Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu se sami považovali za poutníky, za „cizince a dočasné usedlíky“ uprostřed tohoto systému věcí, jako byl Abrahám, Izák a Jákob. — 1.
Danish[da]
Af den grund betragtede de sig selv som pilgrimme, som „udlændinge og midlertidige indbyggere“ i denne tingenes ordning, ligesom Abraham, Isak og Jakob. — 1 Pet.
German[de]
Sie betrachteten sich somit in diesem System der Dinge als Pilger, „Fremdlinge und zeitweilig Ansässige“ — wie Abraham, Isaak und Jakob (1. Petr.
Greek[el]
Έχοντας υπ’ όψι αυτό το γεγονός, τα μέλη του υπολοίπου θεωρούν τον εαυτό τους σαν οδοιπόρους, ‘ξένους και παρεπίδημους’ σ’ αυτό το σύστημα πραγμάτων, όπως ο Αβραάμ, ο Ισαάκ και ο Ιακώβ.—1 Πέτρ.
English[en]
In the face of that fact, they look upon themselves as being pilgrims, “aliens and temporary residents” amid this system of things, like Abraham, Isaac and Jacob. —1 Pet.
Spanish[es]
Ante ese hecho, se consideran peregrinos, “forasteros y residentes temporales” en medio de este sistema de cosas, como Abrahán, Isaac y Jacob.—1 Ped.
Finnish[fi]
Tämän tosiasian huomioon ottaen he pitävät itseään ”muukalaisina ja tilapäisasukkaina” tämän asiainjärjestelmän keskellä niin kuin Aabraham, Iisak ja Jaakob. – 1. Piet.
Italian[it]
In vista di ciò si considerano pellegrini, ‘forestieri e residenti temporanei’ in questo sistema di cose, come Abraamo, Isacco e Giacobbe. — I Piet.
Japanese[ja]
その事実を考えて,彼らは自分のことを旅人,アブラハムやイサクやヤコブのように,この事物の体制のただ中に住む「外国人また寄留者」とみなします。
Norwegian[nb]
Denne kjensgjerning gjorde at de betraktet seg selv som pilegrimer, som «utlendinger og fremmede» eller «midlertidige innbyggere» (NW) i denne tingenes ordning, akkurat som Abraham, Isak og Jakob gjorde. — 1. Pet.
Dutch[nl]
Met het oog op dat feit beschouwen zij zichzelf als pelgrims, als personen die — evenals Abraham, Isaäk en Jakob — „vreemdelingen en tijdelijke inwoners” te midden van dit samenstel van dingen zijn. — 1 Petr.
Portuguese[pt]
Em vista deste fato, consideravam-se peregrinos, “forasteiros e residentes temporários” no meio deste sistema de coisas, iguais a Abraão, Isaque e Jacó. — 1 Ped.
Romanian[ro]
În faţa acestui fapt, ei se privesc pe ei înşişi ca fiind peregrini sau călători, „străini şi domiciliaţi temporar“ în mijlocul acestui sistem de lucruri, ca şi Avraam, Isaac şi Jacob. — 1 Petr.
Slovenian[sl]
Zaradi tega dejstva se imajo za priseljence, »tujce in popotnike«, v tem sestavu stvari, tako kakor nekoč Abraham, Izak in Jakob. (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Nanga dati ini prakseri den e si densrefi leki pelgrim, leki soema di — leki Abraham, Isaäk nanga Jakob — de „vreemde soema nanga wakaman” na mindri foe na seti foe sani. — 1 Petr.
Swedish[sv]
När det förhåller sig så, betraktar de sig såsom pilgrimer, ”utlänningar och tillfälliga inbyggare” under sin ”vandringstid” i denna tingens ordning, i likhet med vad Abraham, Isak och Jakob gjorde. — 1 Petr.
Turkish[tr]
İşte bu gerçek karşısında mütebaki, kendisini İbrahim, İshak ve Yakub’a benzer şekilde bu şeyler sisteminin ortasında “garipler ve misafirler” yani yolcular olarak görüyor.—I. Pet.