Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 3 ብሔራት ሁሉ የዝሙቷ* የፍትወት* ወይን ጠጅ ሰለባ ሆነዋል፤+ የምድር ነገሥታትም ከእሷ ጋር አመንዝረዋል፤+ የምድር ነጋዴዎችም * ያላንዳች ኀፍረት ባከማቸቻቸው ውድ ነገሮች በልጽገዋል።”
Azerbaijani[az]
+ 3 Çünki bütün xalqlar onun əxlaqsızlıq şəhvətinin şərabının qurbanı oldu. + Dünyanın padşahları onunla zina etdilər,+ dünyanın tacirləri onun abırsızlıqla sürdüyü dəbdəbəli yaşayışı sayəsində varlandılar».
Cebuano[ceb]
+ 3 Kay tungod sa bino sa iyang kusganong tinguha sa paghimog seksuwal nga imoralidad,* ang tanang kanasoran nabiktima,+ ug ang mga hari sa yuta naghimog seksuwal nga imoralidad uban kaniya,+ ug ang mga negosyante* sa yuta nangadato tungod sa iyang walay kaulaw nga pagbaton ug daghang mahalong butang.”
Danish[da]
+ 3 På grund af hendes lidenskabs* vin, hendes seksuelle umoral,* er alle nationerne faldet som ofre. + Jordens konger har haft umoralske forhold til hende,+ og jordens købmænd* er blevet rige i kraft af hendes skamløse luksus.”
Ewe[ee]
+ 3 Elabena dukɔwo katã no eƒe ahasiwɔwɔ* ƒe dzodzro sesẽ ƒe wain la mu,+ eye anyigbadzifiawo wɔ ahasi* kplii,+ eye anyigbadzisitsalawo* zu kesinɔtɔwo le eƒe agbeɖuɖu vivivo la ƒe ŋusẽ ŋuti.”
Greek[el]
+ 3 Διότι εξαιτίας του κρασιού του πάθους* της σεξουαλικής της ανηθικότητας,* όλα τα έθνη έχουν πέσει θύματα,+ και οι βασιλιάδες της γης διέπραξαν σεξουαλική ανηθικότητα μαζί της,+ και οι έμποροι* της γης πλούτισαν χάρη στη δύναμη της ξεδιάντροπης χλιδής της».
English[en]
+ 3 For because of the wine of the passion* of her sexual immorality,* all the nations have fallen victim,+ and the kings of the earth committed sexual immorality with her,+ and the merchants* of the earth became rich owing to the power of her shameless luxury.”
Estonian[et]
+ 3 Tema hooruskire* veini ohvriks on langenud kõik rahvad. + Maa kuningad on temaga hooranud+ ja maa kaupmehed on tema luksuse tõttu rikkaks saanud.”
Finnish[fi]
+ 3 Hänen intohimonsa* ja seksuaalisen moraalittomuutensa* viinin takia kaikki kansat ovat langenneet hänen uhreikseen. + Maan kuninkaat ovat syyllistyneet seksuaaliseen moraalittomuuteen hänen kanssaan,+ ja maan kauppiaat* ovat rikastuneet hänen suunnattoman, häpeämättömän ylellisyytensä ansiosta.”
Fijian[fj]
+ 3 Era rawai na veimatanitu+ ena vuku ni waini ni cudru, na waini ni nona veiyacovi tawadodonu,* era veiyacovi tawadodonu kei koya na tui kei vuravura,+ era vakavutuniyautaki na dauveivoli e vuravura ena levu ni nona iyau, na iyau e sega sara ga ni maduataka.”
French[fr]
3 Car à cause du vin de sa conduite sexuelle immorale* et effrénée*, toutes les nations sont devenues ses victimes+, et les rois de la terre ont commis avec elle des actes sexuels immoraux+, et les marchands* de la terre se sont enrichis grâce à son luxe insolent et démesuré. »
Ga[gaa]
+ 3 Ejaakɛ ehã jeŋmaji lɛ fɛɛ etɔrɔ kɛ ejwamaŋbɔɔ* lɛ he akɔnɔ* wain lɛ,+ ni shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛmɛi lɛ kɛ lɛ ebɔ ajwamaŋ,*+ ni shikpɔŋ lɛ nɔ jarayelɔi* lɛ etsɔmɔ niiatsɛmɛi yɛ nibii babaoo ni jara wawai ni etĩaa naa ehãa ehe ni efeee lɛ hiɛgbele lɛ hewɔ.”
Gilbertese[gil]
+ 3 Bwa a bane natannaomata ni mwane ni wainin te kaibwabwaru* are wainin ana wene ni bure,*+ ao a wene ni bure uean aonnaba ma ngaia,+ ao a a kaubwai taan iokinibwai* n te aonnaba, ni korakorani kaubwaina ae e aki maamaa iai.”
Gun[guw]
3 Na akọta lẹpo ko nù ovẹn ojlo zogbe* fẹnnuwiwa zanhẹmẹ etọn tọn* mú,+ podọ ahọlu aigba ji tọn lẹ ko tindo mahẹ to fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn* mẹ hẹ ẹ,+ bọ ajọwatọ* aigba ji tọn lẹ ko lẹzun adọkunnọ, na huhlọn gbẹzan fẹẹmẹninọ matin winyan etọn tọn wutu.”
Hindi[hi]
+ 3 उसने अपने नाजायज़ यौन-संबंधों* की, हाँ वासनाओं* की मदिरा सारे राष्ट्रों को पिलायी है और वे उसके शिकार बने हैं। + पृथ्वी के राजाओं ने उसके साथ नाजायज़ यौन-संबंध रखे+ और पृथ्वी के सौदागर* उसकी शर्मनाक ऐयाशियों से मालामाल हो गए।”
Hiligaynon[hil]
+ 3 Kay bangod sa alak sang mabaskog nga handum* sang iya paghimo sang seksuwal nga imoralidad,* ang tanan nga pungsod nabiktima,+ kag ang mga hari sa duta nagpakighilawas sa iya. + Ang mga negosyante* sa duta nangin manggaranon bangod sa iya sobra kag wala huya nga pagpagarbo.”
Haitian[ht]
3 Kòm li te bay tout nasyon yo bwè diven ki te fè yo gen gwo anvi pou yo fè imoralite seksyèl* avè l la, tout nasyon yo vin viktim+, wa latè yo fè imoralite seksyèl avè l+, e komèsan* sou tè a vin rich grasa kantite bagay ki gen anpil valè li posede, e li pa wont posede tout bagay sa yo.”
Hungarian[hu]
+ 3 Mert az összes nemzet áldozatul esett a szenvedélye* borának, a szexuális erkölcstelensége* borának. + A föld királyai pedig erkölcstelenséget követtek el vele,+ és a föld kereskedői* meggazdagodtak a szégyentelen fényűzésének köszönhetően.”
Iloko[ilo]
+ 3 Ta gapu iti arak ti derrep* ti seksual nga immoralidadna,* nabiktima ti amin a nasion+ ket nangaramid dagiti ari ti daga iti seksual nga immoralidad kenkuana. + Bimmaknang dagiti komersiante* iti daga gapu iti kasta unay ken nakababain a kinaluhona.”
Isoko[iso]
+ 3 Fiki enwaene isiuru egaga* ọfariẹ-ogbe* riẹ, erẹwho na kpobi a kie ruọ ẹbẹbẹ no,+ ivie otọakpọ na a lele i rie gbe-ọfariẹ,+ yọ egba-ihreki* otọakpọ na a fe no fiki uzuazọ akpọriọ nọ o vrẹta nọ o bi yeri ababọ omovuọ.”
Italian[it]
+ 3 Tutte le nazioni sono cadute vittima del vino della passione* della sua immoralità sessuale,*+ i re della terra hanno commesso immoralità sessuale con lei,+ e i mercanti della terra si sono arricchiti grazie al suo lusso sfrenato”.
Kongo[kg]
+ 3 Sambu na vinu ya nzala ya ngolo* ya pite* na yandi, makanda yonso lawukaka,+ mpi bantotila ya ntoto salaka pite ti yandi,+ mpi bantu ya mumbongo ya ntoto kumaka bamvwama na ngolo ya bima mingi ya ntalu yina yandi ke wila ve nsoni.”
Kikuyu[ki]
+ 3 Nĩ ũndũ kũgerera ndibei ya merirĩria* ma ngomanio ciake itagĩrĩire* ndũrĩrĩ ciothe nĩ inyitĩtwo,+ na athamaki a thĩ nĩ meekire nake ciĩko cia ngomanio itagĩrĩire,+ na ahũũri biacara* a thĩ nĩ maatongire kuumana na hinya wa mũtũũrĩre wake ũtarĩ thoni wa mĩago.”
Kazakh[kk]
3 Күллі халықтар оның азғындығының* құмарлығына толы шарапқа мас болды+. Жержүзінің патшалары онымен азғындық жасады+, ал жер бетіндегі саудагерлер оның ұятсыздықпен шалқып өмір сүргенінің және мол дәулетінің арқасында байыды”.
Korean[ko]
+ 3 그 여자의 욕정*의 포도주 곧 성적 부도덕*의 포도주에 모든 나라가 취했으며,+ 땅의 왕들이 그 여자와 성적 부도덕을 저질렀고,+ 땅의 상인들*이 그 여자의 부끄러운 줄 모르는 사치에 힘입어 부자가 되었다.”
Kaonde[kqn]
+ 3 Mambo binyu bya bulalelale* bwanji bibindankanya* muchima, byalengela bisaka bya bantu byonse kupendwa,+ kabiji bamfumu ba pa ntanda baubile nanji bulalelale,+ ne bapoteshi* ba pa ntanda baikele banonshi na mambo a bintu byanji byavula bya buneme byo abula kubila bumvu.”
Ganda[lg]
+ 3 Kubanga amawanga gonna gatamidde omwenge ogw’okwagala ennyo ebikolwa* byakyo eby’obugwenyufu,*+ era bakabaka b’ensi baayenda nakyo,+ n’abasuubuzi b’ensi baagaggawala olw’okwejalabya kwakyo okuyitiridde okutakikwasa nsonyi.”
Lozi[loz]
+ 3 Kakuli bakeñisa waine ya takazo* ya muzamao wahae wa buhule,* uswasize macaba kaufela,+ mi malena ba lifasi baezize buhule ni yena,+ mi balekisi* ba lifasi nebafumisizwe ki buñata bwa maluwo aikubukanyelize asaswabi.”
Lithuanian[lt]
+ Ji pavirto demonų buveine, visokių netyrų dvasių* ir visokių nešvarių, nekenčiamų paukščių lindyne,+ 3 nes jos ištvirkavimo* aistros* vynas pakirto visas tautas,+ su ja ištvirkavo žemės karaliai,+ ir žemės pirkliai pralobo iš jos didžiulės begėdiškos prabangos!“
Luba-Katanga[lu]
+ 3 Pa mwanda wa vinyu ya kilokoloko kya* busekese* bwandi, mizo yonso ibakwatwa,+ ne balopwe ba pano pa ntanda nabo balongele nandi busekese,+ ne bansunga* ba pano pa ntanda nabo bapetele pa mwanda wa bukomo bwandi bwa kungwija bya bupeta pampikwa bumvu.”
Luba-Lulua[lua]
+ 3 Bua mvinyo wa dijinga dikole* dia masandi* ende, bisamba bionso mbikuluke,+ ne bakalenge ba pa buloba bavua bende nende masandi,+ ne bangenda mushinga* ba pa buloba bavua balue babanji ku bukole bua bintu biende bia mushinga mukole kabiyi bundu.”
Luvale[lue]
3 Vaka-mafuchi osena navakiko vanapende mwomwo yavinyo vyapeha* yaujila* wenyi, vamyangana vahamavu vanalingi nenyi ujila, kaha vaka-kusekasana vahamavu vanawane luheto lwavo mwomwo yakutwama chenyi muuhando chakuzeneka kwivwa sonyi.”
Malayalam[ml]
3 കാരണം അധാർമികപ്രവൃത്തികൾ* ചെയ്യാ നുള്ള അവളുടെ മോഹം* എന്ന വീഞ്ഞു കുടിച്ച് ജനതകൾക്കെ ല്ലാം ലഹരി പിടി ച്ചി രു ന്നു. + ഭൂമി യി ലെ രാജാ ക്ക ന്മാർ അവളു മാ യി അധാർമി കപ്ര വൃ ത്തി കൾ ചെയ്തു. + ഭൂമി യി ലെ വ്യാപാരികൾ* അവളുടെ ആർഭാ ട ത്തി ന്റെ ആധിക്യം കൊ ണ്ട് സമ്പന്നരാ യി.”
Burmese[my]
+ ကမ္ဘာ့ အုပ် စိုး ရှင် တွေ က သူ နဲ့ လိင် အကျင့် ယို ယွင်း ခဲ့ တယ်။ + သူ အရှက် မရှိ စည်း စိမ် ယစ် တဲ့ အတွက် ကမ္ဘာ့ ကုန် သည် တွေ လည်း ချမ်း သာ သွားတယ်။”
Norwegian[nb]
+ 3 For alle nasjonene har falt som offer for hennes lidenskaps vin,* hennes seksuelle umoral. *+ Jordens konger har begått seksuell umoral med henne,+ og kjøpmennene* på jorden er blitt rike på grunn av hennes skamløse luksus.»
Dutch[nl]
+ 3 Alle volken zijn het slachtoffer geworden van de wijn van de wellust* van haar seksuele immoraliteit. *+ De koningen van de aarde hebben seksuele immoraliteit met haar bedreven+ en de kooplieden* van de aarde zijn rijk geworden door de kracht van haar schaamteloze weelde.’
Pangasinan[pag]
+ 3 Ta lapud alak na mabiskeg a pilalek* ton manggaway seksual ya imoralidad* et abiktima so amin a nasyon,+ tan saray arari na dalin et nanggaway seksual ya imoralidad ed sikato,+ tan saray negosyante* ed dalin et yinmaman lapud pakayari na dakel a mablin kaykayarian to ya agto ibabaing.”
Polish[pl]
+ 3 Bo wszystkie narody upiły się winem jej namiętności*, winem jej niemoralności*+, i ziemscy królowie wdawali się z nią w niemoralne kontakty seksualne*+, a ziemscy kupcy* wzbogacili się dzięki jej ogromnemu, bezwstydnemu przepychowi”.
Portuguese[pt]
+ 3 Pois todas as nações caíram vítimas do vinho da paixão* da sua imoralidade sexual,*+ os reis da terra cometeram imoralidade sexual com ela,+ e os comerciantes* da terra ficaram ricos por causa do poder do seu luxo desavergonhado.”
Sango[sg]
3 Biani, ndali ti vin ti kota nzara* ti lango-sioni* ti lo, lo gbu amara kue,+ na agbia ti sese asara lango-sioni na lo,+ awadengo buze ti sese* aga azo ti mosoro ndali ti ngangu ti gbâ ti aye ti lo so ayeke aye ti nginza so kamene asara lo na ni pëpe.”
Swedish[sv]
+ 3 Alla nationer har blivit snärjda av begärets* vin,+ hennes sexuella omoral. * Jordens kungar har haft omoraliska förbindelser med henne,+ och hennes liv i skamlös lyx har gjort jordens köpmän rika.”
Swahili[sw]
+ 3 Kwa sababu ya divai ya hamu* ya uasherati* wake, mataifa yote yamenaswa,+ na wafalme wa dunia walifanya uasherati naye,+ na wafanyabiashara* wa dunia walikuwa matajiri kutokana na nguvu za anasa yake isiyo na aibu.”
Congo Swahili[swc]
+ 3 Kwa maana, kwa sababu ya divai ya tamaa kubwa* ya uasherati* wake, mataifa yote yamenaswa,+ na wafalme wa dunia walifanya uasherati naye,+ na wafanyabiashara* wa dunia walikuwa matajiri kutokana na nguvu za maisha yake ya raha ya bila haya.”
Tamil[ta]
+ 3 பாலியல் முறைகேட்டில்* ஈடுபடத் தூண்டுகிற அவளுடைய திராட்சமதுவுக்கு எல்லா தேசத்தாரும் பலியாகியிருக்கிறார்கள்;+ பூமியின் ராஜாக்கள் அவளோடு பாலியல் முறைகேட்டில் ஈடுபட்டார்கள்,+ பூமியில் இருக்கிற வியாபாரிகள்* அவளுடைய மிதமிஞ்சிய ஆடம்பரத்தால் பணக்காரர்களானார்கள்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 3 Tanba nasaun sira hotu sai ona vítima ba ninia tua-uvas,+ neʼe katak ninia hakarak makaʼas atu halo sala seksuál,* no liurai sira iha mundu halo sala seksuál ho nia,+ no negósiu-naʼin sira* iha mundu sai riku tanba ninia rikusoin neʼebé nia halibur ona la ho moe.”
Tigrinya[ti]
+ 3 ኵሎም ኣህዛብ ኣደዳ ወይኒ ፍትወት* ምንዝርናኣ* ዀይኖም፡+ ነገስታት ምድሪ ኸኣ ምስኣ መንዚሮም፡+ ነጋዶ* ምድሪ እውን ብሓይሊ ሕንቃቐኣ ሃብቲሞም።”
Tagalog[tl]
+ 3 Dahil sa kaniyang alak ng matinding pagnanasa sa seksuwal na imoralidad,* nabiktima ang lahat ng bansa,+ at ang mga hari sa lupa ay nagkasala ng seksuwal na imoralidad kasama niya,+ at ang mga negosyante* sa lupa ay yumaman dahil sa kaniyang walang-kahihiyang karangyaan.”
Tetela[tll]
+ 3 Nɛ dia l’ɔtɛ wa wanu wa nsɔngu* k’awui atɔ wa mindo wa dieyanelo,* tɔ kambodjoya wedja tshɛ+ ndo nkumi ya dikanga ya la nkɛtɛ wakasale awui wa mindo wa dieyanelo la tɔ+ ndo amundji w’okanda* wa la nkɛtɛ wambɔngɔna l’ɔtɛ wayamɔtshɛtɔ diangɔ efula di’oshinga wolo aha la mboka nsɔnyi.”
Tongan[to]
+ 3 He koe‘uhí ko e uaine ‘o e holi mālohi* ‘o ‘ene fehokotaki fakasino ta‘etāú,* kuo ma‘ukovia ai ‘a e kotoa ‘o e ngaahi pule‘angá,+ pea ko e ngaahi tu‘i ‘o e māmaní na‘a nau fehokotaki fakasino ta‘etaau mo ia,+ pea ko e kau mēsianiti* ‘o e māmaní na‘a nau hoko ‘o koloa‘ia ko e me‘a ‘i he ngaahi me‘a mahu‘inga lahi kuo tānaki ‘e he fefiné ni. Pea ‘oku ‘ikai te ne mā ‘i hono tānaki ‘o e ngaahi me‘á ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 3 Nkaambo akaambo kawaini waluunyaunya* lwabwaamu* bwakwe, masi oonse acegwa,+ alimwi bami bamunyika bakacita bwaamu anguwe,+ alimwi basambazi* bakavwuba kwiinda munguzu zyalubono lwakwe lunji ndwatakaanya cakutalisenda.”
Tok Pisin[tpi]
+ 3 Wain bilong belhat bilong pasin pamuk* bilong em i mekim ol manmeri bilong olgeta lain i spak. + Na ol king bilong graun i bin mekim pasin pamuk wantaim em,+ na ol bisnisman* bilong graun i kamap maniman long rot bilong planti samting i dia tumas dispela meri i bin bungim, na em i no sem long bungim ol dispela samting.”
Tatar[tt]
+ 3 Чөнки бар халыклар аның тыелгысыз фәхешлек* шәрабының корбаны булды. + Җир патшалары аның белән зина кылды,+ сәүдәгәрләр бу хатын оятсызланып җыйган күп кыйммәтле әйберләр аркасында баеды».
Tumbuka[tum]
+ 3 Mitundu yose yaloŵera+ na vinyo la makhumbiro ghake gha* uzaghali,* ndipo mathemba gha charu chapasi ghakachita nayo uzaghali. + Ŵamalonda* ŵa charu chapasi ŵakasambazga chifukwa cha vinthu vyakudura ivyo mwanakazi uyu wakajiwunjikira kwambura soni.”
Tuvalu[tvl]
+ 3 Ona ko te uaina o tena fina ki amioga fakatauavaga sē ‵tau* ne pa‵kia i ei a atufenua katoa,+ kae ko tupu o te lalolagi ne aofia i amioga fakatauavaga sē ‵tau fakatasi mo tou fafine,+ kae ko tino faipisinisi* o te lalolagi ne mau‵mea ona ko te malosi o tena olaga maumea e aunoa mo te masiasi.”
Ukrainian[uk]
+ 3 Бо всі народи стали жертвою вина пристрасті*,+ вина її статевої розпусти*. Земні царі чинили з нею статеву розпусту,+ а купці* землі розбагатіли завдяки її величезній та безсоромній розкоші».
Vietnamese[vi]
+ 3 Hết thảy các nước đều bị sa ngã bởi rượu say mê sự gian dâm* của nó,+ các vua trên đất đều phạm tội gian dâm với nó,+ các nhà buôn* trên đất trở nên giàu có nhờ lối sống xa hoa không biết xấu hổ của nó”.
Waray (Philippines)[war]
+ 3 Kay tungod han bino han makusog nga hingyap* han iya seksuwal nga imoralidad,* an ngatanan nga nasud nabiktima,+ ngan an mga hadi ha tuna nagbuhat ha iya hin seksuwal nga imoralidad,+ ngan an mga negosyante* ha tuna nagriko tungod han gahum han iya kahimyang nga diri niya iginkakaawod.”
Yoruba[yo]
+ 3 Gbogbo orílẹ̀-èdè ti kó sọ́wọ́ rẹ̀ torí wáìnì ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́* ti ìṣekúṣe* rẹ̀,+ àwọn ọba ayé sì bá a ṣe ìṣekúṣe,+ àwọn oníṣòwò* ayé sì di ọlọ́rọ̀ torí ó ń gbé ìgbé ayé gbẹdẹmukẹ lọ́nà tó bùáyà, kò sì nítìjú.”