Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma dong weko wabedo ki ur madit adada aye ni, kadi bed pe kiculogi ento dok gitiyo ki centegi i timo tic man.
Amharic[am]
የሚያስገርመው ደግሞ ለሥራቸው ደሞዝ የማይከፈላቸው ከመሆኑም ሌላ ወጪያቸውን የሚሸፍኑት ራሳቸው ናቸው፤ ይህን የሚያደርጉትም በደስታ ነው።
Aymara[ay]
Taqe ukanakjja, jan kun mayisakiw lurapjje, ukatsti jaqenakarojj qollqepampiw yatichir sarapjje.
Azerbaijani[az]
Onlar bu işi nəinki havayı görürlər, hətta bu iş üçün pulu öz ciblərindən xərcləyirlər.
Bashkir[ba]
Шуныһы ҡыҙыҡ: улар эштәре өсөн аҡса алмай, улай ғына ла түгел, хатта үҙ сығымдарын да ҙур теләк менән үҙҙәре ҡаплай.
Basaa[bas]
Jam li hélha li yé le, u héya le ba nkôs bé nsaa inyu bôlô yap, ba yé ki maséé i gwélél moni nwap inyu nit nson u.
Central Bikol[bcl]
An makangangalas pa digdi, apuwera sa mayo sindang suweldo, maugma pa nindang ginagamit an saindang sadiring kuwarta para sa gibuhon na ini.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jame ya kam e ne na, be nji be be kañete’e fo’o ve mbamba foé, be mbe fe be bo’o bisaé na be nyiñ.
Catalan[ca]
I, encara que sembli sorprenent, no tan sols no cobren per fer aquesta feina, sinó que de bona gana paguen de la seva butxaca les seves despeses.
Cebuano[ceb]
Talagsaon kini kay gawas nga wala sila suweldohi, malipay silang mogasto sa ilang kaugalingong kuwarta sa paghimo niini nga buluhaton.
Hakha Chin[cnh]
Phungchim rian an ṭuan caah tangka an hmu lo, mah rian ṭuan khawh awkah anmah pumpak tangka kha lunglawm tein an hman.
Danish[da]
De enkelte Vidner får ingen betaling for dette arbejde og dækker med glæde de udgifter de hver især har i den forbindelse.
Dehu[dhv]
Pëkö thupei angatr, ngo angatre pe a madrine troa nue la manie i angatr thatraqane la huliwa ne cainöj.
Efik[efi]
Se ikam ikpade owo idem edi ke owo ikpehe mmọ okụk ndinam utom emi, edi mmọ ẹkam ẹda okụk mmọ ẹsịn ẹnam utom emi.
English[en]
Amazingly, not only do they go unpaid for their work but they also gladly cover their own expenses.
Spanish[es]
Aunque parezca increíble, no cobran nada por hacer esta labor. Además, están encantados de cubrir sus gastos.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad ei võta selle töö eest tasu, vastupidi, nad katavad ise meelsasti sellega seotud kulud.
Persian[fa]
جالب اینجاست که آنان برای این فعالیت پولی دریافت نمیکنند و حتی با میل و رغبت هزینههای آن را خود متقبل میشوند.
Finnish[fi]
Hämmästyttävää kyllä, he paitsi tekevät työtään palkatta myös huolehtivat ilomielin omista kuluistaan.
Fijian[fj]
E kurabuitaki kina nida sega ni saumi da qai marautaka meda qaravi keda ga vakailavo.
Guarani[gn]
Chupekuéra ndojepagái opredika haguére, ha vyʼápe oipuru irrekursokuéra ojapo hag̃ua ko tembiapo.
Hebrew[he]
למרבה הפלא, הם לא רק מבצעים את פעילותם ללא שכר, אלא גם שמחים לכסות את הוצאותיהם מכיסם.
Hiri Motu[ho]
Hoa gauna be, ena be idia karaia gaukarana be davana lasi, to edia tauanina durua gaudia be sibodia ese davana idia karaia.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da oni za sav taj trud nisu plaćeni, nego čak rado sami pokrivaju svoje troškove.
Hungarian[hu]
Bámulatos módon nemcsak hogy nem kapnak fizetést a munkájukért, hanem még a vele járó költségeket is szívesen állják.
Iban[iba]
Sida ngereja pengawa nginjil enggau enda bebayar, tang sida gaga ati ngena duit diri empu ngereja pengawa tu.
Indonesian[id]
Mereka tidak dibayar tapi rela memakai uang sendiri untuk melakukan pekerjaan ini.
Igbo[ig]
Ọ na-eju ọtụtụ ndị anya na ọ bụghị naanị na a naghị akwụ anyị ụgwọ, kamakwa obi na-adị anyị ụtọ iji ego akpa anyị arụ ọrụ a.
Isoko[iso]
Yọ orọnikọ a bi ru iruo nana ọvọvẹ ọvo ho rekọ a be rọ evawere hwosa araha obọrai evaọ etoke iruo na.
Georgian[ka]
ისინი არათუ უსასყიდლოდ ასრულებენ ამ საქმეს, არამედ სამქადაგებლო ხარჯებს თავად ფარავენ.
Kamba[kam]
Ũndũ wa ũsengy’o nĩ kana, eka kũtw’ĩka matavanasya mate kũĩvwa, mo ene nĩmo maũngamĩaa ngalama syoo ĩla meũtavany’a!
Kuanyama[kj]
Ihadi futwa omolwoilonga yado yokuudifa, ndele ohadi longifa oimaliwa yado nehalo liwa mokulonga oshilonga osho.
Kazakh[kk]
Олар уағыздағандары үшін ақы алмайды, бұл үшін тіпті өз қалталарынан ақша шығарады.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinerminnut akissarsineq ajorput, namminnerli aningaasaatitik suliamut tamatumunnga kajumillutik atortarpaat.
Ganda[lg]
Ng’oggyeeko okuba nti tebasasulwa olw’omulimu gwe bakola, ssente zonna ze bakozesa nga bakola omulimu ogwo be bazeesasulira.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄ່າ ຈ້າງ ສໍາລັບ ວຽກ ປະກາດ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍິນດີ ໃຊ້ ເງິນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໃນ ການ ເຮັດ ວຽກ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Jie ne tik neprašo už tai jokio atlygio, bet ir patys padengia visas savo tarnybos išlaidas.
Luvale[lue]
Kavavafweta hakuzata mulimo kanou wakwambululako, oloze vapwa vakuwahilila hakuzachisa jimbongo javo.
Lunda[lun]
Ayifwetaña wanyi namudimu wakushimwina, ilaña azatishaña mali awu kuzata iwu mudimu.
Luo[luo]
Gima iwuoro en ni Joneno duto ok chulga osara, kata kamano, gimorga tiyo gi pesagi giwegi e tiyo tijno.
Lushai[lus]
An thu hrilh nân hlawh pêk an ni lo va, he hna thawk tûr hian mahni pawisa phâl takin an hmang zâwk a ni.
Morisyen[mfe]
Pa donn zot okenn lapey kan zot prese, me zot kontan pou servi zot prop kas pou fer sa travay-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yasilipilwa pa mulimo uu lelo yaya ni nsansa nanti icakuti yakaomvya impiya zyao pa kuomba umulimo uu.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тие не добиваат плата за тоа, туку спремно проповедаат на свој трошок.
Mongolian[mn]
Тэд цалин хөлс авдаггүйгээр үл барам хувиасаа мөнгө гаргаад энэ ажлаа баяр хөөртэй хийдэг.
Malay[ms]
Mereka bukan sahaja tidak menerima gaji, bahkan mereka rela menanggung perbelanjaan sendiri.
Maltese[mt]
Huma mhumiex imħallsa talli jippritkaw imma huma ferħanin li jużaw flushom biex jagħmlu dan ix- xogħol.
Niuean[niu]
Nakai totogi a lautolu ha ko e fakamatala ka e fiafia a lautolu ke fakaaoga e tau tupe ni ha lautolu ke taute e gahua nei.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਕੰਮ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿਚ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਖ਼ੁਦ ਇਸ ਕੰਮ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਵੀ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Figura bo, nan no ta ser pagá pa nan trabou, ma di buena gana nan ta kubri nan mes gastunan.
Pijin[pis]
Olketa no kasem pei bat olketa hapi for iusim selen bilong olketa seleva for duim preaching waka.
Portuguese[pt]
E elas não recebem nenhum tipo de salário para isso — na verdade, elas têm prazer em pagar suas despesas do próprio bolso.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunataqa tukuy sonqowanmi ruwaranchis, manataqmi pimantapas qolqetaqa mañaranchischu.
Sena[seh]
Iwo nkhabe kulipwa thangwi ya basa yawo, mbwenye asakomerwa kuphatisira kobiri yawo toera kumwaza mphangwa zadidi.
Sango[sg]
Ye so adö bê ayeke so, atâa so a futa ala pëpe ndali ti kua so ala yeke sara, a nzere na ala ti mû nginza ti ala wani ndali ti kua ni.
Sidamo[sid]
Insa konne looso loossannohu woxe baantinsakkinni calla ikkikkinni hagiirrunni uminsa woce dandiiteeti; tini dhagge ikkitannote.
Slovenian[sl]
Pri tem je osupljivo to, da za svoje delo nismo plačani in da z veseljem pokrijemo lastne stroške.
Shona[sn]
Chinoshamisa ndechekuti havabhadharwi nekuda kwebasa ravanoita uye vanobhadhara vega zvinhu zvavanoshandisa.
Albanian[sq]
Është mahnitëse që ata jo vetëm nuk paguhen për veprën që bëjnë, por me kënaqësi i mbulojnë vetë shpenzimet e tyre.
Serbian[sr]
I ne samo što nisu plaćeni za ono što rade već i spremno troše svoj novac da bi u tome učestvovali.
Sranan Tongo[srn]
Ma boiti taki den no e kisi moni fu a wroko di den e du, den de klariklari tu fu pai gi den kostu di den e meki.
Swati[ss]
Ababhadalwa ngekwenta lomsebenti wekushumayela kodvwa bayajabula kusebentisa imali yabo kuze bente lomsebenti.
Southern Sotho[st]
Ha li lefuoe, empa li thabela ho itefella litšenyehelo ha li etsa mosebetsi ona.
Swedish[sv]
Det fantastiska är att de inte bara utför det här arbetet utan lön, utan att de också gärna själva står för sina utgifter i samband med det.
Swahili[sw]
Jambo la kushangaza ni kwamba hawalipwi kwa kazi yao na wanafurahia kujilipia gharama zote zinazohusika.
Tajik[tg]
Онҳо аз кори худ фахр намекунанд, балки хурсанданд, ки кори мавъизаро аз ҷиҳати моддӣ дастгирӣ мекунанд.
Tiv[tiv]
Kwagh u kpiligh iyol yô, mba eren tom ne gbilin tseegh ga, kpa shi ka i doo ve u vihin inyaregh vev sha u eren u kpaa.
Tagalog[tl]
Ang kahanga-hanga pa rito, bukod sa wala silang suweldo, handa silang gumastos para masuportahan ang gawain.
Tswana[tn]
Ga ba duelelwe go dira tiro eno mme ba itumelela go dirisa madi a bone go e ema nokeng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke totongi ‘enau malangá ka ‘oku nau fiefia ke ngāue‘aki ‘enau pa‘angá tonu ke fai ‘a e ngāue ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabavwoli akaambo kamulimo wabo wakukambauka pele balalisungula kubelesya mali aabo kucita mulimo ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no kisim pe long wok ol i mekim, na tu, ol i yusim mani bilong ol yet long helpim ol long mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Üstelik onlar bu iş için para almıyorlar, hatta masraflarını seve seve kendileri karşılıyorlar.
Tatar[tt]
Шунысы гаҗәп, аларга хезмәтләре өчен акча түләнми, алар үз чыгымнарын үзләре капларга әзер.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakaofoofogia me e se gata fua i te seai o se lotou ‵togi mō te lotou galuega kae e fia‵fia foki latou o fakamāumāu olotou tupe ki ei.
Tahitian[ty]
Aita ratou e aufauhia ra no ta ratou pororaa, te oaoa nei râ ratou i te faaohipa i ta ratou iho moni no te reira.
Ukrainian[uk]
І вражає те, що Свідки не лише не отримують платні за свою працю, але й самі радо покривають свої витрати.
Makhuwa[vmw]
Awo khaniliviwa etthu, nave-tho annirumeela musurukhu aya wira akhaliheryeke muteko owo woolaleerya.
Waray (Philippines)[war]
Makatirigamnan gud kay labot la nga ginbubuhat nira ito nga waray sweldo, malipayon liwat hira ha pagbuhat hito ha ira kalugaringon nga gastos.
Yao[yao]
Cakutesya lung’wanu cili cakuti jemanjaji ngakusapocela malipilo galigose pamasengoga nambo akusasangalala kamulicisya masengo yindu yawo.