Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Jesaja 40:26, NW). ’n Kindjie wat lag terwyl hy kyk hoe ’n hondjie sy stert jaag of ’n katjie met ’n bolletjie wol speel—gee dit nie te kenne dat Jehovah, “die gelukkige God”, ’n sin vir humor het nie?
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 40: 26) አንድ ሕፃን ልጅ አንዲት የውሻ ቡችላ የገዛ ጅራትዋን ስታባርር ወይም አንዲት የድመት ግልገል በክር ኳስ ስትጫወት እያየ ሲስቅ ብንመለከት “ደስተኛው አምላክ” ይሖዋ የሚስቅና የሚጫወት እንደሆነ እንድናስብ አያደርገንም?
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٠:٢٦) ضحكة ولد وهو يراقب جروا يطارد ذنبه او هرًّا يلعب بكرة من الصوف — ألا توحي بأن يهوه، «الاله السعيد،» يملك روح الفكاهة؟
Central Bikol[bcl]
(Isaias 40:26) An aking naghaharakhatak mantang minamasdan an sarong ido na linalapag an ikog kaiyan o an sarong kuting na nagkakawat nin bola nin awat na de lana —bako daw na iyan nagsusuherir na si Jehova, an “maogmang Dios,” igwa nin kualidad na magpangisi?
Bemba[bem]
(Esaya 40:26) Umwana aleseka ilyo aletamba uko akabwa kanono kalebutusha umucila wa kako nelyo uko nyau aleangala ne cipo ca bushishi—bushe ico tacitubulula ukuti Yehova, “Lesa wa nsansa,” ni Lesa wa nseko?
Bulgarian[bg]
(Исаия 40:26) Едно дете, което се смее, наблюдавайки кученце, гонещо опашката си, или коте, играещо с кълбо прежда — нима това не подсказва, че Йехова, ‘щастливият Бог’, притежава чувство за хумор?
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪০:২৬) একটি কুকুরছানা তার লেজের পিছনে ছুটছে অথবা একটি বিড়ালছানা উলের বল নিয়ে খেলা করছে এটি দেখে একটি শিশু যখন হাসে—তখন এটি কি ইঙ্গিত করে না যে “সুখী ঈশ্বর” যিহোবার কৌতুকরসবোধ আছে?
Cebuano[ceb]
(Isaias 40:26) Ang batang nagkatawa samtang nagasud-ong sa usa ka itoy nga nagkawhatkawhat sa ikog niini o usa ka gamayng iring nga nagduladula sa usa ka bola nga hilo —dili ba kana nagsugyot nga si Jehova, “ang malipayong Diyos,” maayong mopakatawa?
Chuukese[chk]
(Aisea 40:26) Lupwen sipwe kuna emon semirit mi takir atun an katol emon appanen konak mi chei nisamutun are emon appanen kattu mi urumot ren efoch sal, sisap kan ekieki pwe Jiowa, “ewe Kot mi pwapwa,” a saani mettoch mi atakirikir?
Czech[cs]
(Izajáš 40:26) Cožpak smějící se dítě, které pozoruje štěně, jak se honí za svým ocáskem, nebo kotě, jak si hraje s klubkem vlny, nesvědčí o tom, že Jehova, ‚šťastný Bůh‘, má smysl pro humor?
Danish[da]
(Esajas 40:26) Et barn der morer sig over en hundehvalp som prøver at fange sin egen hale, eller over en killing der leger med et garnnøgle — viser det ikke at Jehova, ’den lykkelige Gud’, har humoristisk sans?
Ewe[ee]
(Yesaya 40:26) Ðevi si le nu kom esi wòle avuvi si le eya ŋutɔ ƒe asiketi kplɔm ɖo alo dadivi si tsɔ bɔl si wotsɔ lãfu wɔ le fefem la teƒe kpɔm—ɖe ema mefia be Yehowa si nye “Mawu dzidzɔtɔ” la lɔ̃a dzidzɔdoname oa?
Efik[efi]
(Isaiah 40:26) Eyenọwọn̄ asakde imam nte enye esede eyen ebua nte ebrede mbre ye isịm esie m̀mê eyen an̄wa ebrede mbre ye eboho mfrukịm—nte oro inọhọ ekikere nte ke Jehovah, “Abasi inemesịt,” enyene edu mbubru?
Greek[el]
(Ησαΐας 40:26) Κάποιο παιδί που γελάει βλέποντας ένα σκυλάκι να κυνηγάει την ουρά του ή ένα γατάκι να παίζει με κάποιο κουβάρι μαλλί—δεν δείχνουν αυτά ότι ο Ιεχωβά, ‘ο ευτυχισμένος Θεός’, έχει αίσθηση του χιούμορ;
English[en]
(Isaiah 40:26) A child laughing as he watches a puppy chasing its tail or a kitten playing with a ball of wool—does that not suggest that Jehovah, “the happy God,” has a sense of humor?
Spanish[es]
(Isaías 40:26.) Cuando vemos a un niño reírse de un perrito que persigue su propio rabo o de un gatito que juega con un ovillo de lana, ¿no percibimos que Jehová, el “Dios feliz”, tiene sentido del humor?
Persian[fa]
(اشعیا ۴۰:۲۶) وقتی که بچهای سگ کوچکی را که دور دم خود میچرخد یا بچهگربهای را که با گلولهای از نخ بازی میکند میبیند و از این منظره به خنده میافتد—آیا دلیلی بر این نیست که یَهُوَه این «خدای متبارک» یا شاد، خدای شوخطبعی است؟
Ga[gaa]
(Yesaia 40:26) Gbekɛ ni miiŋmɔ beni ekwɛɔ gbee bi ko ni nyiɛ elei sɛɛ, aloo alɔnte bi ko ni kɛ bɔɔlu ko ni akɛ kpãa elo miishwɛ—ani enɛ etsɔɔɔ akɛ Yehowa, ‘miishɛɛ Nyɔŋmɔ lɛ,’ nyɛɔ ewoɔ mɔ naa ŋmɔlɔ?
Hebrew[he]
(ישעיהו מ’:26) ילד צוחק למראה כלבלב הרודף אחר זנבו או למראה חתול המשחק בכדור צמר — האין זה רומז שליהוה, ”האל המאושר”, יש חוש הומור?
Hindi[hi]
(यशायाह ४०:२६) एक पिल्ले को अपनी दुम का पीछा करते या एक बिलौटे को ऊन के गोले से खेलते देखकर बच्चे का हँसना—क्या यह नहीं सुझाता कि “आनन्दित परमेश्वर,” यहोवा में हास्य-वृत्ति है?
Hiligaynon[hil]
(Isaias 40:26) Ang bata nga nagaudyak sa kasadya samtang ginatan-aw niya ang totoy nga nagalagaslagas sang iya ikog ukon ang diutay nga kuring nga nagaduludugsing sang lino nga bola —wala bala ina nagapakita nga si Jehova, “ang malipayon nga Dios,” may ikasarang sa pagpakadlaw?
Indonesian[id]
(Yesaya 40:26) Anak yang tertawa seraya ia memperhatikan anak anjing yang mengejar ekornya sendiri atau anak kucing yang sedang bermain dengan gulungan benang wol—tidakkah hal itu memperlihatkan secara tidak langsung bahwa Yehuwa, ”Allah yang bahagia”, memiliki rasa humor?
Iloko[ilo]
(Isaias 40:26) Ti panagkatawa ti maysa nga ubing bayat a buybuyaenna ti panangtiliw ti maysa nga uken iti ipusna wenno ti panangay-ayam ti maysa a kuting iti bola a sinulid —saan kadi nga ipamatmat dayta a naangaw ni Jehova, “ti naragsak a Dios”?
Italian[it]
(Isaia 40:26) Un bimbo che ride osservando un cucciolo che insegue la propria coda o un gattino che gioca con un gomitolo di lana non suggerisce forse che Geova, il “felice Dio”, ha il senso dell’umorismo?
Japanese[ja]
イザヤ 40:26)小犬が自分のしっぽを追って回り,子猫が毛糸の玉と戯れ,子供がその様子を見て笑う ― これは,「幸福な神」エホバがユーモアのセンスを持っておられることを示唆していないでしょうか。(
Kongo[kg]
(Yezaya 40: 26, NW) Mwana ya keseka na ntangu yandi ketala mwana-mbwa kelandalanda mukila na yandi to mwana-nyawu yina kesakana ti dimbuma —keti mambu yai kepesa ve ngindu nde Yehowa, “Nzambi ya kyese,” kevandaka ti mwa kikalulu ya kusekisa?
Korean[ko]
(이사야 40:26) 강아지가 자기 꼬리를 잡으려고 애쓰거나 새끼 고양이가 털실 타래를 가지고 노는 것을 지켜보며 웃는 아이들을 보면, “행복하신 하느님”이신 여호와께서 유머 감각을 가지고 계심을 알 수 있지 않습니까?
Lingala[ln]
(Yisaya 40:26) Mwana moke oyo azali kosɛka wana azali komona mwana ya mbwa azali koningisa mokila na ye to mwana ya nkɔndɔkɔ wana azali kosakana na mwa bále moke —nyonso oyo emonisi ete Yehova, “Nzambe na esengo,” alingaka masɛki, boye te?
Lozi[loz]
(Isaya 40:26) Mwanana ya seha ha nze a bona kanjanana ka ka matisa muhata wa kona kamba kakaze ka ka bapalisa sikoto sa bwanda—kana zeo ha li akalezi kuli Jehova, “Mulimu ya tabile,” ki ya n’a ni maikuto a likeya?
Lithuanian[lt]
(Izaijo 40:26) Besijuokiantis vaikas, stebintis savo uodegą gaudantį šuniuką ar su siūlų kamuoliu žaidžiantį kačiuką, — ar tai nerodo, kad Jehova, „laimingas Dievas“, turi humoro jausmą?
Luvale[lue]
(Isaya 40:26) Kanyike mwaseha hakumona mwanakawa anakutonda kundendenya kumukila wenyi, chipwe mwamona mwanakameshi anakuhema nangunja yawanda—kutala evi kavyasolola nge Yehova “KalungOu vakisula,” apwa wachisamboko tahi?
Malagasy[mg]
(Isaia 40:26). Ny zaza iray lokin’ny hehy eo am-pijerena alika kely mitady hisambotra ny rambony na saka kely milalao amin’ny kofehy mifamatopatotra — moa ve izany tsy toa manondro fa i Jehovah, ilay “Andriamanitra finaritra”, dia tia vazivazy?
Marshallese[mh]
(Isaiah 40:26) Juõn ajiri ej ettõñ ke ej lale an juõn kidu jidikdik kamakitkit lokan ak juõn kuuj jidikdik ej ikkure kin juõn ball kotin —menin ejjab kalikar ke bwe Jehovah, “Anij e mõnõnõ,” ewor an itoklimo?
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 40:26) നായ്ക്കുട്ടി അതിന്റെ വാൽ കടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ വട്ടം കറങ്ങുന്നതോ പൂച്ചക്കുട്ടി ഒരു രോമപ്പന്തുകൊണ്ടു കളിക്കുന്നതോ കാണുമ്പോഴുള്ള കുട്ടിയുടെ ചിരി—നർമബോധമുള്ള, “സന്തുഷ്ടനായ ദൈവ”മാണ് യഹോവ എന്ന് അതു സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
Marathi[mr]
(यशया ४०:२६) एखादे मूल, कुत्र्याच्या पिल्लाला आपलीच शेपटी पकडताना किंवा मांजराच्या पिल्लाला लोकरीच्या गोळ्याबरोबर खेळताना पाहून खदखदून हसते तेव्हा यहोवा, ‘आनंदी देव’ आहे, त्याला विनोदबुद्धी आहे हे यावरून सूचित होत नाही का?
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၀:၂၆) ခွေးကလေးတစ်ကောင်သည် နောက်ပြန်လှည့်ကာ မိမိ၏အမြီးကို လိုက်ဟပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ကြောင်ကလေးတစ်ကောင် သိုးမွေးချည်လုံးဖြင့်ကစားနေခြင်းကို ကြည့်ကာ ရယ်မောနေသော ကလေးငယ်တစ်ဦး၏အဖြစ်က “ပျော်ရွှင်သောဘုရား” ယေဟောဝါတွင် ပျော်ရွှင်စေလိုသောသဘောရှိကြောင်း မဖော်ပြပေလော။ (၁ တိမောသေ ၁:၁၁၊ ကဘ) အလွန်မြိန်သော ထမင်းတစ်နပ်၏အရသာ၊ မြက်ခင်းပြင်ရှိပန်းမန်များ၏ စွဲမက်ဖွယ်ရနံ့၊ နုနယ်လှသည့်လိပ်ပြာများ၏ တောက်ပသည့်အသွေးအရောင်၊
Niuean[niu]
(Isaia 40:26) Kua katakata e tama he kitekite e punua kuli ne tutuli hana ni a hiku po ke punua pusi ne fefeua mo e fua polo fulu mamoe —nakai kia fakakite he mena ia ko Iehova, ko e “Atua fiafia,” kua ha ha ia ia e aga feki?
Dutch[nl]
(Jesaja 40:26) Een kind dat lacht om een jong hondje dat zijn eigen staart achternazit of een jong poesje dat met een knotje wol speelt — geeft dat niet te kennen dat Jehovah, „de gelukkige God”, gevoel voor humor heeft?
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 40:26) Ngwana yo a segago ge a lebeletše mpšanyana e kitimišago mosela wa yona goba katsana e bapadišago rolo ya wulu—na tše ga di bontšhe gore Jehofa, “Modimo yo a thabilego” o na le metlae?
Nyanja[ny]
(Yesaya 40:26) Mwana woseka poona mwana wa galu akupitikitsa mchira wake kapena mwana wa mphaka akuseŵeretsa nchinchi ya thonje —kodi zimenezo sizimasonyeza kuti Yehova, “Mulungu wachimwemwe,” amakonda zoseketsa?
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 40:26) ਕਤੂਰੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੂਛ ਫੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਜਾਂ ਇਕ ਬਲੂੰਗੜੇ ਨੂੰ ਉੱਨ ਦੇ ਗੋਲੇ ਨਾਲ ਖੇਡਦਿਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਇਕ ਬੱਚੇ ਦਾ ਖਿੜਖਿੜਾਉਣਾ—ਕੀ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਖ਼ੁਸ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ,” ਯਹੋਵਾਹ ਇਕ ਮਜ਼ਾਕੀਏ ਸੁਭਾਉ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(Isaías 40:26) Un mucha cu ta hari ora e ta wak un cachó chikitu core tras di su mes rabu of un pushi chikitu hungando cu un bala di lana—esei no ta duna idea cu Jehova, “e Dios felis,” tin un sentido di humor?
Polish[pl]
(Izajasza 40:26). Roześmiane dziecko, które obserwuje szczeniaka goniącego za swym ogonem albo kotka zabawiającego się kłębkiem włóczki — czyż to nie dowodzi, iż Jehowa jako „szczęśliwy Bóg” ma poczucie humoru?
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 40:26) En seri men ah kin kouruhrki ah kilang kisin kidi men ah kin pwakipwakih ikio de ah kin kilang kisin kaht men kin mwadomwadonge umwpwein dereht ehu —met soh kin kasalehda me Siohwa, “Koht pereno,” kin pil ese perenki mehkan me kemen kouruhr?
Portuguese[pt]
(Isaías 40:26) O riso duma criança quando vê um cachorrinho tentando pegar a própria cauda, ou um gatinho brincando com um novelo de lã — não sugere isso que Jeová, o “Deus feliz”, tem senso de humor?
Rundi[rn]
(Yesaya 40:26) Umwana atwenga igihe yitegereje ikibunda c’imbwa gihīga umurizo waco, canke umwana w’akayabu ariko akina n’umupira w’ubwoya—ivyo none ntivyerekana ko Yehova, ‘ya Mana ihimbawe,’ afise agatima k’ivy’ugutwenza?
Romanian[ro]
Un copil care râde în timp ce priveşte un căţeluş ce încearcă să-şi prindă coada sau un pisoi care se joacă cu un ghem de lână — nu sugerează oare toate acestea că Iehova, ‘fericitul Dumnezeu’, are simţul umorului (1 Timotei 1:11)?
Russian[ru]
(Исаия 40:26). Ребенок, который смеется, глядя, как щенок гоняется за собственным хвостом или как котенок играет с клубком шерсти,— разве это не наводит на мысль, что «блаженный Бог» Иегова обладает чувством юмора?
Kinyarwanda[rw]
Umwana urimo aseka mu gihe abonye ikibwana cy’imbwa cyiruka inyuma y’umurizo wacyo, cyangwa akajangwe gakina n’ikizingo cy’ubudodo bubohwamo umupira —mbese, ibyo ntibyumvikanisha ko Yehova, “Imana ihimbazwa, [“igira ibyishimo,” NW ]” asetsa (1 Timoteyo 1:11)?
Slovenian[sl]
(Izaija 40:26) Smeh otroka, ko opazuje kužka, ki lovi svoj rep, ali mucka, ki se igra s klobčičem volne – mar to ne govori, da ima Jehova, ,srečen Bog‘, smisel za humor?
Samoan[sm]
(Isaia 40:26) O loo ata se tamaitiiti a o ia matamata atu i se tamai maile o loo taumafai e puʻe lona siusiu po o se tamai pusi o loo taalo i se taʻaiga manoa—pe ua lē taʻu mai ai ea e lena mea o Ieova, o “le Atua fiafia,” e iai ona uiga mālie?
Shona[sn]
(Isaya 40:26) Mwana ari kuseka sezvo anotarira imbwanana ichitandanisa muswe wayo kana kuti mwana wekitsi achitamba nebhora reshinda—izvozvo hazvikarakadzi kuti Jehovha, “Mwari womufaro,” anosetsa here?
Albanian[sq]
(Isaia 40:26, BR) Një fëmijë që qesh tek shikon një kone që shkon pas bishtit të vet apo një kotele që luan me një lëmsh leshi; a nuk na tregon kjo se Jehovai, «Perëndia i lumtur», ka një sens humori?
Sranan Tongo[srn]
(Jesaja 40:26) Wan pikin di e lafoe te a e loekoe fa wan pikin dagoe e soekoe foe graboe en eigi tere noso wan pikin poesipoesi di e prei nanga wan boroe titei — dati no e sori taki Jehovah, „a kolokoe Gado”, abi wan firi gi switi tori?
Southern Sotho[st]
(Esaia 40:26) Ngoana ea tšehang ha a shebeletse lelinyane la ntja le lelekisang mohatla oa lona kapa lelinyane la katse le bapalang ka bolo ea boea—na seo ha se bontše hore Jehova, “Molimo ea thabileng,” o thabela lintho tse qabolang?
Swedish[sv]
(Jesaja 40:26) Ett barn som skrattar när det ser en hundvalp jaga sin svans eller en kattunge leka med ett garnnystan — vittnar inte det om att Jehova, ”den lycklige Guden”, har sinne för humor?
Swahili[sw]
(Isaya 40:26) Mtoto achekaye aonapo kitoto cha mbwa kikifuata-fuata mkia wacho au kitoto cha paka kikicheza na tufe la uzi wa sufu—je, hilo halidokezi kwamba Yehova, “Mungu mwenye furaha,” ana ucheshi?
Tamil[ta]
(ஏசாயா 40:26) நாய்க்குட்டி ஒன்று அதன் வாலை கடிக்க முயற்சிப்பதையோ பூனைக்குட்டி ஒன்று ஒரு நூற்கண்டுடன் விளையாடிக்கொண்டிருப்பதையோ கவனிக்கையில் ஒரு பிள்ளை அதைப் பார்த்து சிரிப்பது போன்றவை ‘மகிழ்ச்சியுள்ள கடவுளாகிய’ யெகோவா நகைச்சுவை உணர்வுடையவர் என்பதை தெரியப்படுத்தவில்லையா?
Telugu[te]
(యెషయా 40:26) తోక ఊపుతున్న కుక్కపిల్లను లేక ఊలు బంతితో ఆడుతున్న పిల్లికూనను చూసి నవ్వే పసిబిడ్డ—“శ్రీమంతుడగు దేవుడు” అయిన యెహోవాకు హాస్యానుభూతి ఉందని సూచించడం లేదా?
Thai[th]
(ยะซายา 40:26) เด็ก ที่ หัวเราะ ชอบ ใจ ขณะ จ้อง มอง ลูก สุนัข ไล่ กัด หาง มัน เอง หรือ ลูก แมว เล่น ก้อน ไหม พรม—นั่น แนะ ว่า พระ ยะโฮวา “พระเจ้า ผู้ ประกอบ ด้วย ความ สุข” ทรง เปี่ยม ด้วย อารมณ์ ขัน มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
(Isaias 40:26) Ang halakhak ng isang bata habang pinanonood niya ang paghabol ng isang tuta sa buntot nito o ang paglalaro ng isang kuting sa isang bola ng sinulid na lana —hindi ba iyan nagpapahiwatig na si Jehova, “ang maligayang Diyos,” ay may hilig na magpatawa?
Tswana[tn]
(Isaia 40:26) Fa ngwana a tshega fa a bona ntšanyana e lelekisa mogatla wa yone kana fa a bona katsana e tshameka ka bolo e e dirilweng ka wulu—a seo ga se bontshe gore Jehofa, “Modimo yo o itumetseng,” ke motho yo o tshegisang?
Tongan[to]
(Aisea 40:26) Ko ha kakata ‘a ha ki‘i tama ‘i he‘ene siofi ha ki‘i kulī ‘okú ne tuli ki hono hikú pe ko ha ki‘i pusi ‘okú ne va‘inga‘aki ha fo‘i pulu kulasi —‘ikai ‘oku fokotu‘u mai ‘i he me‘a ko iá ko Sihová ko e “ ‘Otua fiefia,” ‘oku lava ke ne lōlōfia?
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 40:26) Imwana uuseka kabwa katandaanya mucila wako keni naa nkaanga kaanze ikasobanya kakata kantali—sena ezi zintu tazipi muzeezo wakuti Jehova ngu “Leza uukondwa,” alimwi uubona azintu zisesya?
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 40:26) Tingim tu: Lap bilong wanpela pikinini taim em i lukim wanpela liklik dok i wok long ranim tel bilong em yet o wanpela liklik pusi i pilai long bal koten —dispela i givim tingting long yumi olsem Jehova em i God bilong amamas na em inap wokim samting i pani, a?
Turkish[tr]
(İşaya 40:26) Bir yavru köpeğin kendi kuyruğunu yakalamaya çalışmasına veya minik bir kedinin yumakla oynamasına gülen bir çocuk gördüğümüzde, bu bize ‘mutlu Tanrı’ Yehova’nın mizah anlayışına sahip olduğu fikrini vermiyor mu?
Tsonga[ts]
(Esaya 40:26) N’wana la hlekelelaka loko a hlalela ximbyanyana xi ri karhi xi rhendzeleka xi lava ku luma ncila wa xona, kumbe n’wana wa ximanga loko a ri karhi a tlanga hi bolo ya wulu—xana sweswo a swi kombisi swona leswaku Yehovha i “Xikwembu lexi tsakeke,” naswona u tshama a tsakile?
Twi[tw]
(Yesaia 40:26) Abofra a ɔserew bere a ɔhwɛ ɔkraman ba a otu mmirika di ne dua akyi anaa agyinamoa ba a odi asaawa kurukuruwa ho agoru—so eyinom nkyerɛ sɛ Yehowa, “anigye Nyankopɔn” no, ani gye aseresɛm ho?
Tahitian[ty]
(Isaia 40:26) Ia paho te ata a te hoê tamarii ia mataitai oia i te hoê fanau‘a urî ia auau i to ’na aero aore ra ia hauti te hoê mimi iti e te hoê potaro taura—aita anei te reira e faaite maira e e mea au atoa na Iehova, “te Atua oaoa,” e hauti?
Ukrainian[uk]
(Ісаї 40:26). Дитя сміється з того, як щеня ганяється за власним хвостом або як кошеня бавиться клубком ниток,— чи ж це не свідчить, що Єгова, «щасливий Бог», має почуття гумору?
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 40:26). Một đứa trẻ phá ra cười khi nhìn thấy một con chó con vờn đuôi của nó hoặc một con mèo con đùa giỡn với cuộn chỉ len—há điều này không gợi ra ý tưởng là Đức Giê-hô-va, “Đức Chúa Trời hạnh-phước”, có tính khôi hài hay sao?
Wallisian[wls]
(Isaia 40:26) Ko te kata ʼa he kiʼi tamasiʼi ʼi tana sio ki he kiʼi kuli ʼe gaoʼi mo tona hiku, peʼe ko he kiʼi pusi ʼe gaoʼi mo he foʼi filo, ʼe mole fakahā koa la e te faʼahi ʼaia ko Sehova, “te ʼAtua fiafia,” ʼe ina leleiʼia te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakakatakata?
Xhosa[xh]
(Isaya 40:26) Umntwana ogigithekayo njengoko ebukele injana ezama ukunqakula umsila wayo okanye intshontsho lekati lidlala ngebhola yoboya—ngaba oko akubonisi ukuba uYehova, ‘uThixo onoyolo,’ unoburharha?
Yapese[yap]
(Isaiah 40:26) Ba bitir ni be minmin u nap’an ni be yaliy fak e pilis ni be lag pachan ara be guy fak e gatuw ni be fafel ko bat —pi n’em e gathi ma tamilangnag ni Jehovah e ir “fare Got ni ba falfalan’” ma ba adag ni nge minmin?
Yoruba[yo]
(Aísáyà 40:26) Ọmọdé kan tí ń rẹ́rìn-ín bí ó ṣe ń wo ọmọ ajá tí ń ju ìrù rẹ̀ tàbí ọmọ ológbò kan tí ń fi bọ́ọ̀lù tí a fi òwú ṣe ṣeré—ìyẹn kò ha fi hàn pé Jèhófà, “Ọlọ́run aláyọ̀,” jẹ́ ẹni tí ó lè dẹ́rìn-ín pani bí?
Chinese[zh]
以赛亚书40:26)小狗追逐自己的尾巴,小猫把玩毛线球,小孩子看见就格格发笑——这不是说明,“快乐的上帝”耶和华富于幽默感吗?(
Zulu[zu]
(Isaya 40:26) Ingane ehlekayo njengoba ibuka umdlwane ujaha umsila wawo noma umthinyane udlala ngesigaxa sewuli—ingabe lokho akusikiseli ukuthi uJehova, ‘uNkulunkulu ojabulayo,’ uyakwazi ukubona into ehlekisayo?