Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar nie verheffing as jy goed doen nie?
Amharic[am]
ለምንስ ፊትህ ጠቆረ? መልካም ብታደርግ ፊትህ የሚበራ አይደለምን?
Arabic[ar]
إن احسنت أفلا رَفْع.
Central Bikol[bcl]
Kun ika magibo nin marahay, dai daw magkakaigwa nin pag-omaw?
Bulgarian[bg]
Ако правиш добро, не ще ли бъде прието?
Bislama[bi]
From wanem yu yu kros olsem? ? Weswe fes blong yu i kam nogud olsem?
Cebuano[ceb]
Kon magbuhat ka ug maayo, dili ba adunay pagbayaw?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou byen azir, eski ou pa pou ganny eleve?
Danish[da]
Hvis du gør det gode, finder der så ikke en opløftelse sted?
German[de]
Wird es nicht Erhebung geben, wenn du darangehst, gut zu handeln?
Ewe[ee]
Alo menye ale wòle oa?
Efik[efi]
Afo akpanam eti n̄kpọ, nte iso ikpenen̄ekede fi?
Greek[el]
Αν στραφείς στο να κάνεις το καλό, δεν θα υπάρξει εξύψωση;
English[en]
If you turn to doing good, will there not be an exaltation?
Spanish[es]
Si te diriges a hacer lo bueno, ¿no habrá ensalzamiento?
Estonian[et]
Eks ole: kui sa head teed, siis on su pilk tõstetud üles?
Gujarati[gu]
જો તું સારૂં કરે, તો તું માન્ય નહિ થશે શું?
Gun[guw]
Etẹwutu nukunmẹ towe kuṣiọ? Eyin hiẹ wà dagbe, yè ma na kẹalọyi we?
Hiligaynon[hil]
Kon nagahimo ka sing maayo, indi ka bala pagbayawon?
Hungarian[hu]
és miért csüggesztéd le fejedet?
Armenian[hy]
«Ի՞նչու ես բարկացել, եւ ի՞նչու ես երեսդ կախել։
Indonesian[id]
Jika engkau berbalik untuk berbuat baik, tidakkah engkau akan ditinggikan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-eme ihe ọma, ọ́ bụghị mgbasa ihu ka ị ga-enwe?
Iloko[ilo]
No tumurongka iti panagaramid iti naimbag, awanto aya ti pannakaitan-ok?
Italian[it]
Se ti volgi per fare il bene, non ci sarà un’esaltazione?
Georgian[ka]
თუ სიკეთის მქნელი ხარ, განა თავაწეული არ უნდა იყო?
Kongo[kg]
Sambu na nki nge me kanga ilungi?
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ತಲೆ ಯಾಕೆ ಬೊಗ್ಗಿತು?
Kyrgyz[ky]
Эгерде жакшылык кылсаң, жер карабай башыңды көтөр.
Lingala[ln]
Soko osali malamu okondimama te?
Lithuanian[lt]
Jei gera darai, argi nebūsi pripažintas?
Luba-Katanga[lu]
Kadi kyodi mu meso fututu i kika?
Luba-Lulua[lua]
Udi ubungamina tshinyi? Biwenza bimpe, kuena ubanduluka anyi?
Luvale[lue]
Kachi nge naulinga mwamwaza, kaha kaveshi kukwitavilako numba?
Morisyen[mfe]
Si to sanze ek to fer seki bon, eski to pa pu gayn loner?
Malayalam[ml]
നീ നന്മ ചെയ്യുന്നു എങ്കിൽ പ്രസാദമുണ്ടാകയില്ലയോ?
Mòoré[mos]
Fo sã n maan neere, fo ka na n zẽk f neng sɩda?
Marathi[mr]
तू बरे केले तर तुझी मुद्रा प्रसन्न होणार नाही काय?
Dutch[nl]
Indien gij u tot goeddoen keert, zal er dan geen verheffing zijn?
Northern Sotho[nso]
Xe O ka dira xa-botse, a xa se mó Ò tl’o xo inamoloxa!
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੂੰ ਭਲਾ ਕਰੇਂ ਕੀ ਉਹ ਉਤਾਹਾਂ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?
Pijin[pis]
Sapos iu change for duim gudfala samting, waswe, bae hapi no kamap?
Polish[pl]
Jeśli zaczniesz czynić dobrze, czyż nie nastąpi wywyższenie?
Portuguese[pt]
Se te voltares para fazer o bem, não haverá enaltecimento?
Rundi[rn]
Ni wakora neza ntuzokwemerwa?
Romanian[ro]
Dacă faci bine, nu vei fi bine primit?
Slovenian[sl]
Ne bode li ti, če dobro delaš, povišanja?
Shona[sn]
Kana ukaita zvakanaka, haungafari here pachiso chako?
Albanian[sq]
Nëse kthehesh për të bërë të mirën, a nuk do të ketë lartësim?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu go du baka san bun, mi no sa teki yu baka dan?
Southern Sotho[st]
Haeba u fetoha hore u etse se molemo, na ho phahamisoa ho ke ke ha e-ba teng?
Swahili[sw]
Je, ukitenda vyema hutakubaliwa?
Congo Swahili[swc]
Je, ukitenda vyema hutakubaliwa?
Tamil[ta]
நீ நன்மைசெய்ய முற்பட்டால் உனக்கு மேன்மை அல்லவா?
Thai[th]
ถ้า เจ้า ทํา ดี ก็ จะ มี หน้า ตา อัน แจ่ม ใส มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Kung gagawa ka ng mabuti, hindi ba magkakaroon ng pagkakataas?
Tetela[tll]
Keli naka we hatshi ololo, keti kolo kakukungela la suku diaye la saki ka nkulela.
Tswana[tn]
Fa o simolola go dira molemo, a ga o kitla o godisiwa?
Tongan[to]
bea koeha oku kehe ai ho mata? Kabau te ke fai lelei, ikai e ma‘u koe?
Tok Pisin[tpi]
Na watpo pes bilong yu i senis olgeta?
Turkish[tr]
Eğer iyi davranırsan, o yükseltilmiyecek mi?
Tsonga[ts]
Loko u hundzuka u endla leswinene, xana u nge tlakusiwi?
Tumbuka[tum]
Usange ukucita makora, kasi asi tiupokerekenge?
Twi[tw]
Sɛ woyɛ yiye a, anka w’anim rentew anaa?
Tahitian[ty]
e aore i maitai ra, te vai ra te taraehara i te uputa na.
Umbundu[umb]
Locipala cove ca nyumalẽla hẽ nye? Nda o linga ciwa ku taviwa?
Vietnamese[vi]
Nếu ngươi làm lành, há chẳng ngước mặt lên sao?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke fai te meʼa ʼaē ʼe lelei, ʼe mole hoko anai koa he hikihiki?
Xhosa[xh]
Ukuba uyaguquka wenze okulungileyo, akusayi kuphakanyiswa yini na?
Yoruba[yo]
Bí ìwọ bá yíjú sí ṣíṣe rere, ara rẹ kò ha ní yá gágá bí?
Zande[zne]
Ka mo amanga wenengaĩ, kpakpuro adú nga na ngbarago te?