Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kan ons die denke van Christus aankweek en in ons handelinge met ander openbaar?
Amharic[am]
ታዲያ እኛስ ከሌሎች ጋር ባለን ግንኙነት ረገድ የክርስቶስን አስተሳሰብ ማዳበርና ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن كيف ننمي فكر المسيح ونعرب عنه في تعاملاتنا مع الآخرين؟
Central Bikol[bcl]
Pero, paano niato makukultibar saka ikapaheheling an isip ni Cristo sa satong relasyon sa iba?
Bemba[bem]
Lelo, ni shani twingalundulula no kulangilila umutima wa kwa Kristu ilyo tulebomba na bambi?
Bulgarian[bg]
Как обаче можем да развиваме и да проявяваме Христов ум в своите отношения с другите?
Bislama[bi]
Be, olsem wanem yumi save wokem mo soemaot tingting blong Kraes long olgeta fasin we yumi mekem long narafala?
Bangla[bn]
কিন্তু, কীভাবে আমরা খ্রীষ্টের মন জানতে পারি আর অন্যদের সঙ্গে ব্যবহারে তা দেখাতে পারি?
Cebuano[ceb]
Apan, sa unsang paagi atong maugmad ug mapasundayag ang kaisipan ni Kristo sa atong pagpakiglabot sa uban?
Chuukese[chk]
Iwe nge, ifa ussun sipwe amarata me pwarata ekiekin Kraist lon ach kewe foffor ngeni aramas?
Czech[cs]
Jak ale můžeme Kristovu mysl pěstovat a projevovat ji ve svém jednání s druhými lidmi?
Danish[da]
Men hvordan kan vi opdyrke og genspejle Kristi sind i vort forhold til andre?
German[de]
Doch wie können wir im Umgang mit anderen Christi Sinn ausbilden und beweisen?
Ewe[ee]
Gake aleke míate ŋu atu Kristo ƒe tamesusu ɖo ahaɖee afia le míaƒe nuwɔwɔ kple amewo me?
Efik[efi]
Didie, ndien, ke nnyịn ikeme ndikọri nnyụn̄ n̄wụt ekikere Christ ke nte nnyịn inamde n̄kpọ ye mbon efen?
Greek[el]
Πώς, όμως, μπορούμε να καλλιεργούμε και να εκδηλώνουμε το νου του Χριστού στις σχέσεις μας με τους άλλους;
English[en]
How, though, can we cultivate and demonstrate the mind of Christ in our dealings with others?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cómo podemos cultivar y manifestar la mente de Cristo al tratar con otras personas?
Estonian[et]
Ent kuidas meie võime Kristuse meelt arendada ja tuua seda esile oma suhetes kaasinimestega?
Persian[fa]
لذا چگونه میتوانیم فکر مسیح را در خود پرورش دهیم تا در رفتارمان با دیگران نمایان گردد؟
Finnish[fi]
Miten sitten me voimme kehittää ja osoittaa Kristuksen mieltä ollessamme tekemisissä toisten kanssa?
Fijian[fj]
Ia eda na teivaka da qai bulataka vakacava na vakasama i Karisito ena noda veitaratara kei na so tale?
French[fr]
Mais comment pouvons- nous cultiver et manifester la pensée de Christ dans nos rapports avec les autres ?
Ga[gaa]
Shi te wɔɔfee tɛŋŋ wɔná ni wɔjie Kristo jwɛŋmɔ lɛ kpo yɛ bɔ ni wɔkɛ mɛi krokomɛi yeɔ haa lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ma ti na kanga ni kona ni karikirakea ma ni kaotiota ana iango Kristo n arora n reitaki ma aomata tabemwaang?
Gujarati[gu]
પરંતુ, આપણી વાણી અને વર્તનમાં આપણે કઈ રીતે ખ્રિસ્તનું મન કેળવી શકીએ?
Gun[guw]
Nalete, nawẹ mí sọgan wleawuna bosọ do ayiha Klisti tọn hia to nuwiwa mítọn lẹ mẹ hẹ mẹdevo lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Yaya kuwa, za mu gina nufin Kristi kuma mu yi amfani da shi a sha’aninmu da wasu?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לפתח ולגלות את רוח המשיח במגעינו עם הזולת?
Hindi[hi]
लेकिन मसीह का मन हम अपने अंदर कैसे पैदा कर सकते हैं और लोगों के साथ अपने बर्ताव में इसे कैसे दिखा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang, paano naton mapalambo kag mapakita ang hunahuna ni Cristo sa aton mga pagpakig-angot sa iban?
Hiri Motu[ho]
To, ma haida ita kara henidia neganai, Keriso ena laloa be edena bamona ita habadaia bona hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
No, kako mi možemo razvijati Kristov um i pokazivati ga u svom ophođenju s drugima?
Hungarian[hu]
De hogyan tudjuk átvenni és kimutatni Krisztus gondolkodását azzal, ahogyan másokkal bánunk?
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, ինչպե՞ս կարելի է զարգացնել «Քրիստոսի միտքը» եւ այն դրսեւորել մարդկանց հետ ունեցած մեր հարաբերություններում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն մենք ի՞նչպէս կրնանք Քրիստոսին միտքը մշակել եւ ասիկա ցոյց տալ ուրիշներու հետ մեր վերաբերմունքին մէջ։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana kita dapat memupuk dan memperlihatkan pikiran Kristus dalam hubungan pribadi kita dengan orang lain?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, olee otú anyị pụrụ isi zụlite ma gosipụta uche nke Kraịst ná mmekọrịta anyị na ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
Ngem kasanotayo a maaddaan ken maiparangarang ti panunot ni Kristo iti pannakilangentayo kadagiti sabsabali?
Icelandic[is]
En hvernig getum við sýnt sama huga og Kristur í samskiptum við aðra?
Isoko[iso]
Rekọ ẹvẹ ma rẹ sai ro wo je dhesẹ iroro Kristi evaọ oyerikugbe amọfa mai?
Italian[it]
Ma come possiamo coltivare la mente di Cristo e manifestarla nei nostri rapporti con gli altri?
Japanese[ja]
しかし,どうすれば対人関係においてキリストの思いを培い,それを表わすことができるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ შეგვიძლია განვავითაროთ და სხვებთან ურთიერთობაში გამოვავლინოთ ქრისტეს გონება?
Kongo[kg]
Kansi, nki mutindu beto lenda yedisa mpi kumonisa mabanza ya Kristu na mutindu na beto ya kuzinga ti bantu yankaka?
Kazakh[kk]
Бірақ қалай Мәсіхтің ой-ниетін дамытып, оны өзгелермен араласқанда қалай таныта аламыз?
Kalaallisut[kl]
Qanorli ililluta allanut attaveqarnitsinni Kristusip isumaanut assingusumik isumaqarneq pigiliussinnaavarput ersersillugulu?
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ តើ តាម របៀប ណា ដែល យើង អាច បណ្ដុះ និង សម្ដែង ឲ្យ ឃើញ នូវ គំនិត របស់ ព្រះ គ្រីស្ទ ពេល យើង ទាក់ទង ជា មួយ អ្នក ដទៃ នោះ?
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡು, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
하지만 다른 사람을 대하는 면에서 어떻게 그리스도의 생각을 발전시키고 분명히 나타낼 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок башкалар менен мамилелешүүдө биз Ыйсанын акылын кантип өрчүтө жана көрсөтө алабыз?
Ganda[lg]
Kyokka, tuyinza tutya okukulaakulanya n’okwoleka endowooza ya Kristo mu ngeri gye tukolaganamu n’abalala?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini tokoki kolona makanisi ya Klisto mpe komonisa yango na boyokani na biso na bato mosusu?
Lozi[loz]
Kono lu kona ku ba cwañi ni muhupulo wa Kreste ni ku u bonisa ha lu sebelisana ni ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip galime ugdytis ir išreikšti Kristaus mintis bendraudami su kitais?
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, i muswelo’ka otukokeja kwikala na mutyima wa Kidishitu ne kulombola’o mu kipwano kyetu na bantu netu?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi mutudi mua kupeta ne kuleja meji a Kristo mu malanda etu ne bakuabu?
Luvale[lue]
Jino etu vishinganyeka vyaKulishitu natuhasa kupwa navyo ngachilihi mangana tuvisolole muvikilikita vyetu navakwetu?
Lushai[lus]
Mahse, mi dangte nêna kan indâwrnaah engtin nge Krista rilru kan neiin kan lantîr theih ang?
Latvian[lv]
Bet kas mums jādara, lai mūsu attiecībās ar cilvēkiem izpaustos Kristus prāts?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no azontsika ambolena sy anehoana ny sain’i Kristy eo amin’ny fifampiraharahantsika amin’ny hafa?
Marshallese[mh]
Ak, ewi wãwen jemaroñ kaddek im kwalok lolãtãt eo an Christ ilo jerbal ko ad ibben ro jet?
Macedonian[mk]
Но, како можеме да го негуваме и да го покажеме Христовиот ум во своите постапки со другите?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നമുക്ക് എങ്ങനെയാണ് ക്രിസ്തുവിന്റെ മനസ്സ് നട്ടുവളർത്താനും മറ്റുള്ളവരോടുള്ള ഇടപെടലിൽ അതു പ്രകടമാക്കാനും സാധിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Харин «Христийн санааг» хэрхэн хөгжүүлж, бусадтай яаж зүй зохистойгоор харьцах вэ?
Mòoré[mos]
La yaa wãn-wãn la d tõe n tall la d puk Kirist tagsgã d manesmã ne d taabã pʋgẽ?
Marathi[mr]
पण इतरांसोबत व्यवहार करताना आपण ख्रिस्ताच्या मनोवृत्तीचे कशाप्रकारे अनुकरण करू शकतो?
Maltese[mt]
Iżda, kif nistgħu nikkultivaw u nuru b’għemilna l- moħħ taʼ Kristu meta nittrattaw m’oħrajn?
Burmese[my]
သို့သော် အခြားသူတို့နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ဆက်ဆံရာ၌ ခရစ်တော်၏စိတ်တော်ကို ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့မွေးမြူတင်ပြနိုင်ကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan så vi framelske og gjenspeile «Kristi sinn» i vårt forhold til andre?
Nepali[ne]
तर अरूसितको व्यवहारमा हामी कसरी ख्रीष्टको मन खेती गर्न अनि प्रकट गर्नसक्छौं?
Niuean[niu]
Maeke fefe, mogoia, ia tautolu ke feaki mo e fakatata e finagalo a Keriso he tau fehagai ha tautolu mo e falu?
Dutch[nl]
Maar hoe kunnen wij de zin van Christus in onze omgang met anderen aankweken en tentoonspreiden?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re ka hlagolela bjang gotee le go bontšha monagano wa Kriste ditirišanong tša rena le ba bangwe?
Nyanja[ny]
Motero, kodi tingakulitse motani mtima wa Kristu ndi kuusonyeza pazochita zathu ndi ena?
Ossetic[os]
Фӕлӕ куыд ахуыр кӕнӕм «Чырыстийы зондыл» ӕмӕ адӕмимӕ ахастыты куыд ӕвдисӕм ахӕм зондахаст?
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਵਰਤਾਉ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Balet, panon tayon nabayuboan tan nipanengneng so kanonotan nen Kristo diad pidedeneng tayo ed arum?
Papiamento[pap]
Pero con nos por cultivá i desplegá e mente di Cristo den e manera cu nos ta trata cu otronan?
Pijin[pis]
Bat, hao nao iumi savve mekem grow and showimaot mind bilong Christ taem iumi deal witim narawan?
Polish[pl]
Ale jak możemy rozwijać w sobie i przejawiać podobne nastawienie w kontaktach z drugimi?
Pohnpeian[pon]
Ahpw iaduwen kitail kak kekeirada oh kapwaiada kupwuren Krais ni atail wiewia kan rehn mehteikan?
Portuguese[pt]
No entanto, como podemos cultivar e demonstrar a mente de Cristo nos nossos tratos com outros?
Rundi[rn]
Mugabo none, dushobora gute gutsimbataza kandi tukagaragaza ivyiyumviro vya Kirisitu mu migenderanire yacu n’abandi?
Romanian[ro]
Însă cum putem să ne însuşim şi să manifestăm mintea lui Cristos în relaţiile noastre cu alţii?
Russian[ru]
Но как развивать «ум Христов» и поступать соответственно в обращении с другими?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni gute twakwihingamo kandi tukagaragaza ko dufite gutekereza kwa Kristo mu mishyikirano tugirana n’abandi?
Sango[sg]
Ye oko, tongana nyen e lingbi ti gi ti lë na ti fa na gigi bibe ti Christ na yâ asalango ye ti e na ambeni zo nde?
Sinhala[si]
එනමුත් අන්යයන් සමඟ කටයුතු කරද්දී, අපට ක්රිස්තුස්ගේ මනස වර්ධනය කරගෙන විදහාපෙන්විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako si však môžeme pestovať a prejavovať Kristovu myseľ v našom správaní k druhým?
Slovenian[sl]
Kako pa lahko razvijamo in kažemo Kristusov um pri našem ravnanju z drugimi?
Samoan[sm]
Peitaʻi, e mafai faapēfea ona tatou ati aʻe ma faataʻitaʻia le finagalo o Keriso i a tatou feutagaʻiga ma isi?
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, tingaita sei kuti tive nepfungwa dzaKristu uye tingadziratidzira sei mukubata kwedu navamwe?
Albanian[sq]
Por, si mund ta zhvillojmë e ta shfaqim ne mendjen e Krishtit, kur kemi të bëjmë me të tjerët?
Serbian[sr]
Međutim, kako možemo razvijati i pokazivati Hristov um u našem ophođenju s drugima?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa wi kan kisi èn sori a denki fu Krestes na ini a fasi fa wi e handri nanga tra sma?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ka hlaolela kelello ea Kreste le ho e bonahatsa litšebelisanong tsa rōna le ba bang joang?
Swedish[sv]
Men hur kan vi då uppodla och visa Kristi sinne i vårt umgänge med våra bröder?
Swahili[sw]
Lakini tunaweza kusitawishaje akili ya Kristo na kuidhihirisha katika shughuli zetu na wengine?
Congo Swahili[swc]
Lakini tunaweza kusitawishaje akili ya Kristo na kuidhihirisha katika shughuli zetu na wengine?
Tamil[ta]
எனினும், கிறிஸ்துவின் சிந்தையை நாம் நம்மில் வளர்த்து, மற்றவர்களிடம் எப்படிக் காட்டலாம்?
Telugu[te]
అయితే మనం క్రీస్తు మనస్సును ఎలా అలవర్చుకోగలము, ఇతరులతో వ్యవహరించేటప్పుడు దాన్నెలా ప్రదర్శించగలము?
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เรา จะ ปลูกฝัง และ แสดง พระทัย ของ พระ คริสต์ ได้ อย่าง ไร ใน การ ติด ต่อ สัมพันธ์ กับ ผู้ อื่น?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብቲ ምስ ካልኦት ዘሎና ርክብ ሓሳብ ክርስቶስ ከነማዕብልን ከነንጸባርቕን እንኽእል ከመይ ገይርና ኢና፧
Tiv[tiv]
Nahan kpa, se er nan ve se lu a ishima i Yesu shi se tese i̱ ken aeren a ase a mbageneve?
Tagalog[tl]
Kung gayon, paano natin malilinang at maipakikita ang pag-iisip ni Kristo sa ating pakikitungo sa iba?
Tetela[tll]
Ko ngande wakokaso ntsha dia monga la yimba ya Kristo ndo ndjikɛnɛmɔla lo yoho yasɛnaso l’anto akina na?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re ka leka jang go nna le mogopolo wa ga Keresete le go o supa fa re dirisana le ba bangwe?
Tongan[to]
Ka ‘e lava fēfē leva ha‘atau fakatupulekina mo fakahāhaa‘i ‘a e ‘atamai ‘o Kalaisí ‘i he‘etau ngaahi feangainga mo e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino inga twaivwuzya buti akwiitondezya miyeeyo ya Kristo notucitilana zintu abamwi?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem yumi inap kisim na kamapim tingting bilong Krais long ol samting yumi mekim long ol narapela?
Turkish[tr]
Bununla birlikte, başkalarıyla olan ilişkilerimizde nasıl Mesih’in fikrini geliştirip gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Kambe ke, xana hina hi nga hlakulela ni ku kombisa mianakanyo ya Kreste hi ndlela yihi, emhakeni ya ku hanyisana ka hina ni van’wana?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea ne tatou o ati aka kae fakaasi atu foki te mafaufau o Keliso i ‵tou faifaiga ki nisi tino?
Twi[tw]
Nanso, ɔkwan bɛn so na yebetumi anya Kristo adwene na yɛada no adi bere a yɛne afoforo di no?
Tahitian[ty]
Nafea râ tatou e nehenehe ai e faahotu e e faaite i te mana‘o o te Mesia i roto i to tatou mau taairaa e o vetahi ê?
Ukrainian[uk]
Але як нам розвивати й виявляти розум Христів у стосунках з людьми?
Umbundu[umb]
Ndamupi, tupondola oku kuata kuenda oku lekisa ovisimilo via Kristu poku lika kuetu la vakuetu?
Urdu[ur]
تاہم، ہم کس طرح مسیح کی عقل کو پا کر دوسروں کیساتھ اپنے تعلقات میں اسکا اظہار کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri nga ṱahulela na u sumbedza hani kuelekanyele kwa Kristo kha u shumisana hashu na vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Thế nhưng làm thế nào chúng ta có thể vun trồng và biểu lộ ý của Đấng Christ khi đối xử với người khác?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, paonan-o mapapatubo ngan maipapakita naton an panhunahuna ni Kristo ha aton mga pakig-upod ha iba?
Wallisian[wls]
Kae ʼe lava feafeaʼi hatatou maʼu pea mo fakahā te manatu ʼa Kilisito ʼi totatou vāhaʼa mo te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Noko ke, sinokuyihlakulela size siyibonakalise njani ingqondo kaKristu kwindlela esiqhubana ngayo nabanye?
Yapese[yap]
Machane, uw rogon ni ngad ayuweged gadad nge yog ngodad e re n’ey ma rayog ni ngad daged e lem rok Kristus u nap’an ni gad be chag ngak yugu boch e girdi’?
Yoruba[yo]
Àmọ́, báwo la ṣe lè ní èrò inú Kristi nínú ìbálò wa pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn?
Chinese[zh]
可是,我们在待人接物方面可以怎样把基督的思想表现出来呢?
Zande[zne]
Waigu tie rengbe ani ka sonosa ga Kristo berã na kini yuguhe rogo gaani mangaapai na akuarani?
Zulu[zu]
Nokho, singawuhlakulela futhi siwubonise kanjani umqondo kaKristu ekusebenzelaneni kwethu nabanye?