Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarop dui die lot van Jerusalem, “die maagdelike dogter van Juda”, volgens Klaagliedere 1:15, vir die Christendom?
Amharic[am]
በሰቆቃወ ኤርምያስ 1: 15 መሠረት ‘ድንግሊቱ የይሁዳ ልጅ’ ኢየሩሳሌም የደረሰባት ዕጣ ለሕዝበ ክርስትና ምን ትርጉም ይዟል?
Azerbaijani[az]
“Vəhy” kitabına əsasən, “sehrbazlar [“spiritizmlə məşğul olanlar”, YD]” tövbə edib, öz həyat tərzlərini dəyişməzlərsə onların aqibəti nə olacaq?
Central Bikol[bcl]
An kinaabtan kan Jerusalem, an “aking daraga nin Juda,” nagseserbing tanda nin ano para sa Kakristianohan, segun sa Lamentacion 1:15?
Bemba[bem]
Bushe icacitikile Yerusalemu, “umwana mwanakashi uushaupwa,” cilangililo kuti cinshi cikacitikila Kristendomu, ukulingana na Inyimbo sha Bulanda 1:15?
Bislama[bi]
Folem Ol Krae 1:15 (NW ), samting we i kasem Jerusalem, we i olsem “yangfala gel blong Juda,” i pija blong wanem samting we bambae i kasem Krisendom?
Cebuano[ceb]
Unsay gipaila sa dulnganan sa Jerusalem, ang “ulay nga anak nga babaye sa Juda,” alang sa Kakristiyanohan, sumala sa Lamentaciones 1:15?
Seselwa Creole French[crs]
Ki maler Zerizalenm, “fiy vyerz Zida,” i predir pour Kretyente dapre Lamantasyon 1:15?
Czech[cs]
Jak podle předpovědi v Nářcích 1:15, kde je popsán osud Jeruzaléma neboli ‚panenské judské dcery‘, dopadne křesťanstvo?
Danish[da]
Hvad varsler det der overgik Jerusalem, „Jomfruen, Judas datter“, for kristenheden, ifølge Klagesangene 1:15?
Ewe[ee]
Le Konyifahawo 1:15 ƒe nya nu la, nukae nusi dzɔ ɖe Yerusalem, “Yuda-ɖetugbi,” dzi la fia na Kristodukɔa?
Efik[efi]
Nte Eseme 1:15 ọdọhọde, se iketịbede inọ Jerusalem, kpa “adiaha Judah,” owụt nso aban̄a Christendom?
Greek[el]
Τι προμηνύει η κατάληξη της Ιερουσαλήμ, “της παρθένας κόρης του Ιούδα”, για το Χριστιανικό κόσμο, σύμφωνα με το εδάφιο Θρήνοι 1:15;
English[en]
What does the fate of Jerusalem, “the virgin daughter of Judah,” portend for Christendom, according to Lamentations 1:15?
Spanish[es]
Según Lamentaciones 1:15, ¿qué augura para la cristiandad la suerte que corrió Jerusalén, “la virgen hija de Judá”?
Estonian[et]
Mida ennustab Jeruusalemma, ”neitsi Juuda tütre” häving ristiusumaailma kohta vastavalt kirjakohale Nutulaulud 1:15?
Finnish[fi]
Miten ja milloin Jeremian 50:38:n ennustus täyttyi?
French[fr]
Selon Lamentations 1:15, que laisse présager pour la chrétienté le sort qu’a subi Jérusalem, “ la vierge, fille de Juda ” ?
Ga[gaa]
Mɛni ji amanehulu ni Yerusalem, ni ji “Yuda biyoo oblayoo” ni damɔ shi kɛha Kristendom, taakɛ Yaafo 1:15 lɛ tsɔɔ lɛ baana?
Hindi[hi]
विलापगीत 1:15 के मुताबिक, “यहूदा की कुमारी कन्या,” यरूशलेम का जो हश्र हुआ, वह ईसाईजगत के बारे में क्या दर्शाता है?
Hiligaynon[hil]
Ang nadangtan sang Jerusalem, “ang ulay nga anak nga babayi sang Juda,” nagapatimaan sing ano para sa Cristiandad, suno sa Panalabiton 1:15?
Croatian[hr]
Što udes Jeruzalema, ‘djevojke kćeri Judine’, nagoviješta svijetu kršćanstva, u skladu s Plačem Jeremijinim 1:15? [tjedno čitanje Biblije; vidi wC88 1.
Hungarian[hu]
Mit jelez előre Jeruzsálemnek, „Júda szűz leányának” a sorsa a kereszténység számára a Jeremiás siralmai 1:15 szerint?
Armenian[hy]
Ողբեր 1։ 15 խոսքի համաձայն՝ ‘Հուդայի կոյս աղջկա’՝ Երուսաղեմի հետ պատահածը ի՞նչ է կանխագուշակում քրիստոնեական աշխարհի համար։
Indonesian[id]
Bagaimana nasib Yerusalem, ”anak dara Yehuda”, menggambarkan Susunan Kristen, menurut Ratapan 1:15?
Iloko[ilo]
Ania a masakbayan ti Jerusalem, “ti birhen nga anak a babai ti Juda,” ti naipakpakauna a mapasamak met iti Kakristianuan, sigun iti Un-unnoy 1:15?
Icelandic[is]
Hvað boða örlög Jerúsalem, ‚meyjarinnar Júda-dóttur,‘ fyrir kristna heiminn samkvæmt Harmljóðunum 1:15?
Italian[it]
Cosa lascia presagire per la cristianità la sorte di Gerusalemme, la “vergine figlia di Giuda”, secondo le parole di Lamentazioni 1:15?
Japanese[ja]
哀歌 1章15節によると,「ユダの処女なる娘」エルサレムの末路は,キリスト教世界について何を予示していますか。[
Georgian[ka]
გოდება იერემიას 1:15–ში ჩაწერილი სიტყვების შესაბამისად, რის მომასწავებელია ქრისტიანული სამყაროსთვის იერუსალიმის, „იუდას ქალწული ასულის“, განადგურება?
Kazakh[kk]
Аян кітабына сәйкес, істеріне өкініп, өзгермесе, “сиқыршылар” не нәрсеге ұшырайды?
Korean[ko]
애가 1:15에 의하면, “유다의 처녀 딸”인 예루살렘의 비극적인 결말은 그리스도교국에게 어떤 불길한 전조가 되는가?
Lingala[ln]
Na kotalela Bileli 1: 15, likambo oyo ekómelaki Yelusaleme, “mwana mwasi ya Yuda,” ezali komonisa likambo nini oyo ekokómela mangomba ya boklisto?
Lozi[loz]
Ze ezahala ku Jerusalema, yena “mwalyanjo mwan’a Juda” li bonisa kuli ki sika mañi se si ka ezahala ku Krestendomu, ka ku ya ka Malilo 1:15?
Lithuanian[lt]
Ką, pagal Raudų 1:15, Jeruzalės, „mergelės, Judo dukters“, lemtis pranašauja krikščionijai?
Luvale[lue]
Kweseka namukanda waLungungu 1:15, uno vyuma vyasolokele muYelusalema, uze “mwanaYuta wasanda,” navikasoloka ngachilihi kuli Kulishitendomu?
Latvian[lv]
Kas, saskaņā ar Atklāsmes grāmatu, gaida ”burvjus”, ja viņi nenožēlos un nemainīs savu rīcību?
Morisyen[mfe]
Dapre Lamantasyon 1:15, ki sor Zerizalem, “tifi Zida, ki vyerz,” ti gayne, sinifi pu Lakretyinte?
Malagasy[mg]
Milaza inona ho an’ny Kristianisma Anarana ny fiafaran’i Jerosalema, na i “Joda zanakavavy virijina”, araka ny Fitomaniana 1:15?
Marshallese[mh]
Ta eo jemlokin Jerusalem, “lio nejin Judah e virgin,” ear kõkkar kin Christendom, ekkar ñan Liãjlol 1:15 (NW)?
Macedonian[mk]
Според Плач Еремиин 1:15, што навестува за христијанскиот свет судбината на Ерусалим, „девицата, Јудината ќерка“?
Malayalam[ml]
വിലാപങ്ങൾ 1:15 അനുസരിച്ച്, ‘യഹൂദാപുത്രിയായ കന്യകയുടെ’ അതായത് യെരൂശലേമിന്റെ വിധി ക്രൈസ്തവമണ്ഡലത്തിന് എന്തർഥമാക്കുന്നു?
Marathi[mr]
विलापगीत १:१५ नुसार, ‘यहूदाची कुंवार कन्या’ जेरुसलेम हिचे कोणते भविष्य ख्रिस्ती धर्मजगताला लागू होते?
Norwegian[nb]
Hva viser det som Klagesangene 1: 15 forteller om skjebnen til Jerusalem, «jomfruen, Judas datter», med hensyn til hvordan det kommer til å gå med kristenheten?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e malaia ha Ierusalema, ko e “tamafifine a Iuta,” ne fakamailoga ma Kerisitenitome kua fakakite mai he Tagi Aue 1:15?
Dutch[nl]
Wat voorspelt het lot van Jeruzalem, „de maagdelijke dochter van Juda”, volgens Klaagliederen 1:15 voor de christenheid?
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Dillo tša Jeremia 1:15, [PK] mafelelo a mabe a Jerusalema, e lego “mosetsana morwedi wa Juda,” a šupa’ng bakeng sa Bojakane?
Nyanja[ny]
Kodi zomwe zinachitikira Yerusalemu, “mwana wamkazi wa Ziyoni,” zikutanthauzanji pa Gawo la Matchalitchi Achikristu, malinga ndi Maliro 1:15?
Panjabi[pa]
ਵਿਰਲਾਪ 1:15 ਮੁਤਾਬਕ “ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਕੁਆਰੀ ਧੀ” ਯਾਨੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦਾ ਜੋ ਅੰਜਾਮ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Segun Lamentashonnan 1:15, loke a pasa ku Yerúsalèm, “e yu muhé bírgen di Huda,” ta indiká kiko pa kristiandat?
Polish[pl]
Zapowiedzią czego jest dla chrześcijaństwa los Jerozolimy, „dziewiczej córy judzkiej”, zgodnie z Księgą Lamentacji 1:15?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen dahme wiawi ong Serusalem, “nein Suda serepein meipwon,” kin kasalehda dahme pahn wiawi ong Kristendom, nin duwen Koul Kedepwidepw 1: 15 kin kasalehda?
Portuguese[pt]
Segundo Lamentações 1:15, como o destino de Jerusalém, a “virgem filha de Judá”, indica o que vai acontecer com a cristandade?
Rundi[rn]
Ivyari biraririye gushikira Yeruzalemu, “umukobwa w’inkumi w’i Buyuda” bibura iki ku Biyita Abakirisu, twisunze Gucura Intimba 1:15?
Romanian[ro]
Potrivit cu Plângerile 1:15, ce prevesteşte pentru creştinătate soarta Ierusalimului, „fiica virgină a lui Iuda“ (NW)?
Russian[ru]
Что, согласно книге Откровение, ожидает «чародеев [«занимающихся спиритизмом», НМ]», если они не раскаются и не изменят свой образ действий?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki ibyago byageze kuri Yerusalemu, “umwari wa Yuda,” bishushanya kuri Kristendomu dukurikije ibivugwa mu Maganya 1:15?
Sango[sg]
Na lege ti Toto ti Jérémie 1:15, ye so asi na Jérusalem “masia molenge-wali ti Juda” afa nyen teti Chrétienté?
Slovak[sk]
Aký osud Jeruzalema, „panenskej dcéry Júdu“, bol predzvesťou pre takzvané kresťanstvo podľa knihy Plač Jeremiáša 1:15?
Slovenian[sl]
Kaj glede na Žalostinke 1:15 usoda Jeruzalema, »device hčere Judove« (EI), naznanja tako imenovanemu krščanstvu?
Samoan[sm]
O le ā ua faailoa mai e le iʻuga o Ierusalema, “le taupou, o le tama fafine a Iuta” mo lotu ua faapea mai o latou o Kerisiano, e tusa ai o le Auega 1:15?
Shona[sn]
Maererano naMariro 1:15, nhamo yeJerusarema, “mukunda mhandara yaJudha,” inoratidzirei pachiKristudhomu?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë mbijetesa e Jeremisë në kohën kur mbahej i burgosur në Jerusalem qe një shfaqje e fuqisë mbrojtëse të Jehovait ndaj shërbëtorëve të tij?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku Kragisingi 1:15, dan san den sani di ben pasa nanga Yerusalem, „a nyunwenke umapikin fu Yuda”, wani taki gi Krestenhèit?
Southern Sotho[st]
Ho latela Lillo tsa Jeremia 1:15, qetello ea Jerusalema, “morali oa Juda oa moroetsana,” e ne e bolela’ng bakeng sa Bokreste-’mōtoana?
Swedish[sv]
Vad förebådar tillintetgörandet av Jerusalem, ”jungfrun, Judas dotter”, för kristenheten, enligt orden i Klagovisorna 1:15?
Swahili[sw]
Afa la Yerusalemu, “bikira binti Yuda,” lamaanisha nini kwa Jumuiya ya Wakristo kulingana na Maombolezo 1:15?
Tamil[ta]
புலம்பல் 1:15-ன்படி “யூதா குமாரத்தியாகிய கன்னிகை”யின் அதாவது எருசலேமின் அழிவு கிறிஸ்தவமண்டலத்துக்கு எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது?
Telugu[te]
విలాపవాక్యములు 1:15 ప్రకారం, క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యాన్ని సూచించే యెరూషలేముకు అంటే “కన్యకయైన యూదా కుమారి”కి ఏ గతి పడుతుంది?
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน บทเพลง ร้อง ทุกข์ 1:15 (ฉบับ แปล ใหม่) ชะตากรรม ของ เยรูซาเลม “ลูก สาว พรหมจารี แห่ง ยูดาห์” ซึ่ง เล็ง ถึง คริสต์ ศาสนจักร นั้น เป็น เช่น ไร?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinahihiwatig ng kinahinatnan ng Jerusalem, ang “anak na dalaga ng Juda,” para sa Sangkakristiyanuhan, ayon sa Mga Panaghoy 1:15?
Tswana[tn]
Phelelo ya Jerusalema, e bong “kgarebane morwadia Juda,” e tshwantshetsa gore ke eng se se tla diragalelang Labokeresete, go ya ka Dikhutsafalo 1:15?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mapenzi aa Jerusalemu, “nakalindu wa-Juda” atondezya kuti ncinzi cakali kulangilwa kucitikila Kristendomu kweelana ambuli mbolyaamba bbuku lya Malilo 1:15?
Turkish[tr]
Yeremyanın Mersiyeleri 1:15’e göre “Ere varmamış Yahuda kızı” Yeruşalim’in başına gelenler Hıristiyan Âlemi için neye işarettir?
Tsonga[ts]
Xana vumundzuku bya Yerusalema, “nhwana wa Yuda,” a byi vula yini hi Vujagana, hi ku ya hi Swirilo 1:15?
Twi[tw]
Sɛnea Kwadwom 1:15 kyerɛ no, dɛn na nea ɛtoo Yerusalem, “Yuda babea” no kyerɛ ma Kristoman?
Tahitian[ty]
Ia au i tei faataahia no Ierusalema, “te tamahine paretenia o Iuda,” i roto i te Oto o Ieremia 1:15, eaha te tupu i nia i te Amuiraa faaroo Kerisetiano?
Ukrainian[uk]
Що, згідно з описом книги Об’явлення, очікує «чарівників», якщо вони не покаються і не змінять свій спосіб дій?
Venda[ve]
U fheliswa ha Yerusalema, ‘ṅwananyana wa Yuda,’ hu fanyisela mini kha ḽa Vhudzhagane u ya nga Zwililo zwa Yeremia 1:15?
Vietnamese[vi]
Theo sách Khải-huyền, sự cuối cùng của những “kẻ phù-phép” sẽ ra sao nếu họ không ăn năn và thay đổi lối sống của họ?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe hoko ʼi te temi ʼaē neʼe talagataʼa ai te kau Iselaele kia Sehova, pea mo nātou taupau te mane ki te uhu ake?
Xhosa[xh]
Okwenzeka kwiYerusalem, “inkazana enguYuda,” kubonisa ntoni ngeNgqobhoko, ngokutsho kweZililo 1:15?
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Ìdárò 1:15 ṣe sọ, àmì kí ni ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Jerúsálẹ́mù tí í ṣe “wúńdíá ọmọbìnrin Júdà” jẹ́ fún àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì?
Zulu[zu]
Okwenzeka eJerusalema, “intombi eyindodakazi yakwaJuda,” kuyibika lani kweLobukholwa, ngokwesiLilo 1:15?