Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf dat vreemde diere, eksotiese plante en selfs klein mensies met vlerke, wat rondgesweef en duidelik gebare gemaak het, deur ’n teleskoop gesien is!
Arabic[ar]
وكتب ان حيوانات غريبة، نباتات غير مألوفة، وحتى اناسا صغارا ذوي اجنحة، يرفرفون ويومئون بأيديهم على نحو ظاهر، كلهم شوهدوا بواسطة مِقراب!
Central Bikol[bcl]
Isinurat nia na an pambihirang mga hayop, palaen na mga tinanom, asin pati saradit na mga tawong may pakpak, na naglalayoglayog asin nagsesenyas, gabos naheling paagi sa sarong teleskopyo!
Cebuano[ceb]
Misulat siya nga ang katingad-ang mga hayop, langyawng mga tanom, ug bisan gagmayng mga tawo nga may pako, nga naglupadlupad ug nangompas sa dayag, tanan nakita pinaagig teleskopyo!
Czech[cs]
Napsal, že v teleskopu bylo vidět podivná zvířata, exotické rostliny a dokonce človíčky s křídly, jak se vznášejí a viditelně gestikulují.
Danish[da]
Han skrev at man ved hjælp af et teleskop havde set mærkelige dyr, eksotiske planter, ja, selv små mennesker med vinger der fløj omkring og gjorde fagter.
German[de]
Er berichtete, seltsame Tiere, exotische Pflanzen und sogar kleine Leute mit Flügeln, die umherschwebten und sichtbar gestikulierten, seien durch ein Teleskop gesehen worden.
Greek[el]
Έγραψε ότι, μ’ ένα τηλεσκόπιο, οι αστρονόμοι είδαν παράξενα ζώα, εξωτικά φυτά, ακόμη και φτερωτά ανθρωπάκια να χοροπηδούν εδώ κι εκεί και να κάνουν χειρονομίες!
English[en]
He wrote that strange animals, exotic plants, and even little people with wings, hovering about and gesturing visibly, were all seen through a telescope!
Spanish[es]
Dijo que, al mirar a través del telescopio se veían pequeñas personas con alas, revoloteando y gesticulando.
Finnish[fi]
Hänen mukaansa kaukoputkella oli nähty merkillisen näköisiä eläimiä, eksoottisia kasveja ja jopa pieniä siivekkäitä ihmisiä, jotka liitelivät ilmassa ja elehtivät näkyvästi käsillään.
French[fr]
Il écrivit que le télescope avait révélé la présence d’animaux étranges, de plantes exotiques et même de petits êtres ailés voltigeant et faisant des signes.
Hebrew[he]
הוא כתב שבעלי־חיים מוזרים, צמחים אקזוטיים, ואפילו אנשים קטנים בעלי־כנפיים, המרחפים אנה ואנה ושניתן להבחין בתנועותיהם, נראו מבעד לטלסקופ!
Croatian[hr]
Pisao je da se čudne životinje, egzotične biljke, čak i mali ljudi s krilima, koji lebde i vidljivo gestikuliraju, mogu vidjeti kroz teleskop!
Hungarian[hu]
Azt írta, hogy furcsa állatokat, egzotikus növényeket, sőt lebegő és láthatóan gesztikuláló szárnyas apró emberkéket lehetett látni a távcsövön keresztül!
Iloko[ilo]
Insuratna a dagiti karkarna nga animal, dagiti naisangsangayan a mulmula, ken uray pay dagiti babassit a tattao a nagpayak, nga agtayabtayab ken makita nga agsensenias, ket nakita amin iti maysa a teleskopio!
Italian[it]
Scrisse che si erano visti al telescopio strani animali, piante esotiche e perfino omini con le ali, sospesi in aria e chiaramente gesticolanti!
Japanese[ja]
奇妙な動物,風変わりな植物,さらには翼があって空を舞い,目に見える身振りをする小人たちなどがすべて,望遠鏡を通して見えたというのです。
Korean[ko]
그는 이상한 동물이나 진귀한 식물뿐 아니라 심지어 날개 달린 작은 사람들이 이리저리 떠다니며 눈에 띄게 몸짓하는 것을 망원경을 통해 다 보았다고 썼다!
Norwegian[nb]
Han skrev at merkelige dyr, eksotiske planter og til og med små mennesker med vinger som svevde omkring og gestikulerte tydelig, var blitt sett i teleskop.
Dutch[nl]
Hij schreef dat vreemde dieren, exotische planten en zelfs kleine mensen met vleugels, rondvliegend en zichtbaar gebarend, allemaal door een telescoop gezien waren!
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti zinyama zachilendo, zomera zachilendo, ndiponso anthu okhala ndi mapiko, omayendayenda ndi kugwedezeka mowonekera, zinawonedwa pa chipangizo chowonera kutali!
Polish[pl]
Napisał, że przez teleskop widać dziwne zwierzęta, egzotyczne rośliny, a także skrzydlate ludziki, unoszące się w powietrzu i wyraźnie gestykulujące.
Portuguese[pt]
Escreveu que animais estranhos, plantas exóticas e até mesmo criaturinhas com asas, que pairavam no ar e gesticulavam visivelmente, foram vistos através dum telescópio!
Slovak[sk]
Napísal, že v teleskope bolo možné vidieť podivné zvieratá, exotické rastliny, ba aj malých ľudí s krídlami, ako sa vznášajú a viditeľne gestikulujú.
Slovenian[sl]
Poročal je, da so s pomočjo teleskopa videli nenavadne živali, eksotične rastline in celo majhne krilate ljudi, ki so letali naokoli in vidno gestikulirali med seboj!
Serbian[sr]
Pisao je da se čudne životinje, egzotične biljke, čak i mali ljudi s krilima, koji lebde i vidljivo gestikuliraju, mogu videti kroz teleskop!
Southern Sotho[st]
O ngotse hore liphoofolo tse makatsang, limela tse fapaneng, esita le batho ba banyenyane ba nang le mapheo ba ntseng ba fofa le ho hoehla ka ho hlakileng, ba ile ba bonoa kaofela ka telescope!
Swedish[sv]
Han skrev att egendomliga djur, exotiska växter och till och med små bevingade människor som svävade omkring och gestikulerade till varandra kunde ses genom ett teleskop!
Swahili[sw]
Aliandika kwamba wanyama wa ajabu, mimea ya kigeni, na hata watu wadogo wenye mabawa, wenye kupuruka-puruka na kutoa ishara zenye kuonekana, wote hao walionwa kupitia darubini!
Thai[th]
เขา เขียน ว่า สัตว์ ประหลาด พืชพันธุ์ แปลก ๆ และ กระทั่ง คน ตัว เล็ก มี ปีก บิน ว่อน และ แสดง ท่า ว่า เห็น มา กับ ตา จาก การ มอง ผ่าน กล้อง โทรทรรศน์!
Tagalog[tl]
Isinulat niya na kakatwang mga hayop, eksotikong mga halaman, at maliliit na tao pa nga na may mga pakpak, na aali-aligid at nakikitang kumukumpas, ay pawang nakita sa pamamagitan ng isang teleskopyo!
Tswana[tn]
O ne a kwala gore diphologolo dingwe tse di sa tlwaelegang, dijalo tse di sa tlwaelegang, tota le eleng le batho bangwe ba bannye ba ba nang le diphuka, ba ntse ba fofafofa mo moyeng mme ba buisana ka matsogo ba bonala, ba ne ba bonwa botlhe ka telesekoupu!
Turkish[tr]
Bu yazıya göre, garip hayvanlar, egzotik bitkiler, hatta etrafta uçan ve açıkça el hareketleri yapan kanatlı küçük insanlar görülmüştü; evet, tüm bunlar, bir teleskop vasıtasıyla görülmüştü!
Tahitian[ty]
Ua papai oia e ua itehia na roto i te hoê tao‘a hi‘o fetia i te tahi mau animala huru ê roa, te mau raau ěê e tae noa ’tu i te tahi mau mea ora e pererau to ratou e rere noa ra e e tarape maira.
Xhosa[xh]
Yabhala isithi kuye kwabonwa izilwanyana ezingaqhelekanga, izityalo ezihle kwanabantu abancinane abanamaphiko, abandandazela baze bandolose ngokubonakalayo, konke oku kwakubonwa ngeteleskopu!
Zulu[zu]
Wabhala ukuthi izilwane ezingajwayelekile, izitshalo eziyisimanga, futhi ngisho nabantu abancane abanezimpiko, abandiza bevule izimpiko futhi ababonakala bekhuluma ngokunyakazisa umzimba, konke kwabonwa ngesibona-kude!