Interessen des Erklärenden zuwiderlaufen.
Greek[el]
Στον τομέα του ανταγωνισμού, η αναγνώριση, κατά περίπτωση, σημαντικής αποδεικτικής αξίας στις δηλώσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο αιτήσεως επιεικούς μεταχειρίσεως προκύπτει από την εκτίμηση ότι πρόκειται για ομολογία παραβάσεως και συνεπώς, καταρχήν, για δηλώσεις που αντίκεινται στα συμφέροντα του δηλούντος.
English[en]
In competition matters, the ascribing, on a case‐by‐case basis, of significant probative value to statements made in the context of a leniency application is explained by the consideration that they are an admission of infringement and therefore, as a rule, statements which run counter to the interests of the declarant.
Spanish[es]
En materia de competencia, el hecho de conceder, caso por caso, un valor probatorio significativo a las declaraciones realizadas al presentar una solicitud de clemencia resulta de la consideración según la cual se trata de una confesión de infracción y, por consiguiente, en principio, de declaraciones contrarias a los intereses del declarante.
Estonian[et]
See, et konkurentsi valdkonnas juhtumipõhiselt omistatakse koostöötaotluse raames tehtud avaldustele oluline tõenduslik väärtus, tuleneb kaalutlusest, mille kohaselt on tegemist rikkumise ülestunnistamisega ja seega üldjuhul avaldustega, mis lähevad avaldaja huvidega vastuollu.
Finnish[fi]
Merkittävän todistusarvon antaminen tapauskohtaisesti sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevan hakemuksen yhteydessä esitetyille lausunnoille johtuu siitä, että lausunnoissa tunnustetaan kilpailusääntöjen rikkominen ja ne ovat täten lähtökohtaisesti lausunnon antajan intressien vastaisia.
French[fr]
En matière de concurrence, le fait d’accorder, au cas par cas, une valeur probante importante aux déclarations faites dans le cadre d’une demande de clémence résulte de la considération selon laquelle il s’agit d’un aveu d’infraction et donc, en principe, de déclarations allant à l’encontre des intérêts du déclarant.
Hungarian[hu]
A versenyjog területén az, hogy esetről esetre bizonyító erőt tulajdonítanak az engedékenységi kérelem keretében tett nyilatkozatoknak, abból a megfontolásból ered, amely szerint ezekben az esetekben a jogsértés elismeréséről van szó, így főszabály szerint ezek a nyilatkozatok ellentétesek a nyilatkozó érdekével.
Italian[it]
In materia di concorrenza, il fatto di riconoscere, caso per caso, una forte valenza probatoria alle dichiarazioni rese nell’ambito di una richiesta di clemenza dipende dalla considerazione che si è in presenza di un’ammissione dell’infrazione e che, pertanto, in linea di principio, si tratta di dichiarazioni contrarie agli interessi del dichiarante.
Lithuanian[lt]
Konkurencijos srityje aplinkybė, kad kartais didelė įrodomoji vertė suteikiama pareiškimams, padarytiems pateikiant prašymą atleisti nuo baudos arba ją sumažinti, grindžiama samprotavimu, jog pažeidimas pripažįstamas, todėl pareiškimai iš esmės nenaudingi juos pateikiančiajam.
Latvian[lv]
Konkurences jomā nozīmīga pierādījuma spēka piešķiršana paziņojumiem, kas iesniegti lūguma par iecietību ietvaros, katrā atsevišķā gadījumā ir atkarīga no apsvēruma, vai runa ir par atzīšanos pārkāpumā, un tātad principā paziņojumiem, kas ir pret to iesniedzēja interesēm.
Maltese[mt]
Fil-qasam tal-kompetizzjoni, il-fatt li jingħata, fuq il-bażi ta’ każ b’każ, valur probatorju sinjifikattiv lid-dikjarazzjonijiet magħmula fil-kuntest ta’ talba għal klemenza jirriżulta mill-kunsiderazzjoni li f’dawn iċ-ċirkustanzi jkun hemm stqarrija ta’ ksur u għalhekk, bħala regola ġenerali, dikjarazzjonijiet li jmorru kontra l-interessi ta’ min jagħmel id-dikjarazzjoni.
Dutch[nl]
Dat in mededingingszaken in sommige gevallen grote bewijswaarde wordt gehecht aan verklaringen die zijn afgelegd in het kader van een clementieverzoek, is een gevolg van de overweging dat het daarbij gaat om een bekentenis van de inbreuk en dus in beginsel om verklaringen die ingaan tegen de belangen van degene die de verklaring aflegt.
Polish[pl]
W dziedzinie konkurencji przyznawanie w konkretnych przypadkach znacznej wartości dowodowej oświadczeniom składanym w ramach wniosku o złagodzenie sankcji wynika ze stwierdzenia, że chodzi o przyznanie się do popełnienia naruszenia, a zatem, co do zasady, o oświadczenia sprzeczne z interesem oświadczającego.
Portuguese[pt]
Em matéria de concorrência, o facto de conceder, caso a caso, um valor probatório importante às declarações feitas no âmbito de um pedido de clemência resulta da consideração de que se trata de uma confissão de infracção e, portanto, em princípio, de declarações que vão contra interesses do declarante.
Romanian[ro]
În materie de concurență, acordarea, de la caz la caz, a unei forțe probante importante declarațiilor date în cadrul unei cereri de clemență rezultă din considerația potrivit căreia este vorba despre o mărturisire a încălcării și, așadar, în principiu, despre declarații contrare intereselor declarantului.
Slovak[sk]
V oblasti hospodárskej súťaže vyplýva priznanie významnej dôkaznej hodnoty vyhláseniam, ktoré boli urobené v rámci žiadosti o zhovievavosť, v konkrétnom prípade z úvahy, že ide o priznanie porušenia, a teda v zásade o vyhlásenia, ktoré sú v rozpore so záujmami toho, kto ich urobil.
Slovenian[sl]
Na področju konkurence priznavanje velike dokazne vrednosti, od primera do primera, izjavam, ki so bile podane v okviru prošnje za ugodno obravnavo, je posledica tega, da gre za priznanje kršitve in torej načeloma za izjave, ki so v nasprotju z interesom izjavitelja.
Swedish[sv]
Den omständigheten att uttalanden som lämnats i samband med en ansökan om förmånlig behandling, inom konkurrensrätten, från fall till fall tillskrivs ett högt bevisvärde motiveras av att det rör sig om ett erkännande av överträdelsen och således, i princip, ett uttalande som går emot den som avgivit det.